Velencei Köztársaság oor Engels

Velencei Köztársaság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Republic of Venice

A szigorú velencei köztársaságban játszod kisded játékaidat és miért?
This is the strict Republic of Venice where you play your games, and for what?

voorbeelde

A Velencei Köztársaság bukását követően a terület évszázadokig az Osztrák-Magyar Monarchia részét képezte.
After the fall of the Republic of Venice, the entire area was part of the Austro Hungarian empire for several centuries.

A „delle Venezie”/„Beneških okolišev” bor előállításának történetében azonban a Velencei Köztársaság tölti be az összekötő kapocs szerepét.
However, the unifying element in the history of growing ‘delle Venezie’/‘Beneških okolišev’ wine is the existence of the Republic of Venice.

1698-ban egy évtizedre visszatért a Velencei Köztársaságba.
In 1698, he returned to the Venetian republic for a decade.

Szemben egy fehér márványoszlop áll, amelyet Szent Márk oroszlánja, a Velencei Köztársaság szimbóluma díszít.
It is faced by a white marble column, on which is St. Mark's Lion, symbol of the Republic of Venice.

A Velencei Köztársaság az erdőgazdálkodás és a mezőgazdaság terén is nyomot hagyott.
The Republic of Venice has also left its mark on the management of forests and agriculture.

A hölgy Luciana Mocenigo, a dózse és a dogaressa lánya, a Velencei Köztársaság örököse
She is Luciana Mocenigo, daughter to the doge and dogaressa, and heir to the Republic of Venice.”

Az arzenál építése 1104 körül kezdődött, Velence köztársaság korában.
Construction of the Arsenal began around 1104, during Venice's republican era.

Bonaparte ezután Velencébe vonult és megadásra kényszerítette a várost, véget vetve a Velencei Köztársaság ezeréves függetlenségének.
Bonaparte marched on Venice and forced its surrender, ending 1,100 years of independence.

A Velencei Köztársaság ellenőrizte az Európa és Ázsia közötti kereskedelmi utakat.
The Republic of Venice had gained control over much of the trade routes between Europe and Asia.

A következő két évben a Velencei Köztársaságnak sikerült kiűzni a normannokat, de a városokat megtartotta magának.
Over the next two years, the Republic of Venice expelled the Normans and secured the cities for themselves.

A Velencei Köztársaság, Európa leggazdagabb tengeri kikötője híres volt pazarló életmódjáról.
The Most Serene Republic of Venice was the richest seaport in Europe and known for conspicuous consumption.

Tírusz leginkább a teljes pompájába ragyogó, középkori Velencei Köztársaságra hasonlít.
Tyre is actually quite a bit like the medieval Venetian republic in its heyday.

A szigorú velencei köztársaságban játszod kisded játékaidat és miért?
This is the strict Republic of Venice where you play your games, and for what?

A szőlőket a Velencei Köztársaságban is nagy becsben tartották.
Vines were also held in great esteem in the Republic of Venice.

14. században a Velencei Köztársaság fennhatósága alá került.
In the 14th century it was under the rule of the Republic of Venice.

Marino Morosini (Velence, 1181 – Velence, 1253. január 1.) volt a Velencei Köztársaság negyvennegyedik dózséja.
Marino Morosini (1181 in Venice – January 1, 1253 in Venice) was the 44th doge of Venice.

A Meinhardinerek hatalmát azonban jelentős csapások érték hatalmas szomszédaik, az ausztriai Habsburgok és a Velencei Köztársaság részéről.
The Meinhardiner nevertheless suffered a steep decline under their powerful neighbours, the Austrian lands of the Habsburg dynasty and the Republic of Venice.

A szigorú velencei köztársaságban játszod kisded játékaidat – és miért?
This is the strict Republic of Venice where you play your games, and for what?

Voltak olyan évek, amikor Pisa volt a legjelentősebb katonai és kereskedelmi szövetségese Bizánci Birodalomnak, meghaladva a Velencei Köztársaságot is.
For some years of that century Pisa was the most prominent merchant and military ally of the Byzantine Empire, surpassing the Republic of Venice itself.

Már nem egész fiatalon a Velencei Köztársaságból Németországba költözött, s így az olasz reneszánsz első művésze lett Észak-Európában.
He moved from Venice to Germany in 1500, thus becoming the first Italian Renaissance artist of stature to work in Northern Europe.

A Colli Asolani és Montello domboldalain elsőként bencés szerzetesek ültettek és fejlesztettek szőlőket, amit később a Velencei Köztársaság folytatott.
Vineyards were first planted and developed on the Colli Asolani and Montello hillsides by Benedictine monks and later by the Venetian Republic.