a GMU első szakasza oor Engels

a GMU első szakasza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

first stage of EMU

voorbeelde

Az albizottság már 1992-ben nagy mértékben részt vett a GMU első, második és harmadik szakaszára vonatkozó másodlagos jogszabályok nyomon követésében és megtárgyalásában, valamint a tájékoztatási kampány megtervezésében.
Already in 1992 the Sub-committee was strongly involved in monitoring and negotiating secondary legislations for the first, second and third stage of EMU and in the design of the information campaign.

A Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) első szakasza # július # jén kezdődött
On # uly # tage One of Economic and Monetary Union (EMU) started

arra kéri az Európai Bizottságot, hogy vonja be az RB-t a GMU-reformok első és második szakasza közötti átmenetről szóló fehér könyv kidolgozásába;
urges the Commission to involve the CoR in the preparation of the White Paper on the transition between phase 1 and phase 2 of the reform of the EMU;

A második szakasz során konszolidálnánk az első szakasz eredményeit, és adott esetben, bizonyos feltételek mellett messzebbre menő intézkedésekről állapodnánk meg a GMU gazdasági és intézményi szerkezetének kiteljesítése érdekében.
During the second stage the achievements of the first stage would be consolidated and more far-reaching measures could - under certain conditions - be agreed to complete the EMU's economic and institutional architecture.

A GMU első szakasza
Stage One of EMU

Fokozatos konvergencia a GMU első szakasza alatt Archívumok
Progressive convergence during stage one of EMU Archives

A Delors-jelentés alapján az Európai Tanács 1989-ben Madridban tartott ülésén úgy határozott, hogy július 1-ig elindítja a GMU első szakaszát, azaz a tőkemozgás teljes liberalizációját.
The first stage of economic and monetary union, starting on 1 July 1990, entailed the liberalisation of capital movements and the beginning of the convergence process.

A Delors-jelentés alapján az Európai Tanács 1989 júniusi madridi ülésén úgy határozott, hogy végrehajtja a GMU első szakaszát, és 1990. július 1-jéig maradéktalanul megvalósítja a tőke szabad mozgását.
On the basis of the Delors report, the Madrid European Council decided in June 1989 to launch the first stage of EMU: full liberalisation of capital movements by 1 July 1990.

A GMU első két szakasza lezárult.
The first two stages of EMU have been completed.

A gazdasági és monetáris unió első tíz éve az Európai Parlament szemszögéből Az Európai Parlamentet a GMU mindegyik szakaszába szorosan bevonták, a valuta útnak indításáról szóló, 1992-ben Maastrichtban meghozott határozattól kezdve, 1999. január 1-jén – amikor a részt vevő tagállamok árfolyamait az euróval szemben visszavonhatatlanul rögzítették, és létrehozták az Európai Központi Bankot – át egészen a 2002-ben bekövetkezett fizikai áttérésig.
The ten first years of the Economic and Monetary Union from the European Parliaments perspective The European Parliament has been closely involved in every stage of EMU, from the decision to launch the currency taken in Maastricht in 1992, leading to the 1st of January 1999 when the exchange rates of the participating Member States were irrevocably fixed against the euro and the European Central Bank was created, and finally to the subsequent physical changeover in 2002.

Az első szakasz 2015 júliusában vette kezdetét, és arra irányul, hogy nőjön a GMU ellenálló képessége, mégpedig egyrészt a meglévő eszközök alkalmazásával, másrészt a hatályos szerződések lehető leghatékonyabb kihasználásával, vagyis a GMU gyakorlati elmélyítésével.
During the first stage, starting in July 2015, the EMU should be made more resilient by building on existing instruments and making the best possible use of the existing Treaties, in other words 'deepening by doing'.

A GMU harmadik szakasza Az átváltási árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése A GMU harmadik és végső szakasza 1999. január 1-jén vette kezdetét a monetáris unióba elsőként belépő 11 tagállam valuta-árfolyamainak végleges rögzítésével és az EKB felügyelete alatti egységes monetáris politika bevezetésével.
The ESCB providing an anchor for the "pre-ins" Let me now briefly turn an eye on the external tasks of the ESCB, starting with its role as the anchor for the monetary and exchange rate policy of the Member States not yet participating in Stage Three of EMU, the so called "pre-ins".

A GMU harmadik szakasza Az átváltási árfolyamok visszavonhatatlan rögzítése A GMU harmadik és végső szakasza 1999. január 1-jén vette kezdetét a monetáris unióba elsőként belépő 11 tagállam valuta-árfolyamainak végleges rögzítésével és az EKB felügyelete alatti egységes monetáris politika bevezetésével.
A temporary EU body established on 1 January 1994 to strengthen central bank cooperation and monetary policy coordination in Stage Two of Economic and Monetary Union (EMU) and to carry out the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), for the conduct of the single monetary policy and for the introduction of a single currency in Stage Three.

A GMU harmadik és végső szakasza 1999. január 1-jén vette kezdetét a monetáris unióba elsőként belépő 11 tagállam valuta-árfolyamainak végleges rögzítésével és az EKB felügyelete alatti egységes monetáris politika bevezetésével.
On 1 January 1999 the third and final stage of EMU commenced with the irrevocable fixing of the exchange rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union and with the conduct of a single monetary policy under the responsibility of the ECB.

A folyamat első szakasza 1990. július 1-jén kezdődött, a tagállamok közötti tőkemozgások teljes liberalizációjával. A Gazdasági és Monetáris Unió (GMU) előkészületeinek kezdete azonban mégis 1993. november 1-jére, Európai Unióról szóló szerződés hatályba lépésének a napjára tehető.
Although the first stage in the process began on 1 July 1990 with the complete liberalisation of capital movements between Member States, the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 marked the genuine starting-point of preparations for Economic and Monetary Union (EMU).

Az elsőből a második szakaszba való átmenet előkészítésére a Bizottság 2017 tavaszán fehér könyvet fog előterjeszteni, amelyben felvázolja a további szükséges lépéseket, ideértve a GMU második szakaszbeli kiteljesítéséhez szükséges jogi intézkedéseket is.
To prepare the transition from stage 1 to stage 2, the Commission will present a white paper in spring 2017 outlining the next steps needed, including legal measures to complete EMU in stage 2.