a bíróság megállapítja oor Engels

a bíróság megállapítja

voorbeelde

Márpedig ez a bíróság megállapítja, hogy ezek a címkék az energiacímke által tartalmazott információkat ismétlik meg.
The referring court notes that those labels reproduce information provided by the energy label.

7) Ha a Bíróság megállapítja a közvetlen hátrányos megkülönböztetés fennállását:
7. In so far as the Court concludes that there is direct discrimination:

A bíróság megállapítja, hogy az ítélet megalapozott.
The court considers the ruling not subject to repeal.

„(1) Az [FGS] biztosítja az előző cikkben hivatkozott követelések kielégítését, amennyiben a bíróság megállapítja a munkáltató fizetésképtelenségét.
‘1 The [FGS] shall guarantee payment of the claims referred to in the preceding article in cases where the employer is declared insolvent by a decision of a court.

A Bíróság megállapítja, hogy:
The Court hereby:

Amennyiben a bíróság megállapítja joghatóságának hiányát, úgy azt indokolatlan késedelem nélkül kell tennie.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.

75 A Bíróság megállapítja, hogy ez az elem a Bizottság által kért információk ötödének felel meg.
75 The Court observes that that element is equivalent to a fifth of the information sought by the Commission.

Arra következtetek, hogy amennyiben a Bíróság megállapítja, hogy a harmadik jogalap elfogadható, azt mint megalapozatlant el kell utasítani.
I conclude that, should the Court find that the third ground of appeal is admissible, it should reject that ground as unfounded.

Amennyiben a bíróság megállapítja joghatóságának hiányát, úgy azt indokolatlan késedelem nélkül kell tennie.
If the court decides to decline jurisdiction, it shall do so without undue delay.

A megoldás egyértelmű, ha a bíróság megállapítja a joghatóságát.
The answer is clear where the court declares that it has jurisdiction.

A bíróság megállapítja az alperes bűnösségét.
The Court finds the defendant guilty as charged

A bíróság megállapítja, hogy az alkalmazandó közösségi szabályozás nem tartalmaz a hivatkozott támogatások nyújtására vonatkozó részletes rendelkezéseket.
It notes that the applicable Community rules do not contain any detailed provisions relating to the allocation of that support.

„7) Ha a Bíróság megállapítja a közvetlen hátrányos megkülönböztetés fennállását:
‘7. In so far as the Court concludes that there is direct discrimination:

A Bíróság megállapítja, hogy mivel
Declares that, having failed

33 A Bíróság megállapítja, hogy először a negyedik kérdést kell megvizsgálni.
33 The Court considers that it is necessary to examine the fourth question first.

A bíróság megállapítja, hogy a vallási jellegű tájékoztatólapok elkobzása sérti a vallás szabad gyakorlásának jogát.
The Court finds that confiscating religious tracts is a violation of “freedom of belief.”

A bíróság megállapítja, hogy Frederickson kapitány látja el Sharpe őrnagy védelmét.
The court recognises that Captain Frederickson will hold a watching brief for Major Sharpe.

A bíróság megállapítja, hogy Frederickson kapitány látja el Sharpe őrnagy védelmét
The court recognizes that Captain Frederickson will hold a watching brief for Major Sharpe

163 A további jogalapokat illetően a Bíróság megállapítja, hogy a per állása nem teszi lehetővé a határozathozatalt.
163 For the remainder, the Court considers that the state of the proceedings is not such as to permit final judgment to be given.

A Bizottság rendszeresen nyomon követi azokat az előzetes döntéseket, amelyekben a Bíróság megállapítja a nemzeti jogszabály megfelelésének hiányát.
The Commission systematically follows up on preliminary rulings in which the Court identifies non-conformities in national legislation.

A bíróság megállapítja, hogy a fogyasztót nem tájékoztatták az elállási jogáról és a szerződés érvénytelen.
The court establishes that the consumer was not informed of his right of cancellation and declares the contract void.

A bombarobbantás ügyében a választási kampány során, a bíróság megállapítja, hogy Siddartha és barátai nem bűnösek.
In the bomb blast case during the election campaign, the court declares Siddartha and his friends as not guilty.