a maga nemében oor Engels

a maga nemében

voorbeelde

a) maguktól nem mozdulnak el, valamint
(a) are protected against accidental displacement; and

Az izraeliták megszabadítása az igazságtalan bánásmódtól rendkívüli volt a maga nemében, mert Isten lépett közbe az érdekükben.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

De először is vegyük szemügyre röviden a maga nemében legrégebbinek tartott csillagvizsgáló műszereit.
But first, let us take a brief look at the instruments of this observatory, which is thought to be the oldest of its kind in the world.

Meg kell értenünk, hogy ez a mag nem tud egy szempillantás alatt kinőni és kifejlődni – időre van szüksége.
We need to understand that it is not possible to grow and develop that seed in the twinkling of an eye but rather through the process of time.

De Worm az első a maga nemében. így mondják.
But Worm is the first of his kind.

Az ouzo is remek a maga nemében, de ez... - emelte poharát - maga a mennyország.
Ouzo has its charms, but this”—he lifted his glass—“is heaven.”

Minthogy határainak kétharmada tengerpart, az európai félsziget a maga nemében – különösen a bővítés után – egyértelműen tengeri gazdaságnak tekinthető.
With two-thirds of its boundaries facing the sea, the European peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.

Vagyis ha megváltoztatod a talajt, a mag nem nő ugyanolyan jól.
So the notion, you change the soil, the seed doesn't grow as well.

Bár a maga nemében mindkét könyv majdhogynem tökéletes, Lurija kutatásai a kérdésnek csak egy részét ölelték fel.
Although these books were almost perfect in their way, there was a whole realm which Luria had not touched.

Príma holmi a maga nemében, csak én már torkig vagyok vele.
It is a capital one of the kind, but I am cursed tired of it.'

Páratlanok voltak a maguk nemében.
They were a unique group of women.

Csupa olyan szempont, amelyek mindegyike a maga nemében egyedülállóvá teszi a terméket az olasz gasztronómia palettáján.
These are all aspects which, taken together, make the product unique in the Italian culinary landscape.

A legjobb a maga nemében.
It's the best of its class.

Kicsit rövid lábú de gyönyörû a maga nemében.
She's pretty short-legged and beautiful in her own world.

Viszont meg kell jegyeznünk, hogy Jézus szemléltetésében a magból nem lesz rossz mag vagy rothadt gyümölcs.
However, it should be noted that in Jesus’ illustration the seed does not change into bad seed or rotten fruit.

Az öregkor egyedülálló a maga nemében
Old Age Is a World of Its Own

Éppúgy, mint a jó öreg Wolfmannak, aki szintén egy csillag a maga nemében.
Just like the old Wolfman, who is a heavenly body in his own right.

A fejlesztési javaslatom a maga nemében egyedülálló.
My proposed development is one of the largest of its kind.

De napról napra csak annyi derült ki, hogy az esetem egyedülálló a maga nemében az orvosi történelemben.
But day after day, the only revelation was that my situation was the first of its kind in medical history.

A maga nemében legnagyobb ilyen kollekció Németországban.
This collection is the largest of its type in Germany.

A köpeny nélkül a mag nem működne.
Without the shell, the core wouldn't work.

Aztán az a bizonyos harmadik fajta, olyan zene, amely egyszerű a maga nemében.
Then there's a third kind, music that exists simply for its own sake.

Minden újszülött a maga nemében egyedülálló volt, mint egy hópihe, egy páratlan egyvelege a biológiának, származásnak és rejtélynek.
Every newborn was as singular as a snowflake, a matchless mash-up of biology and ancestry and mystery.