a szó szoros értelmében oor Engels

a szó szoros értelmében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

literal

adjektief

verbatim

bywoord

word-for-word

adjektief

voorbeelde

Azok nem is sakkproblémák, a szó szoros értelmében.
They're not chess, properly speaking.

Egy iszonyatosan hosszú pillanatig Jar Jar a szó szoros értelmében nem tudta eldönteni, melyik irányba forduljon.
For a terrifying moment, Jar Jar literally did not know which way to turn.

Közép-Amerika történelmét a szó szoros értelmében imádta, bár egyszer sem kérte, hogy megnézhesse a kincseit rejtő útitáskát.
As for the history of Mesoamerica, she fell in love with it, though she never asked to see the suitcase of her own treasures at all.

Aztán az úgynevezett férfiak jó fele gyerek volt - a szó szoros értelmében gyerek, legfeljebb ha tizenhat éves.
And quite half of the so-called men were childrenbut I mean literally children, of sixteen years old at the very most.

A szó szoros értelmében eddig is figyeltem, de most egész más szemmel néztem rá.
In a manner of speaking I'd been watching her before, but I watched her with quite different eyes now.

A NORAD parancsnoki központja a szó szoros értelmében egy hegy belsejében található.
NORAD's command post is literally inside of a mountain.

A szó szoros értelmében szétszedtem az egész lakást, és kerestem.
I mean, I literally tore my entire place apart, Looking for this thing.

A szó szoros értelmében visszapattantam róla, elcsúsztam a hóban, aztán feltápászkodtam, és újra támadtam.
I veritably bounced off it, losing my footing in the snow and scrambling up and attacking it again.

Többségük természetesen nem a szó szoros értelmében tűnt el.
The larger proportion of these, naturally, haven’t disappeared in the real sense of the word at all.

A szó szoros értelmében tízezerszám vannak publikált neurális háló alkalmazások.
There are literally tens of thousands of published applications of neural networks.

Ashnek a szó szoros értelmében kihagyott a szíve.
His heart quite literally stood still.

A szó szoros értelmében a kék fény csak körülbelül a 400–490 nm hullámhossztartományt fedi le.
Blue light strictly speaking covers only the range of approximately 400 to 490 nm.

Jacob világa a szó szoros értelmében fekete-fehér.
The world, for Jacob, is truly black and white.

A szó szoros értelmében a nőiség ősi szimbóluma.
It is quite literally this ancient symbol of womanhood.

Az acél gerendák súlya több tonna is lehet, a szó szoros értelmében...
Steel beam, those things weigh a ton. Literally.

A szó szoros értelmében.
I have literally gone backwards.

Belekerült az újságokba, megtetszett valami gazdag nőnek, aki a szó szoros értelmében elrabolta.
Got her name in the papers, and some rich woman took a fancy to her and practically kidnapped her.

Ezen országok határai ugyanis már decemberben az Európai Unió külső határai lesznek, a szó szoros értelmében.
As early as December the borders of these countries will become the external borders of the European Union in the full sense of the term.

A Poole család összebújt, Julia meg az apja a szó szoros értelmében támogatták Edie-t.
The Poole family huddled together, Julia and the father practically holding up the mother.

A szó szoros értelmében.
In the literal sense.

Kimondottan és a szó szoros értelmében vett halbűz!
Absolutely and literally stinking fish!

És mi lenne, ha nem a szó szoros értelmében bunyóznánk?
We wouldn' t be fighting in the conventional sense

De szerintem téged nem érdekel az igazság, a szó szoros értelmében.
But I'm guessing that you don't care about the truth in the absolute sense of the word.

A papság által szított ellenségeskedés következtében néhányukat a szó szoros értelmében is bebörtönözték.
As a result of clergy-inspired opposition, some of them were literally imprisoned.

Nos, amikor Jézus Krisztus a földön járt, a szó szoros értelmében meggyógyította az emberek mindenféle betegségeit és fogyatékosságait.
To begin with, when Jesus Christ was on earth, he actually did cure people of all forms of disease and disabilities.