abbamarad oor Engels

abbamarad

/ˈɒbːɒmɒrɒd/ Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cease

werkwoord

intransitive

Az ordítás abbamaradt, Samseric iszonyodva, csöndesen bámult a magasba.
The yelling ceased, and Samneric lay looking up in quiet terror.

stop

werkwoord

come to an end

Azt mondják, ha felfelé nézel, abbamarad a sírás.
They say that if you look up, it stops you from crying.

drop

werkwoord

De tudod, hol volt, amikor abbamaradt a beszélgetés.
But you know where she was when she dropped out of the conversation."

give over · leave off · be broken off · be discontinued · be interrupted · be left unfinished · come to nothing · fail to come off · grind to a halt · remain undone · remain unfinished · to cease · interrupt · be left unaccomplished · be left unperformed · break off · die down · let off

Soortgelyke frases

abbamaradt
ceased · did not come off · did not take place · has not been carried out · has not been put into effect · stopped

a dolog abbamaradt
it receded · it remained at that · the matter was dropped · the thing was allowed to lapse

voorbeelde

Azután megértette, hogy mi a változás: abbamaradt a viszketés a lábában, a szájában és a fanszőrzetében.
And then he understood the difference: the itching had stopped, in his leg and in his mouth and in the thatch of his groin.

A vita abbamaradt, és morogtak, panaszkodtak, ahogy néhányan hozzákezdtek a munkához.
The debate was over, and they were grunting and complaining as several set about their labors.

Az ütések abbamaradnak, a halk nyögés is elhal, mi pedig egymás közt csacsogunk, és szomorú szürkület kúszik ránk.
The blows cease, and a low groaning dies away, while we chatter among ourselves and the sad twilight creeps upon us.

A sikoltozás abbamaradt, mielőtt még elérhette volna a kivilágított ajtónyalást.
The screams stopped before he reached the door of the lighted room.

A csengetés abbamaradt. 29 PÁRIZS JÓ ESTÉT, GABRIEL. - Egy döbbenetesen ismerős, női hang
The telephone had stopped ringing. 29 PARIS “GOOD EVENING, GABRIEL.”

Fulladozni kezdek a piszkos vízfestékben, majd amilyen gyorsan kezdődött ez az érzés, abbamarad.
I feel myself start to drown in the dirty watercolour, then, just as quickly as it started, it stops.

Abbamaradt a nevetés.
The laughter died down.

Különösen meg kell adni minden lényeges részletet bármilyen, a gyógyszerre vonatkozó befejezetlen vagy abbamaradt farmakotoxikológiai vagy klinikai vizsgálatról vagy kísérletről, és/vagy a kérelem körén kívül eső terápiás javallatokra vonatkozó befejezett kísérletről.
In particular, all relevant details shall be given of any incomplete or abandoned pharmaco-toxicological or clinical test or trial relating to the medicinal product and/or completed trials concerning therapeutic indications not covered by the application.

Hamarosan abbamarad.
It will stop shortly.

Ezzel kapcsolatban csak annyit mondhatok, hogy az apátságok rombolása abbamarad, amíg a parlament összeül.
What I can say about that is that all further destruction of the abbeys will cease until Parliament meets.

Csupán két hónappal később azonban, Carlos üzleti vállalkozása csődbe jutott, és a pénz visszafizetése abbamaradt.
Just two months later, however, Carlos’ business failed, and repayments stopped.

Abbamaradt a mozgása?
It stopped?

Hallotta, amint Brookings visítozása hirtelen abbamaradt.
He could hear Brookings’ cries suddenly cut off.

Az éljenzés abbamaradt, és az öröm rettegésbe fordult.
Then the joy was turned to fear.

A fejemet rázom, miközben abbamarad a híd fémes zörgése, és átsiklunk a tökéletesen kövezett Royal Palm Wayre.
I shake my head as we leave the metal droning of the bridge and glide onto the perfectly paved Royal Palm Way.

BBC Micro and MSX platformokra is tervezték elkészítését, de ez abbamaradt.
Versions were also planned for the BBC Micro and MSX platforms but these were cancelled.

A rángatózás abbamaradt.
The shuddering stopped.

Az igazgató ad egy újabb oklevelet, egy hónap levonással a büntetésből, ha a bandaharc abbamarad.
The warden was going to give me another certificate for time off my sentence if I could stop the gangs from fighting.

[HUSZONHAT Minden beszélgetés abbamaradt, amikor Alex belépett a terembe.
TWENTY-SIX All conversation stopped as Alex entered the room.

Hurrikánná erősödött, aztán hirtelen abbamaradt.
For a moment it was a hurricane, then it cut off sharply.

A dörömbölés hirtelen abbamaradt.
They had stopped their pounding for a minute.

A napkitörés abbamaradt, parancsnok
The solar flare has passed, commander

A beszélgetés abbamarad, amikor körbeadják az ételt.
The talking stops while food is passed around.

Nagy Nananne mosogatta Matthew arcát, és töltötte neki a whiskyt, mert Matthew folyton azt ivott, nem volt hajlandó mást inni, és fuldokolt és fuldokolt, mi pedig csak ültünk mellette, aztán valamikor hajnaltájban abbamaradt a fuldoklás, és nagyon egyenletesen kezdett lélegezni, olyan egyenletesen, hogy órát lehetett volna igazítani hozzá, fel és le, fel és le.
"Great Nananne was washing his face and giving him his Scotch, that's what he drank all the time, he wouldn't have any other kind of drink, and he was choking and choking, and we just sat by him till sometime about dawn, the choking stopped, and his breathing got very steady, so steady you could have set a clock by it, just up and down, up and down.

A villámlás abbamaradt.
The lightning stopped.