acélipar oor Engels

acélipar

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

steel industry

naamwoord

Industry that deals with the processing of iron.

Az európai acélipar kapacitásfeleslege és a világ acéliparának kapacitásfeleslege
The overcapacity of the European steel industry and worldwide overcapacity of the steel industry

Soortgelyke frases

vas- és acélipar
iron and steel industry

voorbeelde

Támogatást kap a nano-, az anyag- és a gyártástechnológiából származó új tudás integrálása ágazati és ágazatokon átívelő alkalmazásokban, például az egészségügyben, az élelmiszeriparban, az építőiparban és építészetben, ideértve a kulturális örökséget is, a repülési és űrhajózási iparban, a közlekedésben, az energetikában, a vegyiparban, a környezetvédelemben, az információs és kommunikációs technológiákban, a textil-, ruha- és cipőgyártásban, az erdőalapú iparágakban, az acélipari, a gépészeti és vegyészeti technológiákban, valamint az ipari biztonság átfogó területein és a mérésekben és vizsgálatokban.
The integration of new knowledge from nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food, construction and building including cultural heritage, aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, information and communication, textiles, clothing and footwear, forest-based industry, steel, mechanical and chemical engineering, as well as in the generic subjects of industrial safety and measurement and testing.

Különösen jó példa lehet a már komoly múlttal rendelkező Európai Acélipari Technológiai Platform és a Tiszta Szén Platform továbbá a Waterborne Platform tapasztalatainak széles körben történő megismertetése
A particularly good example is the widespread dissemination of the experiences of the European Steel Technology Platform, the Clean Coal Platform and the Waterborne Platform- initiatives which already have a solid track record

Kohászati gépek, Acélipari gépek, Folyamatos öntőgépek, Hengerlő gépek fémek hengerléséhez, Szalagkezelő gépek fémszalagok számára, Kohászati gépek,Fémprések, Az összes fent említett (7. osztályba sorolt) áruhoz való alkatrész
Machines for the metallurgical industry, Machines for the steel works industry, Continuous casting machines, Rolling machines for rolling metals, Strip handling machines for metal strips, Forging machines,Metal presses, Parts for all the aforesaid goods (included in class 7)

hangsúlyozza az európai acélipar magas szociális normáit és a környezetvédelem és éghajlatváltozás mérséklése érdekében tett erőfeszítéseit;
draws attention to the high social standards in the European steel industry and its climate and environmental protection efforts;

Az acéliparnak nyújtott állami támogatás | 36. cikk (8) bekezdés (71. cikk (8) bekezdés), 4. jegyzőkönyv |
State Aid to the Steel Industry | Art. 36(8) (Art. 71 (8), Protocol 4 |

A stabil acélipari ágazat elengedhetetlen Európa számára a jelenlegi 15,2% helyetti 20%-os GDP részesedés célkitűzésének eléréséhez. (2)
It is vitally important for Europe to have a robust steel sector if it is to achieve its target for industry to account for 20% of GDP compared with the current 15,2% (2).

— a JV esetében: az acélipari nyersanyagok kereskedelmében fog tevékenységet folytatni.
— for the JV: will be active in the trade in raw materials for the steel industry.

Az európai acélipar világviszonylatban a legkörnyezetbarátabb, és az EU-nak intézkedéseket kell tennie annak elkerülésére, hogy a gyártóüzemeket áthelyezzék olyan harmadik országokba, amelyekben alacsonyabbak a környezetvédelmi normák és magasabb a kibocsátás, mint az EU-ban.
The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.

Amint azonban megjegyeztem, az ESZAK‐Szerződés és az annak alapján elfogadott szabályozások az állami támogatások ellenőrzésének különleges rendszerét hozzák létre, amelynek a hatálya alá tartoznak az acélipari vállalkozások.
As I have already said, the ECSC Treaty and the rules adopted on the basis of it establish a specific scheme for controlling State aid to which steel undertakings are subject.

A terméket alapvetően dezoxidálószerként és ötvözőelemként használják a vas- és az acéliparban
The product is essentially used as a deoxidiser and as an alloying component in the iron and steel industry

Az európai szennyezőanyag-kibocsátási nyilvántartás 2001. évi statisztikájára hivatkoznak, amely értelmében az Európai Unión belüli ipari tevékenységekből származó összkibocsátásnak a vegyipar CO2-kibocsátása összességében 5,35%‐át, az alumíniumiparé pedig a 2%‐át adta, míg az acélipar 5,4%‐ot, az üveg-, kerámia- és építőanyagipar 2,7%‐ot, illetve a papír- és nyomdaipar 1%‐ot tett ki.
They cite a statistic from the European Pollutant Emission Register for 2001 according to which CO2 emissions from the chemical sector as a whole accounted for 5.35%, and from the aluminium sector 2%, of total emissions from industrial activities in the European Union, while those from the steel sector amounted to 5.4%, those from the glass, ceramic and building materials sector 2.7% and those from the paper and printing sector 1%.

Márpedig az ESZAK 95. cikk első és második bekezdése, amelyen a különböző acélipari kódexek alapulnak, nem megfelelő jogalap egy ilyen módosításra.
However, the first and second paragraphs of Article 95 CS, on which the various steel aid codes are based, do not provide an appropriate legal basis for such an amendment.

Bulgária és Románia a következő összegeket fizeti be a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló 2002. február 27-i 2002/234/ESZAK határozatban (6) említett Szén- és Acélipari Kutatási Alapba:
Bulgaria and Romania shall pay the following amounts to the Research Fund for Coal and Steel referred to in Decision 2002/234/ECSC of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (6):

A tíz újonnan csatlakozott tagállam cégeinek és intézményeinek részvétele a #. évi ESZAK-projektjavaslatokban gyakorlatilag nulla volt, a Szén- és Acélipari Kutatási Alap #. évi felhívása idején viszont már #,# %, illetve #,# % az acél-, illetve szénipari javaslatok esetében
The level of involvement of companies and institutions based in the # Accession States in the year # ECSC proposals was almost nil, as opposed to #.# % and #.# % for steel and coal proposals respectively at the time of the # RFCS call

A kokszolókemence-szenet elsősorban a vas- és acéliparban használják energiaforrásként és vegyi anyagként.
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.

32002 R 0076: A Bizottság 2002. január 17-i 76/2002/EK rendelete meghatározott harmadik országokból származó, az ESZAK- és az EK-Szerződés hatálya alá tartozó vas- és acélipari termékek behozatalára előzetes közösségi felügyelet bevezetéséről (HL L 16. szám, 2002.1.18., 3. o.), az alábbi módosítással:
32002 R 0076: Commission Regulation (EC) No 76/2002 of 17 January 2002 introducing prior Community surveillance of imports of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in certain third countries (OJ L 16, 18.1.2002, p. 3), as amended by:

A Brazil Acélipari Intézet jelentése, amelyet az Eurofer az állítása alátámasztására nyújtott be, az ágazatra vonatkozóan a bérek és jóléti kiadások teljes állományáról, valamint az összesített foglalkoztatási arányról nyújt tájékoztatást, külön feltüntetve a nyilvántartott teljes munkaerőt, a ténylegesen aktív munkaerőt, valamint az alvállalkozóként foglalkoztatottakat.
The report of the Brazil Steel Institute, which provides information on total salaries, welfare expenses and total employment of the sector, submitted by Eurofer in support of its claim, differentiates total registered workforce, actually active workforce and sub-contracted workforce.

„Környezetvédelem – Az üvegházhatású gázok kibocsátás egységeinek kereskedelmi rendszere – 2003/87/EK irányelv – Átmeneti szabályok –2011/278/EU határozat – Érvényesség – A kibocsátási egységek ingyenes kiosztásának módszere – Acélipari ágazat – A forró fémre és a szinterezett ércre vonatkozó referenciaértékek – Villamos energia termelése hulladékgázokból – A legpontosabb és legkorszerűbb adatok felhasználása – A leghatékonyabb létesítmények – Indokolási kötelezettség”
(Environment — Greenhouse gas emission allowance trading scheme — Directive 2003/87/EC — Transitional rules — Decision 2011/278/EU — Validity — Method for allocating allowances free of charge — Steel sector — Benchmarks for hot metal and sintered ore — Production of electricity from waste gases — Use of most accurate and up-to-date data — Most efficient installations — Obligation to state reasons)

Legkésőbb 2004. december közepéig az acélipar szerkezetátalakítására vonatkozó terv benyújtása a Bizottságnak (beleértve a nemzeti szerkezetátalakítási tervet és az egyéni üzleti terveket) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodásnak az ESZAK-termékekről rendelkező 2. jegyzőkönyvében (1) megállapított követelményeknek, valamint az okmány VII. melléklete 4. fejezetének B. szakaszában meghatározott feltételeknek megfelelően.
To submit to the Commission by mid-December 2004 a revised steel restructuring plan (including the National Restructuring Programme and the Individual Business Plans) in line with the requirements set out in Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (1), as well as with the conditions set out in Annex VII, Chapter 4, Section B, to the Act.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 264/02/COL (2002. december 18.) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak harminchetedik módosítása új, 22. számú fejezet bevezetésével: Megmentési és szerkezetátalakítási, valamint üzembezárási támogatás nyújtása az acéliparnak
EFTA Surveillance Authority Decision No 264/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-seventh time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new chapter 22: Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector

Vas- és acéliparból származó hulladékok
Wastes from the iron and steel industry

Emellett a 12. ötéves acélipari terv 5. fejezete hangsúlyozza a „költségvetési, pénzügyi, kereskedelmi, föld-, energiatakarékossági, környezetvédelmi, biztonsági és egyéb szakpolitikák, valamint az acélipari szakpolitika közötti kapcsolatok erősítésének” fontosságát.
In addition, chapter 5 of the 12th Five Year Steel Plan emphasizes the importance of ‘strengthen[ing] the connection of fiscal, financial, trade, land, energy saving, environmental protection, safety and other policies with the steel industrial policy’.

Következésképpen nem konkrétan és kizárólag az acélipari vállalkozások javára elfogadott intézkedésekről van szó.
Consequently, this case does not concern measures specifically directed at and limited to steel undertakings.

A terv előírja továbbá a meglévő acélipari vállalkozások által végzett termelőtevékenység szabályozásának és irányításának megerősítését (V. szakasz, IV. pont).
9] The plan also provides for the strengthening of the regulation and management of the existing steel enterprises' production operation (Section V(IV).

A 20. pontban ezért a Bizottságot felhatalmazzák, hogy megtegyen „minden megfelelő lépést annak érvényesítésére, hogy az érintett vállalkozások visszatérítsék az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott feltételek megsértésével nyújtott támogatásokat” abban az esetben, ha a szerkezetátalakítás vizsgálata rámutat, hogy az acéliparnak nyújtott „további meg nem engedett állami támogatás” által a feltételek megsértésére került sor.
To this end, point 20 gives the Commission the power to take ‘appropriate steps requiring any company concerned to reimburse any aid granted in breach of the conditions laid down in this Protocol’ should the monitoring of the restructuring show non-compliance by way of granting ‘additional incompatible State aid to the steel industry’.