adószám oor Engels

adószám

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tax exempt number

An identification number that is issued by a tax authority to indicate that a company is not required to pay sales tax.

tax number

naamwoord

Semmit nem tehetek amíg nem kap adószámot a veétel ellenőrzéstől.
Yeah, I can't touch this without a tax number from the revenue review.

taxpayer identification number

A 9-digit number used to identify an entity (company or person) for tax reporting purposes in the U.S. There are several different types of tax identification numbers, such as employer identification number (EIN), Social Security number (SSN), individual taxpayer identification number (ITIN), and adopted taxpayer identification number (ATIN).

voorbeelde

Példák gondosan kezelendő felhasználói adatokra: teljes név; e-mail-cím; levelezési cím; telefonszám; személyiigazolvány-szám; nyugdíj-, társadalombiztosítási-, adószám vagy egészségbiztosítási azonosító; jogosítványszám; a fentiek mellett a felhasználó születési dátuma és anyjának leánykori neve; pénzügyi helyzet; politikai hovatartozás; szexuális beállítottság; rassz vagy etnikum; vallás.
Examples of user information that must be handled with care: full name; email address; mailing address; phone number; national identity, pension, social security, tax ID, health care, or driver's license number; birth date or mother's maiden name in addition to any of the above information; financial status; political affiliation; sexual orientation; race or ethnicity; religion.

héaazonosító szám vagy nemzeti adószám.
VAT identification number or national tax number.

Az adóhatóság egyebekben rámutatott arra, hogy adatbázisai alapján a beszerző 2001 előtt kiadott portugál adószámmal rendelkezett, a lakóhelye szerinti ország pedig Portugália volt.
It further stated that, according to its databases, the purchaser had a Portuguese taxpayer’s number assigned before 2001 and that his country of residence was Portugal.

d) nemzeti adószám, ha van ilyen;
(d) national tax number, if any;

Az Ön országában használt adószám-formátum:
Here's the VAT ID format for your location:

i. ha a kérelmező természetes személy, a személyazonosságával kapcsolatos információk, ideértve teljes nevét, vállalkozásának megnevezését, vállalkozói nyilvántartási számát (ha van ilyen), az alkalmazandó adószámot (ha van ilyen) és bármely más információt, amely lehetővé teszi az azonosítást;
(i) where the applicant is a natural person, information regarding his or her identity, including full name, trade name, business registration number (if any), applicable tax registration numbers (if any) and any other information to allow identification to take place;

Uniós adószám
VAT number

58 A 2006/112 irányelv egyfelől a 214. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében előírja a tagállamok számára, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy valamennyi, Közösségen belüli termékbeszerzést végző adóalanyt egyedi adószámmal tartsanak nyilván.
58 Under Article 214(1)(b) of Directive 2006/112, Member States are to take the measures necessary to ensure that every taxable person who makes intra-Community acquisitions is identified by means of an individual number.

d) héaazonosító szám vagy nemzeti adószám.
(d) VAT identification number or national tax number.

Box 216, 6909 Lugano, Svájc; születési idő: 1929.11.22.; születési hely: Adi Ugri, Etiópia (ma Eritrea); állampolgárság: olasz; nemzeti személyi azonosítószám: AG 2028062 számú olasz személyi igazolvány (lejárati ideje: 2005.9.7.); külföldi személyi igazolvány száma: K 5249; olasz adószám: NSRDRS29S22Z315Y; egyéb információ: a) 1994-ben Nasreddin elhagyta 1 via delle Scuole, 6900 Lugano (Svájc) címen lévő tartózkodási helyét és Marokkóba költözött, b) a Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber elnöke.”
Nasreddin left his residence in 1 via delle Scuole, 6900 Lugano, Switzerland and moved to Morocco, (b) President of Miga-Malaysian Swiss, Gulf and African Chamber.’

a) a bírságfizetésre kötelezett (kötelezettek) székhelye, illetve lakóhelye vagy szokásos tartózkodási helye Magyarország területén van és a kötelezett rendelkezik az állami adóhatóság által kiadott adószámmal, illetve adóazonosító jellel, vagy
(a) the seat, domicile or place of usual residence of the debtor (or debtors) of the fine is located in Hungary and where the debtor holds a tax number or a tax identification code issued by the State tax administration, or

Engedélyezett címzett TIN (adószám)
TIN authorised consignee

Nem gondolja-e a Bizottság, hogy azzal, hogy ez a szolgáltatás kizárólag az Olaszországban lakóhellyel és olasz adószámmal rendelkezők számára elérhető, a „L'Espresso” csoport megsérti a szolgáltatások szabad mozgásáról szóló irányelvet és az EK-Szerződés 12. és 49. cikkeit?
Does the Commission not agree that in restricting this service to Italian residents who have an Italian tax identification number the ‘Espresso’ group is acting in breach of the directive on the free movement of services and Articles 12 and 49 of the EC Treaty?

Adó- és engedélyszámok: a) pakisztáni nemzeti adószám: 1774308; b) pakisztáni nemzeti adószám: 0980338; c) pakisztáni nemzeti adószám: 3187777; d) az afgán pénzforgalmi szolgáltató engedélyszáma: 044.
Tax and license numbers: (a) Pakistan National Tax Number: 1774308; (b) Pakistan National Tax Number: 0980338; (c) Pakistan National Tax Number: 3187777; (d) Afghan Money Service Provider License Number: 044.

adószám vagy cégjegyzékszám; valamint
VAT reference number or company registration number; and

héaazonosító szám vagy nemzeti adószám;
VAT identification number or national tax number;

„(1) Adóköteles tevékenységet csak adószámmal rendelkező adózó folytathat, a 20–21. §‐ban foglalt kivétellel.
‘(1) Only a taxable person who has been issued with a tax identification number may pursue a taxable activity, without prejudice to the provisions of Paragraphs 20 and 21.

b) ha az ügyfél természetes személy, a személyazonosságával kapcsolatos információk, ideértve teljes nevét, vállalkozásának megnevezését, vállalkozói nyilvántartási számát (ha van ilyen), az alkalmazandó adószámot (ha van ilyen) és személyének hivatalos azonosítását;
(b) when the customer is a natural person, information regarding his or her identity, including full name, trade name, business registration number (if any), applicable tax registration numbers (if any) and verification of his or her official identification;

A meghatalmazott képviselő hivatalos neve a nemzeti adószámhoz vagy a tagállami cégnyilvántartásba való bejegyzésekor megjelölt azonosító kódhoz/számhoz kapcsolódóan megadott formában.
Official name of the authorised representative linked to the national tax number or to the identification code/number provided when registering in the business register in the Member State.

Nemzeti személyazonosító száma: a) DDR KML 67L22 Z352Q (olaszországi adószám); b) DRR KLB 67L22 Z352S (olaszországi adószám).
National identification No.: (a) DDR KML 67L22 Z352Q (Italian fiscal Code), (b) DRR KLB 67L22 Z352S (Italian fiscal Code).

Ugyanezen irányelv 214. cikkének (1) bekezdése kötelezi a tagállamokat arra, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a személyeket egyedi adószámmal tartsák nyilván.
Article 214(1) of Directive 2006/112 requires Member States to take the measures necessary to ensure that taxable persons are identified by means of an individual number.

„Valamennyi tagállam megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy a következő személyeket egyedi adószámmal tartsa nyilván:
‘Member States shall take the measures necessary to ensure that the following persons are identified by means of an individual number:

Az adóalany köteles azon tagállam által kiadott adószám alatt igénybe venni az e § szerinti szolgáltatást, amelyikben azt az adóalanyiságát eredményező tevékenységet folytatja, amelynek érdekében az e § szerinti szolgáltatást igénybe vette.”
The taxable person is required to accept the service under the number issued by the Member State in which he carries on the activity which renders him liable to tax and in the interests of which the service defined in this article is performed.’