adózási rendszer oor Engels

adózási rendszer

voorbeelde

Egy kommunikációs és információcsere-infrastruktúra létrehozása és működése döntő szerepet játszhat az adózási rendszerek Közösségen belül történő megerősítésében.
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community.

Végül felmerül a kérdés, hogy a javasolt fordított adózási rendszer választható vagy kötelező legyen-e.
Finally, the question arises whether the proposed reverse-charge system should be optional or mandatory.

Ugyanakkor az igazságos adózási rendszer szellemében biztosítani kell, hogy a vitarendezési mechanizmusok átfogóak, hatékonyak és fenntarthatóak legyenek.
At the same time, in the spirit of a fair taxation system, it is necessary to ensure that mechanisms for dispute resolution are comprehensive, effective and sustainable.

Az európai polgárok és vállalkozások további alapvető igénye a méltányos adózási rendszer.
People and businesses need to see fairness also in the area of tax.

A TANÁCS #/EK IRÁNYELVE (#. június #.) a különböző tagállambeli társult vállalkozások közötti kamat-és jogdíjfizetések közös adózási rendszeréről
Council Directive #/EC of # June # on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States

Egy kommunikációs és információcsere-infrastruktúra létrehozása és működése döntő szerepet játszhat az adózási rendszerek Közösségen belül történő megerősítésében
The establishment and functioning of a communication and information exchange infrastructure has a vital part to play in reinforcing the taxation systems within the Community

50) Egyedülálló és különleges jellemzői és működése révén lehetetlen bármely más adózási rendszerrel vagy bevételi forrással összehasonlítani.
(50) Its unique and peculiar characteristics and functioning would render the comparison with any other taxation system or source of revenue impossible.

A tonna szerinti dániai adózási rendszer módosítása
Amendments to the Danish tonnage tax scheme

Ilyen korlátozást azonban igazol az adózási rendszer koherenciája biztosításának a szükségessége.
However, such a restriction is justified by the need to guarantee the coherence of the tax system.

a közös használatú állomány kezeléséből származó bevétel után a tonna szerinti adózási rendszer alapján történjen az adózás,
income from the management of pools be taxed under the tonnage tax scheme,

a közös használatú állomány kezeléséből származó bevétel után a tonna szerinti adózási rendszer alapján adózzanak
income from the management of pools be taxed under the tonnage tax scheme

16 Bevezetésekor a Bizottság megvizsgálta a koordinációs központok adózási rendszerét.
16 The tax regime for the coordination centres had been examined by the Commission when it was introduced.

Olaszország ezt az adózási rendszert csak korlátozott ideig képes biztosítani.
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time.

Vizsgálatunk mindenekelőtt arra irányul, hogy a koordinációs központok adózási rendszeréhez kapcsolódó adóintézkedések előnyt jelenthetnek‐e a kedvezményezettjeik részére.
I shall first consider whether the tax measures contained in the tax scheme applicable to the coordination centres is capable of conferring an advantage on its beneficiaries.

Az adózási rendszer erőteljesen befolyásolja a kkv-k belső finanszírozási képességét.
The taxation system has a strong influence on the internal finance capacity of SMEs.

A „közös adózási” rendszer és a szociális ellátási rendszer kialakítása a munkavállalás ellen hathat.
The ‘joint taxation’ system and the design of the social benefit system can create disincentives to work.

A Bizottság a szóban forgó adózási rendszer támogatásnak való minősítését lényegében a következőképpen indokolta:
In essence, the Commission justified characterising the system at issue as State aid in the following manner:

39 Ilyen körülmények között az alapügyben felmerült adózási rendszer alkalmas arra, hogy akadályozza a letelepedési jog gyakorlását.
39 In those circumstances, the tax system at issue in the main proceedings is likely to hinder the exercise of the freedom of establishment.

A – A France Télécomra alkalmazandó adózási rendszert meghatározó nemzeti rendelkezések
A – National provisions specifying the tax regime applying to France Télécom

Ez azonban szerintünk nem akadályozta a koordinációs központokat abban, hogy bízzanak ezen adózási rendszer folyamatosságában.
However, those factors do not in my view mean that the coordination centres could not rely on the tax scheme continuing.

a belső piac adózási rendszerei működésének javítását célzó közösségi program elfogadásáról (Fiscalis program #) szóló, #. december #-i #/EK határozat
No #/EC of # December # adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme # to

Williams család Isten hozott Connecticutban és a bonyolult adózási rendszerben
Williams ' family, welcome to Connecticut and its complicated tax structure

a tonna szerint adóztatott hajók eladásából származó nyereség után a tonna szerinti adózási rendszer alapján történjen az adózás,
profits on the sale of tonnage-taxed vessels be taxed under the tonnage tax scheme,

Racionális, mert megfelel az egyébként a HÉA esetében alkalmazandó normál adózási rendszerben figyelembe vett üzleti forgalomnak.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that for the payment of VAT.

A hajóűrtartalom-adózási rendszer hatálya alá tartozásra vonatkozó döntés # éves időszakra jelent kötelezettséget
The decision whether to choose or to opt out of tonnage taxation is binding for a period of # years