adaptációs oor Engels

adaptációs

Soortgelyke frases

adaptációs frissítőkészlet
Adaptation Kit Update

voorbeelde

üdvözli az UNFCCC részes feleinek tizedik konferenciáján hozott határozatokról szóló nemzetközi megállapodást, beleértve az adaptációs és válaszintézkedésekre vonatkozó Buenos Aires-i munkaprogramot és az arra irányuló határozatot, hogy 2005 májusában párbeszéd kezdődjön az éghajlatváltozásra az UNFCCC-nek és a Kyotói Jegyzőkönyvnek megfelelően adandó jövőbeli válaszokról;
Welcomes the international agreement on decisions taken at the Tenth Conference of the Parties to the UNFCCC, including the Buenos Aires Programme of Work on Adaptation and Response Measures and the decision to start a dialogue on future responses to climate change under the UNFCCC and the Kyoto Protocol in May 2005;

— Brucco vagyok, az adaptációs klinika alkalmazottja.
“I’m Brucco, in charge of adaptation clinic.

A fenti táblázat A és B vizsgálati szakaszának esetében a vizsgálatokat végző mérnököknek értékelniük kell és fel kell jegyezniük az adaptációs folyamat teljesítményének elfogadhatóságát a szembejövő járművekben és a jármű előtt haladó járművekben közlekedők tekintetében.
For the test sections A and B in the table above the engineers conducting the tests shall evaluate and record the acceptability of the performance of the adaptation process in relation to oncoming and preceding road users.

Úgy vélem, hogy ezen intézkedések segítenek, hogy az ipar megkapja a kezdőlökést a strukturális alkalmazkodáshoz, miközben megkönnyítik az átállást a halászok, a hajótulajdonosok és a támogató szolgáltatások terén alkalmazott emberek számára az adaptációs időszakban.
I believe that these measures will help give an essential thrust to the industry to structurally adapt, whilst easing the transition for fishermen, vessel owners and people employed in support services during the period of adaptation.

b) egy, legfeljebb három évig tartó adaptációs időszak teljesítését vagy alkalmassági vizsga letételét,
(b) to complete an adaptation period not exceeding three years or take an aptitude test:

- Meghosszabbított átmeneti időszakok : például hosszabb adaptációs időt engedélyeznek a kkv-knak ahhoz, hogy egészségügyi és biztonsági jelzéseket helyezzenek el a munkahelyen; valamint az építőiparban kétéves átmeneti időszakot engedélyeznek a kkv-knak ahhoz, hogy alkalmazkodjanak a munkaeszközök használatáról szóló jogszabályhoz.
- Extended transition periods : for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.

Ennek érdekében Svájc szakmai alkalmassági vizsga letételét, vagy adaptációs időszak letöltését írhatja elő.
For this purpose, Switzerland may require the completion of an aptitude test or an adaptation period.

(21) Amennyiben a támogatás odaítélésére a Közösség szintjén újonnan bevezetett előírásokhoz való alkalmazkodás céljából kerül sor, a tagállamok nem hosszabbíthatják meg a mezőgazdasági termelők részére biztosított adaptációs időszakot az ilyen szabályok végrehajtásának elhalasztásával.
(21) Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

Az UNFCCC titkársága által végzett becslések szerint valamennyi fejlődő ország összes adaptációs költsége 2030-ra évi 23–54 milliárd euró között mozoghat.
The UNFCCC Secretariat estimated that adaptation costs in all developing countries could range between € 23-54 billion per year in 2030.

Ha mindkét szerződő partnernek lenne lehetősége egy adott ügyletet, például biztosítási szerződést illetően egy tisztán európai jogrendszert választani, akkor a határon átnyúló üzleteknél mindig felmerülő adaptációs költségek elmaradnának.
If both contractual partners had the possibility of choosing purely European law for a given transaction, such as an insurance policy, the adaptation costs that always arise in the case of cross-border contracts would be unnecessary.

– mivel a kérelmezőt megfosztotta az adaptációs időszak, illetve a szakmai alkalmassági vizsga közötti választás lehetőségétől a nemzeti jog pontos ismeretét megkövetelő foglalkozásoktól eltérő foglalkozások esetén;
– by depriving applicants of the right to choose between an adaptation period and an aptitude test for professions other than those which require precise knowledge of national law;

Azon eszközök (és a hozzájuk kapcsolódó szoftverek) beszerzési, telepítési (adaptációs), megújítási és működési költségeit, amelyek nem elengedhetetlenek a szállítói tevékenység gyakorlásához, de szükségesek ahhoz, hogy a helyre vonatkozó információt (az adatfolyamot is beleértve) a segélyhívó szolgálatok közös központja részére továbbítsák, a nyilvános hírközlő hálózatok és a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtói részére a kormány által meghatározott szabályok szerint az állami költségvetés terhére meg kell téríteni.
Expenses relating to the acquisition, installation (adaptation), updating and support of hardware (and associated software) which is not necessary to ensure the provider’s economic activity but which is necessary for providing location information (including traffic data) to the Joint Emergency Services Centre shall be reimbursed to providers of public communications networks and providers of public electronic communications services from the State budget in accordance with the procedure set by the Government.

mivel a fogadó tagállam illetékes hatóságai számára lehetővé kell tenni, hogy a Közösség vonatkozó törvényi előírásainak megfelelően az adaptációs idő és az alkalmassági vizsga bevezetésének részletes szabályait kidolgozzák
Whereas the competent authorities of the host Member State should be allowed to determine, in accordance with the relevant provisions of Community law, the detailed rules necessary for implementation of the adaptation period and the aptitude test

Az említett irányelv 4. cikke (1) bekezdése b) pontjának harmadik francia bekezdése szerint, amennyiben a fogadó állam él az ilyen kiegyenlítő intézkedések előírásának lehetőségével, akkor fel kell ajánlania a kérelmezőnek az adaptációs időszak, illetve a szakmai alkalmassági vizsga közötti választás lehetőségét.
According to the third subparagraph of Article 4(1)(b) of that directive, the host Member State which imposes such measures must, in principle, leave the choice between an adaptation period and an aptitude test to the applicant.

Adaptációs diétán kell tartanunk benneteket.
You're on an adaptation diet.

Második kérdésével az előterjesztő bíróság azt kívánja megtudni, hogy a 92/51 irányelvnek a nyilvános magánárverési ingóság-értékesítő tevékenységre való alkalmazhatósága esetén a fogadó tagállam maga választhat‐e az úgynevezett adaptációs eszközök (adaptációs időszak vagy alkalmassági vizsga) között, ahelyett, hogy a választást a kérelmezőre bízná.
By its second question, the national court asks whether, in the event that Directive 92/51 can be applied to the activity of director of voluntary sales of chattels by public auction, the host Member State can reserve the right to decide between the so-called ‘adaptation instruments’ (adaptation period or aptitude test) rather than leaving the choice to the applicant.

Ez a hologenom gyorsabb változásra képes, mint önmagában a gazda genomja, így nagyobb adaptációs képességet nyújtva az egyesített holobionta evolúciójához.
This hologenome...can change more rapidly than the host genome alone, thereby conferring greater adaptive potential to the combined holobiont evolution."

Amennyiben a fogadó állam [helyesen: tagállam] él ezzel a lehetőséggel, akkor a kérelmezőnek fel kell ajánlania az adaptációs időszak, illetve a szakmai alkalmassági vizsga közötti választás lehetőségét.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

úgy ítéli meg, hogy az EU-nak lényeges erőfeszítéseket kell tennie az adaptációs intézkedésekhez kapcsolódó technológiai fejlesztések terén gazdasága és ezen technológiák fejlődő világba történő eljuttatásának támogatása érdekében; úgy véli, hogy a hatékony, biztonságos és olcsó technológiák fejlesztése az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás alapvető eleme, és úgy ítéli meg, hogy a részt vevő felek következő poznani konferenciáján/találkozóján (COP 14) ezzel a témával kellene foglalkozni;
Considers that the EU has to undertake substantial efforts to increase technological development in adaptation measures in order to support its economy and transfer those technologies to the developing world; believes that development of effective, safe and cheap technologies is an essential way in which to adapt to climate change and considers that the next Conference/Meeting of the Parties in Poznan (COP 14) should focus on that issue;

Amennyiben a támogatás odaítélésére a Közösség szintjén újonnan bevezetett előírásokhoz való alkalmazkodás céljából kerül sor, a tagállamok nem hosszabbíthatják meg a mezőgazdasági termelők részére biztosított adaptációs időszakot az ilyen szabályok végrehajtásának elhalasztásával.
Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

Ha a fogadó tagállam adaptációs időszak letöltését vagy alkalmassági vizsgát kíván meg a kérelmezőtől, előbb meg kell vizsgálnia, hogy a kérelmezőnek a szakmai gyakorlat során megszerzett tudása teljesen vagy részben fedi‐e az első albekezdésben említett lényeges különbséget.
If the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first examine whether the knowledge acquired by the applicant in the course of his professional experience is such that it fully or partly covers the substantial difference referred to in the first subparagraph.

Ezek az adaptációs költségek felépülhetnek a képesség típusa szerint meghatározott egységnyi költségekből vagy átalányösszegekből is, akár 100 %-ban fedezve az elszámolható költségeket, feltéve, hogy ez nem lépi túl a képesség-kialakítási általános költség 30 %-át; és
Those adaptation costs may consist of unit costs or lump sums determined per type of capacity, covering up to 100 % of the eligible costs, provided this does not exceed 30 % of the average cost of developing the capacity; and

Ettől az alapelvtől eltérően a fogadó állam előírhatja az adaptációs időszakot vagy az alkalmassági vizsgát, ha olyan foglalkozásokról van szó, „amelyek gyakorlása megköveteli a nemzeti jog pontos ismeretét, és amelyeknél a nemzeti jog kérdéseit illető tanácsadás és/vagy segítségnyújtás a szakmai tevékenység alapvető és állandó része”.
Nevertheless, as regards professions ‘whose practice requires precise knowledge of national law and in respect of which the provision of advice and/or assistance concerning national law is an essential and constant aspect of the professional activity’, the Member State may, by derogation from that principle, stipulate either an adaptation period or an aptitude test.

26 A 8/2017. sz. rendkívüli királyi törvényerejű rendelet ugyanakkor előírt egy 2020. május 14‐én lejáró, hároméves átmeneti adaptációs időszakot, amelynek során a rakománykezelési vállalkozások kötelesek voltak valamely SAGEP munkavállalóit igénybe venni a tevékenységük egy bizonyos százalékáig, függetlenül attól, hogy részvényesei voltak‐e, vagy sem, e SAGEP‐nek.
26 However, Royal Decree-Law 8/2017 introduced a transitional adjustment period of three years, expiring on 14 May 2020, during which handling undertakings were required to use employees from a SAGEP for a certain percentage of their activities, whether or not they are shareholders in that SAGEP.

az ahhoz szükséges nem rendszeres költségek, hogy a tagállamok reagálási képességeit a pusztán nemzeti felhasználás szintjétől olyan készenléti és rendelkezésre állási szintre fejlesszék, amelynek eredményeként azok bevethetők lesznek az EERC részeként, összhangban az önkéntes rendelkezésre bocsátás minőségi követelményeivel és a minősítési folyamatban megfogalmazott ajánlásokkal (a továbbiakban: az adaptációs költségek).
non‐recurrent costs necessary to upgrade Member States' response capacities from their purely national use to a state of readiness and availability that makes them deployable as part of the EERC, in accordance with the quality requirements of the voluntary pool and recommendations formulated in the certification process ("adaptation costs").