adományozás oor Engels

adományozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bestowal

naamwoord

donation

naamwoord

A piacról történő kivonások jelenleg a végső kedvezményezettek számára történő „ingyenes” szervezett adományozás egyik formáját jelentik.
These withdrawals are at present a form of organised donation for ‘free’ to final recipients.

bestowing

naamwoord

[the act of] donating, giving, conferring, granting

conferment · conferring · donating · giving · granting · grant

Soortgelyke frases

adományozás és elfogadás
giving and receiving

voorbeelde

Vannak emberek, akik nagyon ellenzik a szerv-adományozást.
There are some people who have strong objections to organ donation.

olyan nem előrecsomagolt élelmiszerek, amelyek esetében az adományozás előtt csomagolásra vagy kiszerelésre lehet szükség, pl. friss gyümölcsök és zöldségek, friss hús, friss hal, pékáruk, étkeztetésből/éttermekből származó, felesleges élelmiszerek.
non-prepacked foods which may need to be wrapped or packed before donation can occur, e.g. fresh fruits and vegetables, fresh meat, fresh fish, bakery products, surplus food from catering/restaurants.

Joseph védelem alatt állt, és az életét az üldöztetés minden pillanatában megmentették, míg munkája el nem végeztetett, és meg nem tette a részét az evangélium, valamint a papság és az adományozási korszak minden kulcsának visszaállításában, továbbá míg a királyság megszervezés alatt állt.
Joseph was protected and his life saved in every instance of persecution until his work was finished and he had done his part in the restoration of the gospel and the priesthood and all other keys of the dispensation, and until the organization of the kingdom was effected.

(2) Autológ adományozás esetén az alkalmazhatósági kritériumokat a 28. cikk d) pontjában említett követelményekkel összhangban kell megállapítani.
2. In the case of an autologous donation, the suitability criteria shall be established in accordance with the requirements referred to in Article 28(d).

* A 40. vers szerint mit szándékozott tenni az Úr az utolsó adományozási korszakban?
* According to verse 40, what was the Lord going to do in the last dispensation?

Illés felismeri, hogy a szellem adományozása nem az ő hatásköre, ezért azt mondja Elizeusnak, hogy ha látja őt elvitetni, teljesül a kívánsága.
(2Ki 2:9) Elijah, realizing that this is not his to give, tells Elisha that, if he sees Elijah when taken from him, his desire will be granted.

A Belga Királyság — mivel az előírt határidőn belül nem fogadott el minden törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezést, amely szükséges ahhoz, hogy megfeleljen az emberi szövetek és sejtek adományozására, gyűjtésére, vizsgálatára, feldolgozására, megőrzésére, tárolására és elosztására vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló, 2004. március 31-i 2004/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek — nem teljesítette az ezen irányelvből eredő kötelezettségeit.
Declares that, by not adopting, within the prescribed period, all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2004/23/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive.

Ezenkívül a nemzetközi adományozó szervezetek a Világbank és az EU vezetésével egy Infrastrukturális Irányítóbizottságot állítottak fel az adományozási tevékenység koordinálására.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.

Ilyen: hogy ez az idők teljességének adományozási korszaka; hogy az angyal, akit Kinyilatkoztató János látott az ég közepén repülni, akinél ott volt az örökkévaló evangélium, hogy a föld lakosainak hirdesse, és minden nemzetségnek, nemzetnek, nyelvnek és népnek – hogy ez az angyal megjelent és visszaállította az evangéliumot a földre, Joseph Smith lévén az eszköz, mely által sor került erre a visszaállításra [lásd Jelenések 14:6].14
It is this: That this is the dispensation of the fulness of times; that the angel that John the Revelator saw flying through the midst of heaven having the everlasting Gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred and tongue and people—that that angel has made his appearance and restored the Gospel to the earth, Joseph Smith being the instrument through which the restoration was effected [see Revelation 14:6].14

Befejezték az adományozást
You finished with honors

Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Itt most nem csupán a halottakért végzett keresztelésről van szó, hanem a szülők összepecsételéséről, valamint a gyermekeknek a szülőkhöz pecsételéséről is, »hogy sor kerüljön adományozási korszakok, kulcsok, hatalmak és dicsőségek teljes és tökéletes egységére és összekapcsolására« a kezdetektől egészen az idők végezetéig.
President Joseph Fielding Smith declared, “It is not the question of baptism for the dead alone, but also the sealing of parents and children to parents, so that there should be a ‘whole and complete and perfect union, and welding together of dispensations, and keys and powers and glories,’ from the beginning down to the end of time.

A 2004/23/EK irányelv az emberi egészség védelme magas szintjének biztosítására megállapítja az emberi alkalmazásra szánt valamennyi emberi szövet és sejt, valamint az emberi felhasználásra szánt, emberi szövetekből és sejtekből előállított termékek adományozására, gyűjtésére és vizsgálatára vonatkozó minőségi és biztonsági előírásokat.
Directive 2004/23/EC lays down standards of quality and safety for the donation, procurement and testing of all human tissues and cells intended for human applications, and of manufactured products derived from human tissues and cells intended for human applications, so as to ensure a high level of human health protection.

Ez volt az idők teljessége adományozási korszaka elé húzott függöny nagyszerű felemelkedése, amikor Isten megígérte, hogy a korábbi adományozási korszakok összes hatalmát, ajándékát és áldását visszaállítja.11
This was the great curtain-raiser on the dispensation of the fulness of times, when God promised that He would restore all the power, the gifts, the blessings, of all previous dispensations.11

Annak érdekében, hogy a rendelkezések ne térítsenek el a jótékony célú adományozástól, helyénvaló engedélyezni a tagállamok számára a területükön található fizetési szolgáltatók mentesítését a 150 eurót nem meghaladó és az adott tagállam területén belül végrehajtott pénzátutalások megbízójára vonatkozó adatok felvétele, ellenőrzése, nyilvántartása és elküldése alól.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State.

A fejlett terápiás gyógyszerkészítményekben található emberi szövetek és sejtek vonatkozásában a 2004/23/EK irányelvnek csak az adományozás, gyűjtés és vizsgálat tekintetében kell irányadónak lennie, mivel a további szempontok szabályozása e rendelettel történik.
Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are covered by this Regulation.

Megáldalak benneteket a papság hatalma és megbízatásom által, hogy tudjátok, Isten szeret benneteket, szüksége van rátok ebben az utolsó és legnagyszerűbb adományozási korszakban, amikor minden úgy felgyorsult és egyre több követeltetik.
I bless you, by the power of the priesthood and the commission that I have received, to know that God loves you, that He needs you in this last and greatest dispensation when everything is accelerated and more and more is expected.

A héabizottság egyhangúlag egyetért abban is, hogy amennyiben az adomány ellenérték fejében történő termékértékesítésnek minősítendő, úgy az adóalap az adományozott termék beszerzési ára (illetve a hasonló termék beszerzési ára, vagy beszerzési ár hiányában a termék önköltségi ára), az adományozás időpontjában fennálló termékállapot szerint korrigálva, a héairányelv 74. cikkében foglaltakkal összhangban.”
The VAT Committee also agrees unanimously that, in cases where such a donation must be treated as a supply of goods for consideration, the taxable amount shall be the purchase price of the goods (or of similar goods or, in the absence of a purchase price, the cost price of the goods) donated, adjusted to the state of those goods at the time when the donation takes place, as provided for in Article 74 of the VAT Directive’.

A szövetek/sejtek tárolására közvetlenül szolgáló tartályon fel kell tüntetni az adományozás azonosítóját vagy kódját és a szövetek/sejtek fajtáját.
The primary tissue/cell container must indicate the donation identification or code and the type of tissues and cells.

hangsúlyozza, hogy az emberi test és az emberi testrészek pénzügyi nyereség forrásává tételének tilalmát – ahogy az az Európai Unió Alapjogi Chartájának 3. cikkében is szerepel – alapelvnek kell tekinteni az egészségügy terén, különösen a sejtek, szövetek és szervek adományozása és átültetése területén;
Stresses that the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain, as mentioned in Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, should be considered a guiding principle in the area of health, especially in the field of cell, tissue and organ donation and transplantation;

* Az Úr egyházában minden adományozási korszakban ez a minta. Szövetséges emberei tanítják egymásnak a királyság tanait és szolgálják egymást, az evangéliumi kötelék barátságában, mert az Úr népe egy hatalmas családot alkot.
* This is the pattern in the Lord’s Church in every dispensation: His covenant people teach one another the doctrine of the kingdom and minister to one another in the fellowship of gospel bonds, for the Lord’s people comprise one great family.

terhesség (köldökzsinór vérsejtek donorai és amnionhártya-donorok, valamint vérképző őssejtek testvérek közötti adományozása kivételével);
pregnancy (except for donors of umbilical cord blood cells and amniotic membrane and sibling donors of haematopoietic progenitors);

rámutat a képzés és a kapacitásépítés fontosságára a nem bank jellegű mikrofinanszírozási intézményekben, különösen a tőkeszerzés és -biztosítás különféle formáival – ide tartozik például a tőkeberuházás, az adományozás, a kötvénykibocsátás, az adósságfinanszírozás, a kockázati alapokba történő befizetés és a vállalkozásindítások finanszírozása – kapcsolatos ismeretek bővítése érdekében; úgy véli, hogy a legjobb gyakorlatok cseréje ezen a területen szintén értékes lehet; e tekintetben sürgeti a Bizottságot, hogy teljes körűen használja ki a meglévő hálózatokat, például az európai mikrofinanszírozási hálózatot, a mikrofinanszírozási központot és az európai mikrofinanszírozási platformot;
Points out the importance of training and capacity building in non-banking micro-finance institutions, in particular to enhance knowledge of the different forms of raising and providing capital, such as equity investment, donation, issuance of bonds, debt financing, contribution to risk funds and start-up grants; believes that exchange of best practices could also play a valuable role in that field; in that respect, urges the Commission to make full use of existing networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform;

AZ ÖNKÉNTES, TÉRÍTÉSMENTES ADOMÁNYOZÁS ELVE
THE PRINCIPLE OF VOLUNTARY UNPAID DONATION

A tájékoztatást az adományozás előtt kell nyújtani.
The information shall be supplied in advance of the donation.