ahogyan oor Engels

ahogyan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

as

samewerking, bywoord

in the same way that

Ahogyan felfelé haladunk, egyre hűvösebb lesz a levegő.
As we go up higher, the air becomes cooler.

as it is so

how

samewerking

Tudod, hogy tetszik nekem az, ahogyan te beszélsz.
You know, I like how you talk.

Soortgelyke frases

Ahogyan ... hasonlóképpen, hasonlóan
As ... even so

ahogyan ... hasonlóan
as ... equally · as ... even so · as ... similarly

ahogyan lehetséges
as soon as possible

ahogyan akarja
as you wish

pontosan ahogyan
even as · just as

éppen ahogyan
even as · just as · just like

rohanj, ahogyan csak tudsz!
run for your life!

ahogyan ... hasonlóképpen
as ... equally · as ... even so · as ... similarly

Úgy szeretsz, ahogyan én téged?
Do you love me like I love you?

voorbeelde

Csend zuhant Elminster köré - melyet tompa puffanás követett, ahogy a rémült Calishite kereskedő egy kétségbeesett nyögéssel ernyedten összeesett.
Silence fellfollowed a moment later by the Calishite, who gave a despairing moan as his eyes rolled up and he thudded limply to the scorched turf.

Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.
To feel like you do, I'll have to eat as much as you.

Az előadó összességében véve egyetért azzal, ahogyan az illetékes bizottság előadójának jelentése a kérdést tárgyalja, azonban néhány pontosítással kívánja kiegészíteni.
In principle, your draftsman endorses the rapporteur’s approach, subject to the qualifications below.

Szerette, ahogy ajkai megformálták a szavakat, felülmúlhatatlan precizitással.
She liked the way his lips shaped the words he spoke with a delicious precision.

Ezért még akkor is, ha az Irish Revenue-nak a TCA 97 törvény (25) bekezdése szerinti közigazgatási gyakorlata lenne a megfelelő referenciarendszer, amivel a Bizottság nem ért egyet, az a mód, ahogy az Irish Revenue az egyedi adóügyi határozatok kiadásán keresztül a TCA 97 törvény (25) bekezdését végrehajtotta, azt mutatja, hogy mérlegelési jogköre nem objektív kritériumokon alapul.
Therefore, even if Irish Revenue's administrative practice under Section 25 TCA 97 were the correct reference system, which the Commission contests, the manner in which Irish Revenue has implemented Section 25 TCA 97 through the grant of individual tax rulings shows that its exercise of discretion is not based on objective criteria.

Alapvető fontosságú, hogy a cselekvéshez széles látókörre van szükség. Figyelembe kell vennünk a keynesianizmus azon elemeit, amelyeket fel tudunk használni az éghajlatváltozás elleni küzdelemben, ahogy Watson úr, a Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért képviselőcsoport elnöke javasolta.
It is also essential to act on the basis of a broad vision, taking account of the elements of Keynesianism that can be enlisted in the fight against climate change, as Mr Watson, chairman of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, suggested.

Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient v oices v oices that may decide his destiny tomorrow.

Ha úgy szereted ezt a lányt, mint ahogy mondod, akkor búcsúzz el tőle, és kívánj neki sok szerencsét
If you really love this girl as much as you say you do, just tell her goodbye and good luck

Az egyik gondolat szerint a mi háromdimenziós világunk beágyazható egy magas dimenziójú térbe, ahogyan az ezeken a papírlapokon elképzelhető.
One idea is that our three- dimensional universe may be embedded in a high- dimensional space, just as you can imagine on these sheets of paper.

Ahogy a homályos színek elhalványodtak, egy emberi arc nézett ránk.
As the murky colors on the plate paled, a human face looked out at us.

Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.
Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.

(82) A (102) bekezdésben leírtak szerint az Amazon európai szerkezete, ahogyan az az FA-kérelemben szerepel, és ahogyan azt a szóban forgó FA megerősítette, 2006. május és 2014. június között jött létre.
(82) As explained in Recital 102, Amazon's European structure, as referred to in the ruling request and as endorsed by the contested tax ruling, was put into place from May 2006-June 2014.

8.6 A vevőkészülékek nem kielégítő működése a védettségi vizsgálat ideje alatt, amikor a vizsgáló jel a vevőkészülék sávszélességén belül van (rádiófrekvenciás szelektív sáv) – ahogyan a különleges rádió-szolgáltatásokhoz/termékekhez a harmonizált EMK-standardban elő van írva, és amelynek az ajánlását az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétették –, nem szükségszerűen vezet meghibásodási ismérvhez.
8.6. The loss of function of receivers during the immunity test, when the test signal is within the receiver bandwidth (RF exclusion band) as specified for the specific radio service/product in the harmonised EMC standard and whose reference is published in the Official Journal of the European Union, does not necessarily lead to a fail criteria.

Ha ő támogatja magát, ahogy azt ön állítsa, akkor hol van most?
If he supports you as you say he does... why is he not here?

Ugyanúgy ahogy az afgánoknak hozzánk, nekünk is igazodnunk kell hozzájuk, hozzásegítve őket egy olyan kivitelezhető állammodellhez, amelyben a modernség és az afgán hagyományok egyaránt megtalálhatók.
As the Afghans have to adjust, so too do we, helping them to get an achievable state model combining modernity with the Afghan tradition.

4 Vajon programdús munkaterved ellenére is lépést tartasz a javasolt, heti bibliaolvasással, ahogy azt a Teokratikus Szolgálati Iskola munkaterve felvázolja?
4 Despite your busy schedule, are you keeping up with the suggested weekly Bible reading outlined in the Theocratic Ministry School Schedule?

Érzem, ahogy ver a szíved.
Feel your heart beating.

Ahogyan hozzám sem.
Not much to ME, anyway.

Ahogy az egy újságíróhoz illik
As a journalist

Igen, ahogy így körülnézek, azt látom, hogy ennek a városnak egy újabb galériára van szüksége.
Well, yeah, you know, looking around here, just what this town needs, another gallery.

John megigézve figyelte, ahogy a spártaiak levágták a perzsa lándzsásokat.
John watched, fascinated, as the holographic Spartans slaughtered the Persian spearmen.

De ahogy jobban megismertem a Bibliát, Jézus Atyjához, Jehova Istenhez is közelebb kerültem.
However, my careful study of the Bible helped me to develop a close friendship with Jesus’ Father, Jehovah God.

24 Aztán elmentek némelyek a velünk levők közül a sírhoz*,+ és úgy találták, ahogy az asszonyok mondták, de őt nem látták.”
24 Then some of those who were with us went off to the tomb,*+ and they found it just as the women had said, but they did not see him.”

Sajnálom, ahogy a dolgok alakultak azzal a latin sráccal.
I was sorry things went South with the latin kid.

Ahogy a maga hajója is, Larry.
As his boat, Larry.