ajánlati oor Engels

ajánlati

adjektief

Soortgelyke frases

ajánlati ár
offer price

voorbeelde

Ölni tudnék egy miami ajánlatért.
I'd kill to get an offer from Miami.

A kiválasztott jelentkezők tartalékállományba kerülnek, és ezt követően — a költségvetési helyzettől függően — öt évre szóló, megújítható szerződésre kaphatnak ajánlatot az Európai Közösség tisztviselőinek foglalkoztatási feltételei szerint (az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1968. március 4-i L 56. száma) (1).
Selected candidates will be included on a reserve list and, depending on the budgetary situation, may be offered a five-year renewable contract in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Communities (Official Journal of the European Communities L 56 of 4 March 1968). (1)

E rendelkezések célja ugyanis egyfelől az, hogy minden ésszerűen tájékozott és elvárható gondossággal eljáró ajánlattevő számára lehetővé tegyék az odaítélési szempontok azonos módon történő értelmezését és azt, hogy ebből következően az ajánlatukban szereplő feltételek kidolgozása során azonos esélyekkel rendelkezzenek, másfelől pedig az, hogy biztosítsák az arányosság elvének tiszteletben tartását.
The purpose of those provisions is, first, to enable all reasonably well-informed and normally diligent tenderers to interpret the award criteria in the same way and, as a consequence, to have an equal chance in the formulation of the terms of their tender and, second, to ensure compliance with the principle of proportionality.

Nos, ha elutasítjuk az ajánlatukat, és feljelentenek engem a nővéri kamara előtt, még megkapom a biztosítási pénzt, nem igaz?
Well, if we reject their offer and they report me to the nursing board, I still get the insurance money, though, right?

Én nem vonom vissza az ajánlatomat.
I will not push back his proposal anymore.

Az előjegyzés útján jegyzési jogot biztosító kibocsátások valójában értékesíthető értékpapírok, ezért az előjegyzés útján jegyzési jogot biztosító kibocsátás általi tőkebevonás teljes körű nyilvános ajánlatnak tekintendő, ennélfogva a befektetői védelem biztosítása érdekében ugyanolyan szintű tájékoztatást tesz szükségessé.
Pre-emptive subscription rights are in effect tradable securities so capital increases with pre-emptive subscription rights are therefore full public offers and the same level of information is thus required to ensure investor protection.

Mások termékeinek és szolgáltatásainak promóciója kuponokat, speciális ajánlatokat és kedvezményinformációkat, termék- és szolgáltatásismertetőket, valamint mások kiskereskedelmi weboldalaira mutató linkeket tartalmazó weboldal biztosítása révén
Promotion of goods and services provided by third parties by providing a website featuring coupons, special offers and discount information, product and services reviews, links to the retail websites of others

Amint az első projektre ajánlati felhívást tettek közzé, közölni kell, hogy ez az eljárás alkalmazható, és az ajánlatkérő szerv a 7. cikk rendelkezéseinek alkalmazásakor figyelembe veszi a későbbi építési munkák, illetve szolgáltatások becsült összköltségét.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 7.

Pont ezek miatt jobb a mi ajánlatunk.
Which is exactly why our idea is better.

A legjobb ár- minőség arány értékelése során a közszolgáltató ajánlatkérőknek meg kell határozniuk a szerződés tárgyával összefüggő azon gazdasági és minőségi odaítélési szempontokat, amelyek alapján értékelni fogják az ajánlatokat abból a célból, hogy megtalálják a közszolgáltató ajánlatkérő szempontjából összességében legelőnyösebb ajánlatot.
When assessing the best price-quality ratio contracting entities should determine the economic and qualitative award criteria linked to the subject-matter of the contract on the basis of which they will assess tenders in order to identify the most economically advantageous tender from the view of the contracting entity.

15 Az UDS, valamint az UC ajánlati dokumentációjából hiányzott a mérlegbeszámolójuk. Az UC e tekintetben az internetes honlapjára hivatkozott.
15 The applications from the USD and the UC did not include copies of their balance sheets; in that connection, the UC referred to its website.

A 676/2009/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében a 2009. december 4. és 2009. december 17. között benyújtott ajánlatok esetében a kukoricára alkalmazandó behozatali vámkedvezmény maximális összege tonnánként 16,60 EUR, legfeljebb 91 450 t összmennyiség mellett.
For tenders lodged from 4 December to 17 December 2009 under the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 676/2009, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 16,60 EUR/t for a total maximum quantity of 91 450 t.

(4) Az ajánlatok úgy tekintendők, mintha a 9. cikk (1) bekezdésében említett kiléptetési kikötőbe vagy helyre leszállított, de ott ki nem rakodott gabonára vonatkoznának.
4. Tenders shall be considered as relating to a cereal delivered to, but not unloaded at, the ports or places of exit referred to in Article 9(1).

Charlie, te nagyszerű főnök vagy, de kaptam egy másik ajánlatot, és nagyon hiányzik a tárgyalóterem.
Charlie, you're - - you're a great boss, but I ju- - I got this other offer, and I just really miss the courtroom.

a közszféra támogatása az energiahatékonysági szolgáltatási ajánlatok kiaknázásában, különösen épületfelújítások esetében, az alábbiak révén:
supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

Az összefoglaló formátumát és tartalmát oly módon kell meghatározni, amely lehetővé teszi az egyéb, a tájékoztatóban leírt befektetési ajánlathoz hasonló befektetési termékekkel való összehasonlítást.
The format and content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are similar to the investment proposal described in the prospectus.

Elfogadom Rory ajánlatát.
I accept your offer, Rory.

A megbízatása keretében külön ellenszolgáltatás fejében műsorok és ajánlatok szolgáltatása nem megengedett; [...]”
Programmes and offers within its mandate in return for special payment are not permitted; ...’

A 1809/2005/EK rendelettel meghirdetett pályázati eljárás keretében 2005. december 30. és 2006. január 5. között benyújtott ajánlatok tekintetében a kukoricára adható maximális behozatali vámkedvezmény 22,95 EUR/t-ban került rögzítésre, 325 t-ban maximált globális mennyiségre.
For tenders notified from 30 December 2005 to 5 January 2006, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1809/2005, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be 22,95 EUR/t and be valid for a total maximum quantity of 325 t.

A konzorcium a közvetett tevékenység értékelésekor és kiválasztásakor alkalmazott, a 10. cikk (4) és (5) bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően, valamint a 11. cikk (2) bekezdésének b) pontjában megállapított kritériumok alapján a konzorcium által kinevezett független szakértők segítségével értékeli az ajánlatokat.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the evaluation and selection of the indirect action, defined according to the terms of Article 10(4) and (5), and with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 11(2)(b).

Már két szezont végigszenvedett, és vagy egy tucat házassági ajánlatot kapott, de mindegyiket visszautasította.
She'd been through two seasons already and accumulated over a dozen proposals, but she'd rejected every one.

Franciaország állítása szerint a francia állam 2003. július 1-jei, az Areva igazgatótanácsának az Alstom említett ágazata vételi ajánlata megtételének javaslatáról szóló felügyelőtanácsi ülésen beleegyezését adta (11).
According to France, the French state gave its agreement (11) to the Areva board of directors' proposal to make a bid for Alstom’s T&D unit in the course of the supervisory board (conseil de surveillance) meeting on 1 July 2003.

(1) Rendelkezni lehet arról, hogy a 376/2008/EK bizottsági rendelet (5) 47. cikke alapján benyújtott ajánlatok nem elfogadhatók.
1. Provision may be made for tenders submitted pursuant to Article 47 of Commission Regulation (EC) No 376/2008 (5) not to be admissible.

b) a szerződés aláírásakor a 159. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett, rangsorolt ajánlatok esetében.
(b) for tenders ranked as referred to in point (e) of Article 159(2), when the contract is signed.

2015. augusztus 31‐i levelében a Bizottság összefoglalta a tényállást, rámutatott néhány olyan körülményre, amelyekből azt a következtetést vonta le, hogy a szóban forgó két beszerzés során tett ajánlatok tisztességtelenek voltak, kiemelte a gépjármű szállítására ajánlatot tevő személyek azonosságára vonatkozóan a felperes által a projektben érintett harmadik országban működő uniós képviselet vezetőjéhez intézett működési jelentésben adott információk közötti azon ellentmondásokat, amelyek az OLAF által folytatott vizsgálathoz vezettek, és kiemelte azt, hogy a felperes által készített egyetlen jelentés sem tesz említést műszaki berendezés beszerzéséről, valamint azt, hogy a felperes nem tudta benyújtani a Számvevőszéknek azon ajánlattételi felhívások másolatát, amelyeket az ajánlattevőkhöz kellett volna intéznie.
In that letter of 31 August 2015, the Commission summarised the facts, set out a certain number of circumstances from which it had inferred that the tenders made for the two purchases at issue were not genuine, noted discrepancies relating to the identity of those bidding to supply the vehicle, between information provided by the applicant in an operational report sent to the head of the EU delegation in the third country to which the project relates and the conclusions of the investigations carried out by OLAF and noted the absence of any mention of the purchase of the technical equipment in any of the reports submitted by the applicant and the latter’s inability to provide the Court of Auditors with a copy of the invitations to submit tenders that should have been sent to the bidders.