ajánlott fogyasztói ár oor Engels

ajánlott fogyasztói ár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

MSRP

naamwoord

Manufacturer's suggested retail price

voorbeelde

A gyártó ajánlott fogyasztói ára 4350 márka volt a szedán, és 4950 márka a kevésbé sportos kabrió esetében.
The manufacturer’s recommended price was 4,350 Marks for the sedan/saloon and 4,950 for the less expensive of the two cabriolet bodied cars.

a fogyasztóknak ajánlott ár-érték arány, többek között a tervezett árfolyosó, az utasoknak nyújtott szolgáltatások és a fedélzeti szolgáltatások részletezésével;
the value for money offered to consumers, specifying, inter alia, the planned price range, the services offered to passengers and in-flight services;

A Bizottság utal arra, hogy egyébként a fogyasztók számára ajánlott árakról lenne szó, amely versenyjogilag főszabály szerint megengedett.
The Commission points out that otherwise it would be a case of a recommended price for the retailer, which is in principle permissible under competition law.

A Bizottság szerint a fogyasztónak ajánlott árak a távoli úti célú szervezett utazások esetében jelentősen magasabbak, ahogy az a felperes által a Bizottság részéről hozzá intézett információkérésre 1999. június 29‐én adott válasz 1a. mellékletéből is kitűnik.
It considers the prices offered to the consumer to be significantly higher for long-haul package holidays, as reflected in the information supplied by the applicant in Annex 1a to its response of 29 June 1999 to the Commission's request for information.

Az írásbeli észrevételeiben és a tárgyaláson a Pedro IV azonban kiemelte azt a körülményt, hogy a kizárólagossági szerződés kikötéseinek megfogalmazása ellenére a Total közvetett módon meghatározta a fogyasztói árakat, ez a gyakorlat ténylegesen rögzített vagy minimális fogyasztói árrá alakította át az ajánlott árat.
In its written observations and at the hearing, Pedro IV nevertheless argued that, notwithstanding the wording of the provisions of the exclusive supply contract, Total is indirectly fixing the retail price, a practice which de facto changes the recommended price to a fixed or minimum retail price.

A fogyasztói árakat közvetlenül befolyásoló rendelkezéseket (azaz ajánlott árak, árengedmények stb.) tartalmazó szabványfeltételek versenykorlátozó célúak.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.

Igaz ugyan – legalábbis elméletben –, hogy az ajánlott árak hasznos információt nyújthatnak a fogyasztók számára a szolgáltatások átlagos költségét illetően, léteznek azonban egyéb megoldások is az árakra vonatkozó információk közlésére
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind

Igaz ugyan – legalábbis elméletben –, hogy az ajánlott árak hasznos információt nyújthatnak a fogyasztók számára a szolgáltatások átlagos költségét illetően, léteznek azonban egyéb megoldások is az árakra vonatkozó információk közlésére.
It is true, at least in theory, that they can provide consumers with useful information about the average costs of services, but there are alternative methods of providing price information of this kind.

A termékek ajánlott fogyasztói ára a következő:
The recommended final prices for each model are as follows:

Ez a beszállító által ajánlott fogyasztói ár.
This is the recommended retail price of the supplier.

Ajánlott fogyasztói ár: 61 990 Ft.
Recommended retail price: HUF 61,990

Ajánlott fogyasztói árak:
Recommended retail prices:

A legtöbb kereskedő telepítési szolgáltatást is kínál, bár ez nincs benne az ajánlott fogyasztói árban.
Most dealers offer an installation service, although it is not included in the recommended retail price.

*Ajánlott fogyasztói ár – minden ár áfával együtt
*SRP - all prices include VAT

10 Nm-es csőmotor mechanikus végállás kapcsolóval, redőnyök és roletták hajtására. Részletek Ajánlott fogyasztói ár:
6 Nm built in radio receiver fast tubular motor, with mechanical end limit, for screens Detail Price:

Az ajánlott fogyasztói ár az eladási ár (ÁFA nélkül), amelyet a BigBuy javasol az ügyfeleknek az árusításra.
The RRP Rate is the sale price (without VAT) that BigBuy recommends its customers to sell at.

Ajánlott fogyasztói ár Akkumulátoros szegélynyírók Akkumulátoros fűvágóink könnyűek, kiegyensúlyozottak és könnyen használhatóak.
Our battery grass trimmers & battery grass strimmers are lightweight, perfectly balanced and easy to use.

A legtöbb kereskedő telepítési szolgáltatást is kínál, bár ez nincs benne az ajánlott fogyasztói árban.
The seller or service point may also offer the installation service, although it is not included in the recommended retail price.

AFÁ (ajánlott fogyasztói ár) Készlet
RRP (recommended retail price) Stock

A Galaxy A9 Magyarországon 2018 november közepétől érhető el, 199.990 forintos ajánlott fogyasztói áron.
The Galaxy A9 will be available in selected markets from November.

Viszonteladók számára kötelezően alkalmazandó fogyasztói árak vagy minimum árak meghatározása és előírása, vagy ajánlott fogyasztói árak alkalmazásának kikényszerítése.
Determination and prescription of consumer prices or minimum prices which are obligatory applicable for retailers, or the enforcement of the application of the offered consumer prices.

Ezek a kódok automatikusan átalakulnak az Xbox Game Pass Ultimate előfizetésévé az adott kódok ajánlott fogyasztói ára alapján.
These codes will automatically convert to Xbox Game Pass Ultimate at a ratio based on the ERP (Estimated Retail Price) of those codes.

Ajánlott fogyasztói ár: 549 000 Ft
Recommended retail price: 549 000

Minden feltüntetett ár a szerződéses partnereink számára ajánlott fogyasztói ár.
All prices specified are recommended retail prices for our contractual partners.