akadozva oor Engels

akadozva

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

haltingly

bywoord

Lassan, akadozva beszélt, de furcsán, élesen hangsúlyozta minden szavát.
She spoke slowly and haltingly but with an odd, pointed emphasis.

voorbeelde

Ez segít annak megértésében, vajon az energia szabadon, vagy akadozva áramlik-e: gyenge-e vagy erős.
This helps to get a sense of whether the energy is freeflowing or clogged, weak or strong.

– Nem az vagyok... aminek látszom... – próbálta akadozva magyarázni a szörny.
"""Not. . . as I . . . ap-appear,"" the monster tried to explain in its halting speech."

- Sajnálom - mondta akadozva - tudom, hogy valóban férfi vagy... sajnálom, hogy féltem... - és hosszú hajának függönyén át nézett a férfira, mert félt, hogy ha Kevin a szemébe nézne, rájönne csalárdságára.
She said, faltering, "I am sorry-I know you are indeed a man-I am sorry I was afraid-" and she raised her eyes to his, a gaze aslant through her long hair, afraid that if he could look deep into her eyes she would blurt out all her duplicity.

Én nem vettem észre mondtam akadozva.
"I didn't see him," I said lamely.

A szavak először csak akadozva hagyták el az ajkát, de aztán a beszéde egyre folyékonyabbá vált.
The words were halting at first, but after a few moments he became more fluent.

Lehet mondta akadozva , lehet, hogy azért mégis él itt egy állat.
"Maybe," he said hesitantly, "maybe there is a beast."

Kissé akadozva így válaszolt: – Az igaz, hogy Colin meghalt, egy bonapartista lőtte le.
"Unevenly she said, ""It's true that Colin is dead, killed by a Bonapartist."

Nos, ez magától értetődik, vagy nem? mondta akadozva.
'Well, it stands to reason, doesn't it?' he said lamely.

Reszketett, remegett, s a szavak töredezetten, akadozva hagyták el a száját.
She was trembling and shaking, and the words that came out of her mouth were broken and jerky.

− Ez azt jelenti, hogy két és fél hónapja vagyunk itt − mondta akadozva Pavel, és Marie-ra gondolt
“That means we’ve been in here for two and a half months...” stammered Pavel, thinking about Marie.

Mostantól csupán három túlnyomásos zsebmezőjük volt, azok is akadozva működtek csak – ennyi nem elég.
They were down to three pocket pressure fields now, failing fields; it was not enough.

Parker akadozva ugyan, de elmondott mindent, amire Chris kíváncsi volt.
Voice slurred, Parker told Chris everything he wanted to know.

A tematikus stratégia alapjául szolgáló elgondolásaiban az Európai Bizottság abból indul ki, hogy az utóbbi harminc évben a hulladék terén egyértelmű előrelépések történtek ugyan, a hulladék mennyisége azonban továbbra is növekszik, a hulladékokat túlságosan kis mennyiségben használják fel vagy hasznosítják újra, és a megfelelő piacok akadozva fejlődnek.
The Commission's appraisal which underlies the thematic strategy is based on the observation that, whilst considerable progress has been made in the last thirty years in tackling the problem of waste, the volume of waste continues to increase, the level of recycling and recovery is inadequate and the corresponding markets are finding it hard to develop.

Akadozva fordult, még tovább, mind lassabban és lassabban és lassabban, aztán hirtelen visszapördült.
It moved unevenly round, further round, slower and slower, and then suddenly slipped back.

Bár fülsértően és akadozva beszélt, még mindig jobban boldogult vele, mint Toshio a trinárival.
Though somewhat shrill and stuttered, it was still better than Toshio's Trinary.

- Sokkal tovább, mint maga vagy én - kottyantotta ki Nately akadozva.
'Much longer than you or me,' Nately blurted out lamely.

- Megszúrt! - mondta Cavor akadozva.
"He pricked me!" said Cavor, with a catching of the voice.

Hogyan beszéljek akadozva, kissé zavartan.
He told me how to stutter and say in a plaintive voice...

Kitűnő méreg hörögte akadozva.
'An excellent poison, this one,' he noted.

Akadozva szedte a levegőt, és a pillantása is nyugtalanságról árulkodott.
Her breath was coming rather unevenly and her eyes were nervous.

A telepatikus válasz akadozva érkezett, benne rezgett a halálos ijedelem.
The telepathic answer came in frightened fragments.

Nem tudtam összpontosítani, és akadozva beszéltem.
I could not concentrate and spoke haltingly.

Szenvedélyesen, a szavakat keresgélve próbálta megmagyarázni azt, ami gondolatában olyan eleven volt, de csak akadozva jött a nyelvére.
Perhaps, dimly, she saw a picture of a man walking up a road on a night in September and thereby saving a human being from a terrible death...

Ander előadta lassan, akadozva, mert nem volt olyan tehetséges szónok, mint az apja meg a bátyja , mi történt az elf hadsereggel azóta, hogy elindult a Sarandanonba.
Slowly, haltingly, for he was not the speaker that his father was or his brother had been, Ander told of all that had befallen the Elven army since its departure to the Sarandanon.

Kínosan vergődött az ágyban, szemei felakadtak és akadozva lélegzett.
She was jerking all over the bed, her eyes were rolled back in her head, and she wasn’t breathing.