aktuálpolitikai oor Engels

aktuálpolitikai

voorbeelde

A mechanizmust csak óvatosan szabad alkalmazni, hogy végrehajtása ne szolgáljon aktuálpolitikai célokat, és ne okozzon kulturális konfliktusokat.
This mechanism would need to be applied with caution so as to avoid implementing it for current policy objectives and causing cultural conflicts.

ifjúságbarát információk terjesztése a fiatalokat érintő aktuálpolitikai fejleményekről helyi, regionális és nemzeti szinten,
the dissemination of youth-friendly information on current political developments that affect young people at local, regional and national level,

Abban is bízom, hogy a Magyar Országgyűlés az aktuálpolitikai csörtéken túl fel tud sorakozni a magyar választópolgárok oldalán országunk függetlensége és nemzetünk szuverenitása védelmében.
I also sincerely believe that, by putting aside current political duels, members of the Hungarian parliament will be able to stand shoulder to shoulder with the Hungarian electorate in order to defend our country’s independence and sovereignty.

Ezekben Horváth előszeretettel reflektál a nacionalizmus, a rasszizmus, a sovinizmus széles verbális és vizuális spektrumon jelentkező megnyilvánulásaira, s mint karikatúráin is, gyakran reagál aktuálpolitikai témákra.
In these works, Horváth reflects on nationalism, racism, chauvinism as manifested on a wide verbal and visual scale, and, just as in his caricatures, he often addresses current political issues.

Németh Ilonának az eredetileg tervezett autonóm mű létrehozása (az autonómia fogalmát itt az aktuálpolitikai, és nem a szélesebb, a társadalompolitikai tartalom kizárásának definíciós leírásaként használom, hiszen a művész eredeti műintenciója eleve a női emancipációs törekvések történetének egyik szubjektív példájára épült) és a dialektikus interpretáción alapuló, konfrontatív, intézménykritikai eseményének realizálása között kellett választania, és ő végül az utóbbi mellett döntött.
Ilona Németh had to choose between creating the originally intended autonomous work of art (I am using the notion of autonomy as a definitional description of excluding current political and not the broader social political content, as the artist’s original intention for the piece had been built on a subjective example from the history of women’s emancipatory endeavours) and realising a confrontational event of institutional critique based on dialectic interpretation. Eventually, she opted for the latter.

Nap-nap után tapasztaljuk, hogy az uralkodó osztály miként ül ránk és szűkíti életterünket, de nem tüneti kezelésre van szükség, nem aktuálpolitikai célokért harcolunk.
We experience day by day how the ruling class sits down to us and restricts our space of life, but we don’t need a symptomatic treatment, we don’t fight for actual political goals.

A tartalom és a forma diverzitása mellett a szereplők öltözete és a háttérelemek is elidegenítő effektként működnek: kultúrtörténeti utalásaik, amellett, hogy olykor aktuálpolitikai vonatkozásokkal is bírnak, intellektualitással és humorral szabadítják fel nézőjüket a döbbent borzongás nyomasztó élménye alól.
In addition to the diversity of content and form, the characters’ attire and the background elements also serve to create an effect of alienation: they carry cultural-political references, which – aside from sometimes bearing current political relevance – liberate viewers through intellectualization and humour from the oppressive experience of shocked revulsion.

A kétnapos tanácskozáson (szeptember 13–14.) hazai és határon túli szakemberek – nyelvészek, történészek, földrajz-, néprajz- és társadalomtudósok – a Kárpát-medence nyelvi sokszínűségének megőrzésével, az anyanyelvi nyelvhasználattal és a nyelvpolitikával kapcsolatos, aktuálpolitikai kérdéseket is felvető témaköröket vitattak meg.
At the two-day symposium (13–14 September) the experts and scholars – linguists, historians, geographers, ethnographers and social scientists – from Hungary and the neighbouring countries discussed topics related to the preservation of language diversity in the Carpathian Basin, the use of mother tongue, language policy, as well as current political questions.

A menekültek ügye az egyik legmegosztóbb és legnagyobb indulatokat kiváltó aktuálpolitikai téma.
The refugee crisis is the most divisive and the most passionate topic these days.

A parlamenti választások tétjéről, jelöltállításról és aktuálpolitikai témákról tartott politikai tájékoztatót Kovács Péter, az RMDSZ ügyvezető elnöke 2016. július 28-án Zeteváralján, az EU Táborban.
Péter Kovács, executive president of DAHR, held a political presentation about the stakes of the parliamentary elections, nomination of candidates and current political issues on July 28, 2016 in the EU camp organized in Sub Cetate.

Egy-egy hangzatos aktuálpolitikai kijelentésre Madách Imre bizonyára megfordult a sírjában.
Imre Madách must have turned round in his grave after some puffed-up statements in recent politics.

Milyen hazai, vagy nemzetközi aktuálpolitikai hátteret, helyzetet tükröznek ezek a cikkek?
What domestic or international political backgrounds or situations are reflected by these articles?

Aktuálpolitikai kérdések az Egyesült Államokban
Current Political Issues in the United States of America

A tartalom és a forma diverzitása mellett a szereplők öltözete és a háttérelemek is elidegenítő effektként működnek: kultúrtörténeti utalásaik, amellett, hogy olykor aktuálpolitikai vonatkozásokkal is bírnak, intellektualitással és humorral szabadítják fel nézőjüket a döbbent borzongás nyomasztó élménye alól.
In addition to the diversity of content and form, the characters’ attire and the background elements also serve to create an effect of alienation: they carry cultural-political references, which - aside from sometimes bearing current political relevance - liberate viewers through intellectualization and humour from the oppressive experience of shocked revulsion.

A TI képzése arra tesz kísérletet, hogy releváns ismereteket adjon át aktuálpolitikai felhangok nélkül.”
TI’s training is an attempt to provide relevant knowledge without any daily political overtones.”

Aktuálpolitikai üzenetet olvasott fel a bécsi Burgtheater színésze, Martin Reinke a Sirály című előadás után a színpadon. Az osztrák színészek szerint Magyarország demokratikus választások útján sodródott olyan helyzetbe, amely által egyre inkább eltávolodik a demokrácia szellemiségétől és Európától.
After the play the theatre group from Austria read a direct political message on the stage – actor Martin Reinke said that Hungary drifted through democratic elections, moving more and more away from the spirit of democracy and Europe.

Egyrészt a nemzeti kisebbségek helyzetével, másrészt a magyarországi aktuálpolitikai retorikával kapcsolatban.
On one hand there is the question of Hungarian minorities, and on the other hand there is the actual political issue of Hungary.

Ezen emberek döntő többsége olyan személy volt, aki a Magyarországról és a világról szóló aktuálpolitikai információkat különböző forrásokból gyűjtötte és osztotta meg, melyek közül az egyik a Kuruc.info volt.
The vast majority of these people were individuals who collected and shared their information about current affairs in Hungary and in the world from a variety of sources, one of them being kuruc.info.

Önöktől is azt kérem, hogy nem érdemes őt belerángatni semmilyen aktuálpolitikai ügybe, mert ő magasan fölöttünk áll mai, aktív politikusok fölött.
I would like to ask you not to drag him into any kind of current political issue, because he stands far above us, the active politicians of today.

A sokszor az aktuálpolitikai helyzetre is reflektáló fesztivál végével elégették az üzenetekkel teleírt koporsót, jelképesen elbúcsúzva így a téltől.
At the end of the festival, the coven full of messages with political content was burnt, as a symbolic farewell to wintertime.

A két mitikus témájú ábrázolás nem csupán a fiktív őstörténetet idézhette fel korabeli szemlélőjében, hanem aktuálpolitikai jelentést is hordozott.
For contemporary viewers of the work, the two mythological subjects did not only recall the legends of their origin, but also resounded with current politics.

Magyarországon pol-beat néven indult útjára az az irányzat, amelynek a beat rendszerkritikus felhangoktól történő megfosztása mellett a szocialista közvéleményt leginkább foglalkoztató aktuálpolitikai és közéleti témáknak az aktuális zenei trendekkel történő összeegyeztetése lett volna az elsődleges célja.
The genre which had aimed primarily at depriving beat from its anti-establishment overtones and harmonizing modern musical trends with the political and public topics which intrigued the public opinion of socialist society the most, was re-established in Hungary under the heading of political beat.