alapfal oor Engels

alapfal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

foundation wall

naamwoord

(19th c.)

foundation-wall

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

szárnybillegtetéssel, kivéve a megközelítés alapfalán és a végső egyenesen;
by rocking the aircraft’s wings, except for the base and final legs of the approach;

— szárnybillegtetéssel, kivéve a megközelítés alapfalán és a végső egyenesen;
— by rocking the aircraft’s wings, except for the base and final legs of the approach;

Repedések az alapfalon
CRACKS BENEATH THE FOUNDATION

Ennek ma már csak alapfalai láthatók, de helyi hagyományok és imák fűződnek hozzá.
They are still visible today, and today there are religious traditions and prayers.

Ma csak az alap és az alapfalak állnak.
Today, only the basement and first floors remain.

A rendszerek, szenvedélyek és elméletek viharfellegeiben minduntalan felbukkannak és visszabuknak a társadalom tömegei, a civilizáció alapfalai, az egymásra tornyosuló és egymással összefüggő érdekek tömör tömbje, az ősi francia fejlődés százados körvonalai.
The social masses, the very assizes of civilization, the solid group of superposed and adhering interests, the century-old profiles of the ancient French formation, appear and disappear in them every instant, athwart the storm clouds of systems, of passions, and of theories.

Azonosíthatóak lettek viszont a török kor végi helyszínrajzokon ábrázolt "torony" maradványai, valamint - az immár barokk kori lőportárépület északi végében - előtűntek egy másik, eddig ismeretlen kaputorony alapfalai is.
Remains of the "tower" illustrated on layouts from the end of the Turkish era, as well as at the northern end of the Baroque powder-magazine were identifiable, moreover, the base walls of another unknown gatehouse also appeared.

A középkori templom alapfalait az 1970-es években a Várszínház, a kolostorszárnyakét 1994-2001 között pedig a Sándor-palota alatt tárták fel.
The foundation walls of the medieval church were unearthed in the 1970's beneath the Castle Theatre, while the monastery wings were excavated between 1994 and 2001 beneath the Sándor Mansion.

1360-ban az itáliai Szienai János ferences rendtársaival együtt építette fel gótikus stílusban az alapfalaiban még ma is meglévő csarnoktemplomot.
Description The original hall church still existing in base walls was built by John of Sienna in Italy and his fellow Franciscens in 1360.

Az alapfal külső felületét jó tapadás jellemzi, ami nagymértékben leegyszerűsíti a befejeződés folyamatát.
The outer surface of the foundation wall is characterized by good adhesion, which greatly simplifies the process of its finishing.

A plébániatemplom déli oldalánál tekinthetjük meg Kiss Sándor alkotását, a Mindszenty (Pehm) József (1892–1975) Esztergom érsekét (Magyarország utolsó hercegprímása, bíboros) ábrázoló szobrot, melyet 2000-ben helyeztek a középkori kápolna alapfalai közé. Mindszenty Platz Mindszenty Square
On the southern side of the parish church we can see the work of art of Sándor Kiss depicting József Mindszenty (Pehm) (1892–1975) the Archbishop of Esztergom (the last Prince Primate of Hungary and cardinal), placed between the walls of the medieval chapel in 2000.

A lebontott részek alapfalai a magtár szintje alatt vannak.
The groundwalls of the demolished parts are under the barn’s floor.

A püspöki építkezések első emlékeit idézi a Rotunda vagy keresztelőegyház egykori épületének alapfalai.
The foundation walls of the former building of the Rotunda or baptising church evoke the earliest memories of construction works commissioned by the Bishops.

A település elsõ temploma a milotai temetõben volt, amelynek alapfalait a közelmúltban tárták fel.
The first church of the settlement was located in the cemetery of Milota; the remainders of the foundation walls have been excavated recently.

A készülékkel faanyagok, fa padlók, gipszkartonok, vakolatok, alapfalak, tetőkonstrukciók stb. nedvességtartalmát lehet meghatározni.
Instrument for measuring moisture change in wood, wood floors, gypsum plaster, mortar, foundation walls, roof structures, etc.

Ezután kiválasztjuk a vízszigetelő és a gitt keveréket, amellyel előkészítjük az alapfalat a telepítéshez.
Then, we choose waterproofing and putty mixes, with which we prepare the foundation walls for installation.

A templomhoz délről kapcsolódott az emeletes kolostor, amelynek ma már csak némileg fölfalazott alapfalai láthatók.
The temple is connected to the south -storey convent, which is now only slightly visible fölfalazott foundation walls .

A körkápolnát a későbbi templomépítkezések, korszerűsítések pusztították el, de alapfalai a betöltésben jórészt helyükön maradtak.
The round chapel was destroyed by later church building and modernisation, but the foundation walls remained in their original places covered by filling.

A IV. századi római Castrum alapfalainak és a X-XI. századi Várispánságnak a romjai találhatóak itt. Részletes információk
These are the basement walls of the Roman Castrum from the 5th century and the ruins of the governor's castle from the 10th and 11th centuries. Detailed year

Itt tekinthető meg a régészek által feltárt múlt maradványa: a Szent Adorján bazilika romja, amelynek alapfalai egy hazánkban egyedülálló alaprajzú, méretét tekintve hatalmas épületről árulkodnak.
Here the the excavated past may be seen: the ruins of the St. Adrian Basilica, the walls of which show a uniquely huge building.