alaposan átgondol oor Engels

alaposan átgondol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

radically revise

werkwoord

voorbeelde

Garantálom, hogy alaposan átgondoljuk javaslataikat, a Régiók Bizottságának ajánlásával együtt, amely Bizottsággal Önök is konzultáltak.
We will examine your suggestions very carefully, I can assure you, together with the recommendation from the Committee of the Regions, with whom you consulted.

Hogy mit fogsz csinálni... alaposan átgondoljuk.
As to what you will do... let's take our time and think about it.

Ha ezt alaposan átgondoljuk, akkor konkrét választ tudunk adni neki.
By weighing matters carefully, we will be able to give him concrete answers.

Ezért most van itt az ideje, hogy alaposan átgondoljuk ezeket a dolgokat.
Thus, now is the time to give careful consideration to these matters.

Az alcsoport évente két-három alkalommal ülésezett, hogy alaposan átgondolt javaslatokat dolgozzon ki az új formatervezési mintára vonatkozóan.
The subgroup has met two to three times a year to prepare a thorough input for the new design.

– Nos, ez az egyik dolog, amiért idebent tartottunk – magyarázta Whelye. – Majd alaposan átgondoljuk a helyzetet
"""Well, that's one thing we have you in here for,"" Whelye said, ""so we can think it over."""

* Tehát alaposan átgondolja, mire lehet szükségük a hívőtársainak, és hogyan tudna segíteni nekik.
* That is, he gives after he has considered a need and how he can fill it.

Kell egy-két nap, hogy alaposan átgondoljuk a fiúkkal.
I'll be over in the new building.

Ha az alaposan átgondolt döntései jó eredményekhez vezetnek, nyilvánvalóvá válik a gyakorlati bölcsessége.
If his decisions result in success, reflecting careful forethought, it becomes clear that he has manifested practical wisdom.

Ez az alaposan átgondolt, ám felfuvalkodott projekt csak egy dühös liberális műve lehet.
Hmm. A project this bloated and ill thought out could only be the work of an angry liberal.

Lehet, hogy őrült a pasi, de mindent alaposan átgondol.
Well, he may be crazy, but he's deliberate.

Garion úgy döntött, alaposan átgondol mindent, mielőtt válaszolna.
Garion decided that he wanted to think things through rather carefully before he drafted a reply.

Egyszerűen csak beadod a derekadat, vagy alaposan átgondolod, hogy mi lehet ’a vége’?
Will you simply give in, or will you carefully consider what the “end afterward” could be?

Alaposan átgondolom
I intend to think it over very hard

Az, hogy telefonált, kizárólag alaposan átgondolt stratégia következménye, nem természetes ösztön.
Her phone call is the result of study and strategy, not instinct.""

Alaposan átgondolom az előadó és a Parlament fő aggályait a zöld könyv kapcsán.
I will carefully consider the main concerns expressed by the rapporteur and by Parliament in relation to the Green Paper.

De még így is épp elég kárt tudnak okozni alaposan átgondolt tervének megvalósítása közben.
But they could still do his well-laid plans much mischief.

Mindent alaposan átgondolok.
I give everything a lot of thought.

Tökéletes véletlen vagy alaposan átgondolt terv?
Happy accident or well-thought-out plan?

Nemet mondott, de megígérte, hogy alaposan átgondolja a dolgot.
She said no, but promised that she would consider carefully.

Alaposan átgondolom, uram
I will think long and hard, sir.Good

Jobb, ha alaposan átgondolja, Norman.
You better think this through long and hard, Norman.

18 Úgy is csökkenthetjük a ránk nehezedő nyomást, ha alaposan átgondoljuk a helyzetet, mielőtt döntéseket hozunk.
18 Another way to reduce pressure is to think carefully before making decisions.

Lényeges tehát, hogy a szabályozás alaposan átgondolt és arányos legyen
It is therefore essential that regulations are well-designed and proportionate

Ilyen körülmények között nem egyszerű feladat az alaposan átgondolt biztonsági kultúra kialakítása.
Under these conditions, it is difficult to foster a deep-seated safety culture.