alapprogram oor Engels

alapprogram

voorbeelde

Az 1016/2010/EU rendeletet I. melléklete 1. pontjának (1) bekezdésében meghatározott követelménytől eltérve 2019. december 25-től2021. február 28-ig az „alapprogram” helyett az „eco” megnevezés is használható az alapprogramra e rendelet II. mellékletének 1. pontjával összhangban.
As from 25 December 2019 until 28 February 2021, by way of derogation to the requirement in Annex I, Point 1(1) of Regulation (EU) No 1016/2010, the name ‘eco’ may be used for the standard programme, in accordance with Point 1 of Annex II of this Regulation, instead of the name ‘standard programme’.

Ebből következően önálló szempontok szerint kell meghatározni, hogy az adathordozón rögzített alapprogram átruházása esetén a HÉA alkalmazása szempontjából két külön ügyletről van‐e szó.
Consequently, it must be determined, on the basis of autonomous criteria, whether two distinct supplies should be taken to exist from the point of view of value added tax where standard software is supplied on a data carrier.

az alapprogramként megjelölt normál tisztítási ciklust, amellyel kapcsolatban fel kell tüntetni, hogy az átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén az adott típusú konyhai edények tisztításához ez a leghatékonyabb program
the standard cleaning cycle referred to as standard programme and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware

Ezért elképzelhető, hogy bármely hibás működés – adódjék akár az alapprogram, akár az átalakítások programozásának hibájából – végül az egész szerződés meghiúsulásához vezethet.
It is therefore conceivable that any malfunction, whether it is caused by an error in the standard software or in the programming of the customisations, may ultimately result in the breakdown of the entire contract.

WIT alapprogram: előző tanulmányok elismerésére irányuló program | 50 | 750 | 37 500 |
WIT foundation programme: recognition of prior learning programme | 50 | 750 | 37 500 |

–jobb összhangot biztosítani a vizsgálatokhoz használt (a gyártók által optimalizált) alapprogram, illetve a fogyasztók által a mosogatáshoz ténylegesen használt többi program között;
–provide a better fit between the standard programme used for testing (optimised by the manufacturers) and the other cleaning programmes actually used by consumers;

Az ezen ítélet alapjául szolgáló ügy tényállásának ismertetéséből kitűnik, hogy a szolgáltatások, vagyis a program átalakítása, telepítése és a munkatársak képzése több mint egy évig tartott, a szolgáltatások a szükséges átalakítás értékelésével kezdődtek és működési teszttel fejeződtek be, valamint az ügylet teljes költségének nagyobb részét tették ki, mint maga az alapprogram(19).
According to the statement of facts in that case, the services, that is to say, the customisation of the software, its installation and the staff training, were spread over more than a year; they began with an assessment of the customisation required and ended with an operational test, and they represented a much higher proportion of the overall cost of the transaction than the basic software. (19)

Az 1016/2010/EU rendelet és e rendelet közötti átmenet megkönnyítése érdekében e rendelet hatálybalépésétől kezdve az „alapprogram” helyett lehetővé kell tenni az „eco” megnevezés alkalmazását.
In order to facilitate the transition between Regulation (EU) No 1016/2010 and this Regulation, the name ‘eco’ should be allowed to be used instead of ‘standard programme’ as from the entry into force of this Regulation.

Az olyan immunológiai állatgyógyászati készítmények esetében, amelyeket vakcinázási alapprogram részeként egynél többször kell alkalmazni, egy adag ismételt alkalmazására vonatkozó vizsgálatot kell végezni az ilyen alkalmazás által kiváltott bármely lehetséges nem kívánt hatás feltárása érdekében.
In the case of immunological veterinary medicinal products to be administered more than once, as part of the basic vaccination scheme, a study of the repeated administration of one dose shall be required to reveal any adverse effects induced by such administration.

az „alapprogramként” megjelölt normál tisztítási ciklust, amellyel kapcsolatban fel kell tüntetni, hogy az átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén az adott típusú konyhai edények tisztításához ez a leghatékonyabb program;
the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;

A közös halászati politika irányításához szükséges adatok gyűjtése és kezelése során felmerülő, az I. melléklet szerinti kiadások után közösségi pénzügyi hozzájárulás igényelhető, amely az #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően nem lépheti túl az alapprogram támogatható kiadásainak # %-át
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding # % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article # of Regulation (EC) No

a) az „alapprogramként” megjelölt normál tisztítási ciklust, amellyel kapcsolatban fel kell tüntetni, hogy az átlagosan szennyezett konyhai edények tisztítására alkalmas, valamint hogy az energia- és a vízfogyasztás együttes figyelembevétele esetén az adott típusú konyhai edények tisztításához ez a leghatékonyabb program;
(a) the standard cleaning cycle referred to as ‘standard programme’ and shall specify that it is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of its combined energy and water consumption for that type of tableware;

A holland kormány ezért a alapprogram átruházását az ügyletek olyan csoportjának tartja, amelyek közül a használati jog átruházása képezi a főszolgáltatást.
The Netherlands Government therefore considers the supply of software to be a bundle of supplies, in which the grant of the right of use forms the principal supply.

Alapprogram
Minimum programme

FP7 – A hetedik kutatási és technológiafejlesztési alapprogram
FP7 – Framework Programme for Research

az „Északi-tengeri alapprogramhoz” csatlakozó üzemeltetők és tagállamok „bevált gyakorlatainak” leépítése vagy szétbontása, az új és átfogó jogi eljárásoknak az Európai Bizottságra ruházott hatáskörbe tartozó nem kötelező erejű kiegészítések és módosítások kíséretében való bevezetésével; valamint
to a dismantling or deconstructing of the "best practice" of those operators and Member States who adhere to the "North Sea basic model", as new complex legislative procedures, with accompanying soft law additions and amendments under powers delegated to the Commission, are introduced; and

Ebben az összefüggésben az a kérdés merül fel, hogy egységet képező ügyletnek vagy két egymástól elkülönülő ügyletnek minősül‐e egyrészről a kereskedelemben hozzáférhető számítógépes program (a továbbiakban: alapprogram) átruházása, másrészről pedig e programnak a vevő igényei szerinti átalakítással kapcsolatos programozása és néhány mellékszolgáltatás nyújtása.
In this connection the question arises whether there exists a single supply or two distinct supplies, namely the supply of the standard software, on the one hand, and the programming of customised features and some ancillary supplies, on the other.

(20)Az 1016/2010/EU rendelet és e rendelet közötti átmenet megkönnyítése érdekében e rendelet hatálybalépésétől kezdve az „alapprogram” helyett lehetővé kell tenni az „eco” megnevezés alkalmazását.
(20)In order to facilitate the transition between Regulation (EU) No 1016/2010 and this Regulation, the name ‘eco’ should be allowed to be used instead of ‘standard programme’ as from the entry into force of this Regulation.

Az olyan immunológiai állatgyógyászati készítmények esetében, amelyeket vakcinázási alapprogram részeként egynél többször kell alkalmazni, egy adag ismételt alkalmazására vonatkozó vizsgálatot kell végezni az ilyen alkalmazás által kiváltott bármely lehetséges nem kívánt hatás feltárása érdekében
In the case of immunological veterinary medicinal products to be administered more than once, as part of the basic vaccination scheme, a study of the repeated administration of one dose shall be required to reveal any adverse effects induced by such administration

A Levob szerint ugyanis az alapprogramra vonatkozó ügylet termékértékesítésnek minősül.
According to Levob, the supply of the basic software constitutes a supply of goods.

Egy olyan eljárást, amely lehetővé teszi a javítóállomás számára annak biztosítását, hogy az FAA által jóváhagyott képzési alapprogram és minden ismétlődő képzési program, illetve azok felülvizsgálata az emberi erőforrás képzését is magában foglalja.
a procedure for the repair station to ensure that the FAA-approved initial and recurrent training programme and any revision thereto include human factors training;

Az alapprogramot képesek kibővíteni
Whatever the core programming, the X# enhances it

A közös halászati politika irányításához szükséges adatok összegyűjtésekor és kezelésekor felmerült – az I. mellékletben megállapított – kiadások feljogosítanak közösségi pénzügyi hozzájárulásra, amely nem lépheti túl az alapprogram támogatható kiadásainak # %-át az #/#/EK rendelet #. cikkének megfelelően
Expenditure incurred in collecting and managing of the data needed to conduct the common fisheries policy, as set out in Annex I, shall qualify for a financial contribution from the Community not exceeding # % of the eligible expenditure for the minimum programme as provided for in Article # of Regulation (EC) No