allergén anyagok oor Engels

allergén anyagok

voorbeelde

Az allergén anyagoknak a textil késztermékekben való jelenléte és az általuk képviselt veszély számos fogyasztó számára fontos probléma.
The presence of allergenic substances in finished textile products and the risks they pose is an issue of importance to many consumers.

Az előadó javasolja továbbá allergén anyagok játékokban való felhasználásának teljes tilalmát.
Your rapporteur also proposes a complete ban on the use of allergenic substances in toys.

(d) Allergén anyagok feltüntetése
(d) Indication of allergenic substances

Az irányelv tiltja bizonyos allergén anyagok és illatanyagok használatát, vagy előírja a címkén való feltüntetésüket.
The Directive prohibits the use or requires the labelling of certain allergenic substances and certain fragrances.

Indokolás Az alkoholos lepárlás folyamata nem eredményez allergén anyagokat.
Justification Alcoholic distillation results in an allergen-free product.

Az allergiában szenvedőket nem tehetjük ki olyan áruknak, amelyek nyomokban allergén anyagokat tartalmaznak.
Those with allergies must not have to be exposed to goods containing traces of allergenic substances.

Kivételt képez az allergén anyagokról szóló tájékoztatás, amelyeket az élelmiszer-ipari kisvállalkozásoknak is fel kell tüntetniük.
One provision which should apply, however, is that concerning information on allergens, which can also be provided by specialist food traders and manufacturers.

a textiltermékek lehetséges új címkézési követelményeiről és a textiltermékekben található allergén anyagokra vonatkozó tanulmányról
regarding possible new labelling requirements of textile products and on a study on allergenic substances in textile products

d) allergén anyagok feltüntetése;
(d) an indication of allergenic substances;

Stabilizáljuk és zárjuk el a potenciális allergén anyagoktól.
We need to stabilize her- - isolate her from all possible allergens- - give her system a rest.

Tesztreagensek gyógyászati használatra allergén anyagok észlelésére
Testing reagents for medical use in detecting allergenic substances

allergén anyagok feltüntetése;
an indication of allergenic substances;

Mindenhol kutattunk allergén anyag után, csak egy helyen nem, a testében.
We've looked everywhere for an allergen that could be causing this reaction... except one place- - inside her.

Tegnap este egy korábban már ismert allergén anyagot vett be.
Last night, you ingested a previously known allergen.

Enzimes immunvizsgálat lényeges mikroorganizmusok, toxinok, GMO (genetikailag módosult szervezetek) és allergén anyagok kimutatására élelmiszerekben
Enzyme immunoassays for detecting relevant microorganisms, toxins, GMO (genetically modified organisms) and allergens in foodstuffs

az ügyfelek a vásárlás során és/vagy a kihelyezett tájékoztató anyagon keresztül tájékoztatást kaphatnak az allergén anyagokról;
customers can obtain information regarding allergenic substances directly during the sales talk and/or by means of material displayed on the premises,

Ezek a termelők mindazonáltal eladás közben, szóban tájékoztathatják a vásárlót például az allergén anyagokról.
These manufacturers can still provide information on allergens, for example, verbally when making the sale.

Ezért az ilyen allergén anyagok jelenlétét fel kell tüntetni a címkén.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.

Az allergén anyagok széles körű feltüntetése azonban a nem előrecsomagolt termékek esetében gyakorlatilag lehetetlen.
But far-reaching allergy labelling for non pre-packed products is virtually impossible to provide.

Tárgy: A hajszínezőkben található allergén anyagok
Subject: Allergenic substances in hair colorants

Készítmények atkák irtásához és/vagy az ezek által hordozott allergén anyagok semlegesítéséhez, nem terápiás alkalmazásra
Preparations for destroying mites and/or for neutralising their allergens, none having therapeutic application

Minden allergén anyagra letesztelt de csupa negatív eredményt kaptunk.
I was exposed to every allergen on his list didn't test positive for a single one.

Lényeges, hogy tisztáztuk, mely anyagokat lehet felhasználni, mivel vannak köztük endokrin diszruptorok, rákkeltő és allergén anyagok.
That we have clarified which substances can be used is important, as these could be endocrine disrupters, carcinogens or allergens.