amíg oor Engels

amíg

/ˈɒmiːɡ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

until

pre / adposition

Nem távozhatok addig, amíg meg nem tudom, hogy mi történt a szüleimmel.
I can't leave until I know what has happened to my parents.

till

Preposition;Conjunction, samewerking

until

Ne nyisd ki az ajtót, amíg a vonat meg nem áll.
Don't open the door till the train stops.

as

samewerking

at the same time that

Addig, amíg ez nem jelent túl nagy terhet, az emberek szeretnek kedvesek lenni másokhoz.
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.

whilst · while · whereas · untill · as long as · so long · so long as · whilom · pending · until then

Soortgelyke frases

adding, amíg
as far as

addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last

hogy amíg
for the meantime

mindaddig, amíg
as long as · for such time as · so long as · to the extent that · until

amíg csak
while

eszik, amíg jól nem lakik
filleth

addig nem, amíg
not before

addig üsd a vasat, amíg meleg
make hay while the sun shines · strike while the iron is hot

Amíg világ a világ
Clock of the Long Now

voorbeelde

Amíg meg nem tudjuk, mire készül.
Until we know for sure what he's up to.

Mert mennem kell a Walkerek őrültekházába, és csak kiélvezem a csendet, amíg lehet.
Well, because I'm about to go to a crazy walker wedding madhouse, so I'm enjoying the silence while I can.

Az EFTA-államok ezért elő kívánhatják mozdítani az NGA-hálózati fejlesztéseket olyan területeken, ahol több évbe telne, amíg a meglévő szélessávú hálózatüzemeltetők befektetnének egy ilyen hálózatba, merthogy pénzügyileg számukra ez nem annyira vonzó, mint egyes jelentősebb városi körzetek.
Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.

Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.

A kérelmet nem lehet benyújtottnak tekinteni mindaddig, amíg annak díját meg nem fizetik.
It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.

Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.
Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.

Ezen állam illetékes intézménye szükség esetén, amíg e személy lakóhelye annak az államnak a területén található, e személy számára az e fejezet szerint járó ellátások teljes összege és a minimális ellátások összege közötti különbözettel egyenértékű kiegészítést fizet.
The competent institution of that State shall, if necessary, pay him throughout the period of his residence in its territory a supplement equal to the difference between the total of the benefits payable under this Chapter and the amount of the minimum benefit.

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

- Akkor hát becsületes, prózai szavakkal mondom ki - szólt Lucy -, hogy szüleim beleegyezése nélkül ugyan soha senkihez nem megyek férjhez, de hidd el, sem rábeszéléssel, sem erőszakkal nem tántoríthatnak el tőled, amíg te akarsz engem!
"Believe me, then, once more, in honest prose," said Lucy, "that, though I will never wed man without the consent of my parents, yet neither force nor persuasion shall dispose of my hand till you renounce the right I have given you to it."

Ezeket az eseményeket addig kell ellenőrizni, amíg a küszöbértéket el nem elérik.
These developments shall be verified until the threshold is met.

Nem vagyunk se szabadok, se biztonságban, amíg ki nem érdemeltük.
We're neither free nor safe, until we've earned it.

Amikor egy bizonyos cselekmény sokkal jelentősebb, mint a többi, a bevétel elszámolását el kell halasztani mindaddig, amíg ezt a jelentős cselekményt el nem végzik
When a specific act is much more significant than any other acts, the recognition of revenue is postponed until the significant act is executed

Eszembe se jutott, amíg...
I didn't realize until...

Köszi szépen hogy itt maradtok, amíg távol vagyunk.
Thank you so much for staying here while we're away.

– Ők is élnek, és pontosan addig, amíg meg kell halniuk, és ha meghalnak, azzal másoknak adnak életet
“They're alive, meant to live until they die, and when they die, die so that others can live.”

Amíg, ti lányok, sült malacot ettetek a luau ünnepen, én addig a Honolulu Hyatt-ben voltam nem éppen egy almával a számban.
While you girls were at a luau feasting on roast pig I was at the Honolulu Hyatt with more than an apple in my mouth.

Mindaddig, amíg a közösségi típus-jóváhagyási rendszer nem terjed ki minden járműkategóriára, a közúti közlekedésbiztonság érdekében meg kell követelni az M1 kategóriától eltérő kategóriába tartozó járművekbe a biztonságiöv-rögzítések beszerelésével kompatibilis ülések és ülésrögzítések beszerelését.
Until the Community type-approval system is extended to all categories of vehicles, the installation of seats and seat anchorages, compatible with the installation of seat belt anchorages should be required, in the interests of road safety, in vehicles belonging to categories other than M1.

A rakéták indítását elhalasztom... de a harckészültséget fenn tartjuk... amíg a félbeszakadt üzenet után, újabb megerősítést nem kapunk.
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.

És hogy azt a menedéket fogja használni, amíg ki nem tisztul
And she used to go to that shelter when she was trying to get clean

Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.

Valamennyi tagállam a területén nyilvántartásba vett járművekkel végzett kizárólag belföldi szállítások tekintetében továbbra is fenntarthatja a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó nemzeti jogszabályainak azon rendelkezéseit, amelyek a veszélyes áruk szállításáról szóló ENSZ-ajánlásokkal összhangban vannak, addig amíg ennek az irányelvnek az A. és B. mellékletét nem módosítják az ajánlásokkal összhangban. Az érintett tagállamok ennek megfelelően tájékoztatják a Bizottságot.
Without prejudice to other Community legislation, in paticular that on market access, each Member State shall retain the right, strictly for reasons other than safety during transport, such as reasons of national security or environmental protection, to regulate or prohibit the transport of certain dangerous goods within its territory.

Sosem leszel képes létrehozni egy bizalmas és igazán szerető kapcsolatot egyetlen nővel sem, amíg nem függetleníted magad az anyádtól.
You will never be able to have a trusting and truly loving relationship with any woman, until you resolve your feelings about your mother.

Megyünk tovább, előre, amíg erőnk van.
We're going on, just as long as we have the strength to go on.

Amíg praktikus, késleltetni tudom.
I can delay it as long as practical.

üdvözli, hogy a Bizottság elismerte az ÁÉSzSz-t meghatározó fő elemek sajátos jellegét, melyek megkülönböztetik a más típusú szolgáltatásoktól; mindamellett úgy véli, hogy a szervezési feltételek, melyek az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény szerint az ÁÉSzSz-t jellemzik, csak átmeneti és tájékoztató jelleggel fogadhatóak el, amíg a Bizottság által vállalt, a tagállamokkal, valamint az ÁÉSzSz-szolgáltatókkal és felhasználókkal megkezdett konzultációs folyamat nyomán véglegesebb következtetések nem születnek
Welcomes the Commission's recognition of the special nature of the main features whereby SSGIs can be defined, which distinguish them from other types of services; considers, however, that the organisational criteria which, according to the Commission communication on SSGIs, are the distinguishing features of SSGIs, cannot be accepted except on a provisional and indicative basis, pending the emergence of more definitive conclusions from the consultation process which the Commission has undertaken to conduct with Member States and SSGI service providers and users