annak tudható be oor Engels

annak tudható be

voorbeelde

Tanulmányi átlagának romlása annak tudható be, hogy minden percét nekem, és az én boldogságomnak szentelte, teljes odaadással.
The drop in his academic performance this year is the consequence of all the time... and the time he spent making things for me and how hard that was for him.

Ez annak tudható be, hogy lerövidítettük az újratelepítések megőrzött adatainak frissítésére szánt időszakot.
This is because we've reduced the time period over which we update retention data for reinstalls.

Ez főként annak tudható be, hogy a kerethatározat elfogadásakor az ECRIS-rendszer még nem állt fel.
This may be due to the fact that the ECRIS-system was not yet in place at the time this Framework Decision was adopted.

c) a késedelem egyértelműen annak tudható be, hogy a kérelmező nem tett eleget a 13. cikk szerinti kötelezettségeinek.
c) the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his or her obligations under Article 13.

Ez annak tudható be, hogy egy, a világpiacon értékesítő nagy gyógyszergyártó az Unió területén található.
This is because a large pharmaceutical producer selling worldwide is located in the Union.

De amikor azt mondta, a türelmetlensége annak tudható be, hogy megtagadták tőle, amire vágyott... Őrá vágyott volna?
But then to say his impatience had stemmed from being denied something he wanted.

Ez annak tudható be, hogy frissítési DENM-üzenet nem kezdeményezhető és már nem küldhető.
This is due to the fact that update DENM cannot be triggered and can no longer be sent.

A tagállamok által jelentett balesetek annak tudhatók be, hogy az említett hatóanyagokat a vetőmagkezeléskor nem megfelelően használták
The accidents reported by Member States concern the inappropriate use of those active substances to treat seeds

a szerződés teljesítéséből adódnak, és annak tudhatók be;
result from and are attributable to the performance of the contract;

Ez gyakran annak tudható be, hogy szakmai pályafutásukat gyermekek vagy idős hozzátartozók gondozása miatt megszakították.
This is often due to career breaks taken to care for children or elderly relatives.

A jövedelmezőségben történt változtatás annak tudható be, hogy a felülvizsgált költségek alacsonyabbak így magasabb nyereséget eredményeztek.
The change in profitability was due to the revised costs being lower, which therefore resulted in a higher profit.

Ez elsősorban annak tudható be, hogy a gépjárművezetők nem tudják, vagy nem figyelnek tudatosan arra, hogyan vezethetnének hatékonyabban.
That is mainly due to a lack of information or awareness on the part of drivers about how to drive efficiently.

Ez elsősorban annak tudható be, hogy nincsenek előzetes energiahatékonysági célkitűzések, nyomon követési követelmények és/vagy utólagos értékelés.
This is largely due to the lack of ex-ante energy efficiency objectives, monitoring requirements and/or ex-post evaluation.

Piaci részesedésük még jelentősebb mértékben, # %-kal csökkent, ami annak tudható be, hogy ugyanebben az időszakban a piac bővült
The corresponding market share has decreased even more significantly, i.e. by # %, because the market expanded in the same period

Sikere jelentős részben annak tudható be, hogy az EKB minden szinten támogatást nyújt számára.
A significant part of its success is the result of the ECB support at all levels.

Ez részben annak tudható be, hogy Spanyolország a fogásokról nem nyújtott be adatokat kategóriák szerinti bontásban.
This is due in part to disaggregated data on catches not having been supplied.

Ez részben annak tudható be, hogy a korrekciós intézkedéseket nem juttatták ténylegesen érvényre kellő időben.
This is partly because remedies were not enforced in an effective and timely manner.

Ez annak tudható be, hogy a kelet-európai olajvezeték-hálózatot a hidegháború alatt tervezték és építették.
This is due to the fact that the Eastern European pipeline infrastructure was conceived and built during the Cold War period.

mivel a fogva tartott nők számának növekedése részben annak tudható be, hogy romlanak a nők gazdasági életfeltételei;
whereas the increased number of women in prison is partly due to the worsening of economic conditions for women,

Ez történetesen annak tudható be, hogy Kína a válság kitörésekor felhagyott a fokozatos árfolyam-erősítés politikájával.
This is notably due to the interruption of China’s policy of gradual exchange rate appreciation when the crisis broke out.

Ez annak tudható be, hogy az 1182/71 rendelet 3. cikke egyik nyelven sem világos.
This is due to an ambiguity in all the versions of Article 3 of Regulation No 1182/71.

a késedelem egyértelműen annak tudható be, hogy a kérelmező nem tett eleget a 13. cikk szerinti kötelezettségeinek.
where the delay can clearly be attributed to the failure of the applicant to comply with his or her obligations under Article 13.

Ez lényegében annak tudható be, hogy a nyersanyagárak növekedése meghaladta a PET-árak növekedését.
This was principally due to the fact that the increase in the price of raw materials was higher than the increase of PET prices.

Ez főként annak tudható be, hogy a program kedvezményezettjeit pontosan meghatározták, a döntések pedig jellemzően konszenzus útján születtek.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.