arab ló oor Engels

arab ló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Arabian

naamwoord

horse

Ez egy arab ló ember.
It's an Arabian horse, man.

arab

naamwoord

Mennyi egy arab ló?
How much is an Arabic horse?

voorbeelde

Ez egy arab ló ember.
It's an Arabian horse, man.

Nincs szüksége egy arab lóra!
She does not need an Arabian horse!

Arab ló
Arabian mare

Ez egy arab ló.
She's Arabian.

Mennyi egy arab ló?
How much is an Arabic horse?

Layard, a régész egy hasonló leírása így szól: „Az arab ló olyan, mint egy kezes bárány, és a kötőféken kívül nincs szükség másra az irányításához, de ha meghallja a törzs csatakiáltását, és meglátja, hogy lovasa rázza a lándzsáját, vérvörös orrcimpái kitágulnak, nyaka nemes ívben meghajlik, farka és sörénye pedig felemelkedik és szétterül a szélben” (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, 330. oldal).
In a comparable description, archaeologist Layard wrote: “Although docile as a lamb, and requiring no other guide than the halter, when the Arab mare hears the war-cry of the tribe, and sees the quivering spear of her rider, her eyes glitter with fire, her blood-red nostrils open wide, her neck is nobly arched, and her tail and mane are raised and spread out to the wind.” —Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, page 330.

vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)
- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ... (4) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3);".

vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)
- on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on ... (5) with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE) (3) (4);".

Ez a lófajta valószínűleg az ősi indiai pónilóból ered, melyet az arab telivérrél, és talán a mongol lóval kereszteztek.
The Marwari horses are descended from native Indian ponies crossed with Arabian horses, possibly with some Mongolian influence.

egy alkalommal, a kivitelt megelőző # napban,..-án#vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)# kerül feladásra
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within # days of export on... with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE

egy alkalommal, a kivitelt megelőző # napban,..-án# vett vérmintán végeztek, és az negatív eredményt adott, amennyiben a ló az Egyesült Arab Emírségekből (AE)# kerül feladásra
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within # days of export on... with negative reaction, if it is to be dispatched from the United Arab Emirates (AE

Tehát bezárjátok a boltot, elmentek szórakozni és elvertek ezer guinea-t egy lóra, ami nem is telivér arab.
So, you're going to close up the shop, go out on a piss-up and blow 1,000 guineas on a horse that's not even whole Arab.

A Sós-tenger arab neve Bahr-Lút, amely azt jelenti, hogy ’Lót tengere’.
The Arabic name is Bahr Lut, “Sea of Lot.”

Arab ló - a természet csodája
Arabian horse - a miracle of nature

A SHAGYA arab ló barátságos, emberközpontú viselkedésével, kiegyensúlyozottságával a lovasember ideális partnere.
The Shagya Arabian horse friendly, people-oriented behavior, the balance of the lovasember ideal partner.

A bábolnai shagya-arab lófajta nemes arab ló, mely hátaslóként és fogatban is megállja a helyét.
The Shagya-Arabian from Bábolna horse breed is a noble Arab horse, which can stand its gound as a mount and draft horse, too.

Egy futó lény mindig megdobogtatja a szívemet, függetlenül attól, hogy egy arab lóról, angol agárról, vagy az emberről van szó.
A running creature always makes my heart drumming...no matter if it is an arabic horse, a greyhund, or a human being.

Kizárólag bőrből megalkotott teljes ló vértezet készült el,12 gyönyörű Shagya Arab lóra, ami nagy kihívás volt, tele sok-sok ötleteléssel és folyamatos próbákkal a lovakra.
We created full horse armours made exclusively of leather for 12 beautiful Shagya Arabian horses, which was challenging and full of brainstorming and continuous trials on the horses.

7 8 A keleti fajtájú vagy meleg vérû ló könnyû, lába karcsú, erõs, feje száraz, az arcorri rész sovány, koponyai része aránylag nagy, arcéle vájt (csuka fejû arab ló).
The oriental or warm-blooded horse has a light struc ture, its limbs are slim and strong, the head is dry, the cephalic region of the head is relatively big, the profile is concave (pike head), the skin is thin and can be easily wrinkled, the superficially located muscles are well visible.

A súlyos történelmi viharokban kipróbált bábolnai arab ló, a SHAGYA-ARAB FAJTA győzelmesen és megerősödve szerez újabb hírnevet tenyésztőinek, honorálva az évszázados hűséget és barátságot ember és ló között.”
Tested by the massive storms of history, the Bábolna Arabian, the SHAGYA-ARABIAN BREED gains a new reputation for its breeders victoriously and strengthened, honouring centuries of loyalty and friendship between man and horse.”

Az idei évben a rendezés jogát a két német arab lóval foglalkozó egyesület közösen nyerte el, mely azért is örvendetes, mert a korábbi ellentéteket félretéve ismét összefogtak, hogy rendezvényük sikeres legyen.
The right to organize the event this year was won by the two German association of Arabian horses together, which is a great success in itself, as putting aside their previous differences they joined their forces again for the success of their event.

A tenyészcél jelenleg is egy nagyrámájú, nemes arab ló, mely hátaslóként, fogatlóként mindenki számára használható, rendkívül nemes megjelenésű, vérmérsékletében, teljesítőképességében kielégíti a szabadidő és lovassportra, a táv- és vadászlovaglásra alkalmas lóval szemben támasztott követelményeket.
Today’s breeding goal is still a great-looking Arabian horse that can be used for riding and driving, with a noble appearance, and which is meeting the temperament and performance requirements of the leisure and equestrian sports, endurance and hunting.

Ki ne vágyna arra, hogy öt gyönyörű, tüzes arab lóval fogatolt, hófehér, bordó bársonnyal bélelt esküvői hintó az ország legöregebb akácfája alól, színpompás virágágyások között, a hársfavirág bódító illatába burkolva induljon el, hogy kimondja a boldogító igent, miközben selyemruhába öltöztetett koszorúslányok integetnek feléjük?
Who would not want a snow-white wedding carriage with burgundy velvet, pulled by five beautiful Arabian horses from the oldest acacia tree in the country, among colourful flowerbeds, wrapped in the scent of lime blossom, to go to say the “I do”, while bridesmaids dressed in silk dresses wave to them?

Ma a bábolnai arab ménesünkben körülbelül 280 ló áll, melyek többsége Shagya-arab.
Our Arabian Stud in Bábolna has approximately 280 horses, most of them are Shagya-Arabians.

„Talán csak néhány kivételes ménes van világszerte, mely közel két évszázada hűséggel, szakértelemmel és a nemes tradíciók értékeivel ápolja, műveli és fejleszti az arab ló tenyésztését.” – írja Dr. Papócsi László, Bábolna néhai vezérigazgatója Dr. Hecker Walter: „A Bábolnai Arab Ménes története” című művének előszavában, majd így folytatja:
“There may only be a few exceptional studs in the world which have beed devoted to breeding and developing the Arabian horse for almost two centuries with loyalty, expertise and noble traditions”, writes Dr. László Papócsi, Bábolna’s former director in the preamble of the book of Dr. Hecker Walter: “The History of the Bábolna Arabian Stud”, and continues: