arab tavasz oor Engels

arab tavasz

voorbeelde

Ken, az internet nézőpontja, paradigmaváltás, Twitter, Arab tavasz, meg minden.
Ken, the internet aspect, new paradigm, Twitter, Arab spring, all that.

Az arab tavasz után: a Közel-Kelet és Észak-Afrika jövője (2018/2160(INI))
Post-Arab Spring: Way Forward for the MENA region (2018/2160(INI))

Ha pedig még messzebbre tekintünk, láthatjuk, hogy az arab tavasz is nagyon fontos.
If we take a more far-sighted approach, the Arab spring is also very important.

A nők az arab tavasz kulcsszereplői voltak, és nem szabad, hogy az ezt követő átalakulás veszteseivé váljanak.
Women have been key players in the Arab Spring, and they should not lose out in the subsequent transformations.

Az arab tavasz rámutatott annak fontosságára, hogy reagálni kell a fiatalok jogos törekvéseire.
The Arab Spring had shown the importance of responding to the legitimate aspirations of youth.

A déli szomszédság részein végigsöprő arab tavaszra az EU 2012 folyamán reagált a többért többet elv[13] alapján.
Throughout 2012, the EU implemented its response to the Arab Spring that has swept across parts of the Southern Neighbourhood, in accordance with the “more for more” principle[13], an incentive-based approach designed to support partners who deliver on reforms and build “deep democracy”.

A 2011. év során, elsősorban az arab tavasz eseményeire adott válaszul több kulcsfontosságú, uniós szintű kezdeményezés is indult.
In the course of 2011, several key initiatives were launched at EU level, in particular as a reaction to the Arab spring.

Azt hiszem, Amerikát egy hajszál választja el attól, hogy itt is elinduljon egyfajta Arab tavasz.
I believe America is on the verge of starting its own Arab Spring.

Vagy: mielőtt Szíriában kitört a háború, mielőtt az arab tavasz elkezdődött.
Now it was: before the war in Syria, before the Arab Spring.

Az arab tavaszként ismertté vált forradalmi tüntetések sikere – különböző okok miatt – országonként eltérő.
Success of these revolutionary protests, commonly known as the Arab Spring, has for a number of reasons varied across the different countries.

Állásfoglalás az arab tavasznak a szomszédos szubszaharai államokra gyakorolt hatásáról (ACP-EU/101.111/11/fin.)
Resolution on the impact of the Arab Spring on neighbouring Sub-Saharan States (ACP-EU/101.111/11/fin.)

Az Arab Tavasz már az ősznél tart és a tél felé halad.
The Arab Spring is heading into fall and is moving into winter.

Az arab tavasz nem hiba volt, hanem szándékos hiba.
The Arab Spring was not a mistake but an intentional mistake.

az arab tavasznak a szomszédos szubszaharai államokra gyakorolt hatásáról
on the impact of the Arab Spring on neighbouring Sub-Saharan States

STRUKTURÁLIS ÉS RENDSZERSZERŰ HIÁNYOSSÁGOK Az arab tavasz felfedte a régió kereskedelmének strukturális és rendszerszerű hiányosságait.
STRUCTURAL AND SYSTEMIC WEAKNESSES The Arab Spring has uncovered the structural and systemic commercial weaknesses of the region.

Mi jön az arab tavasz után?
What comes the day after the Arab Spring?

Az arab tavasz után megjött a tél, csak a hó nem fedte be a romokat.
After the Arab Spring came the winter, but the snow hasn't covered the ruins.

Mindazonáltal többek között a politikai események (az arab tavasz) késleltették a folyamatot.
However, the political events (Arab spring), among others, have delayed the process.

Az arab tavaszhoz, a jelenlegi szíriai konfliktushoz vagy az ukrajnai helyzethez hasonló események megfelelő válaszintézkedéseket követelnek.
Events like the Arab Spring, the present crisis in Syria as well as the situation in Ukraine call for appropriate responses.

Tud Malik tiltakozásáról az Arab Tavasz alatt?
Do you know of Malik's protest in the Arab Spring?

2. számú sürgős téma: Az arab tavasznak a szomszédos szubszaharai államokra gyakorolt hatása
Urgent Topic No 2: The impact of the Arab Spring on neighbouring Sub-Saharan states

Az arab tavasz megmutatta a közösségi média nagyszerű lehetőségeit, de a legnagyobb hiányosságait is leleplezte.
The Arab Spring revealed social media's greatest potential, but it also exposed its greatest shortcomings.

ajánlja, hogy az „arab tavasz” fényében a szomszédságpolitika jelentős szerepet játsszon a társadalmak közötti kapcsolatok kiszélesítésében.
recommends that, against the background of the Arab Spring, neighbourhood policy should play a significant role in developing contacts between societies.