arab-Öböl menti országok oor Engels

arab-Öböl menti országok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

arab gulf states

geographic terms (above country level)

Arab-Öböl menti országok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Arab Gulf states

Gulf states

voorbeelde

Ha jól értem, látogatása során kijelentette, hogy az Arab-öböl menti országok protekcionizmusát teszi felelőssé a szabadkereskedelmi megállapodás aláírásának elhúzódásáért.
I understand, however, that he went on the record, when he was there, to blame Gulf Arab protectionism as a cause of delaying the signing of the free trade agreement.

Valójában az Arab-öböl menti országok kifejezték szándékukat a szabadkereskedelmi megállapodás megkötésére és a kérdésben tanúsított nagyobb rugalmasság fontosságának elismerésére.
In fact, Gulf countries expressed their determination to conclude the free trade agreement and recognise the importance of further flexibility on the issue.

Az Arab-öböl menti országok esetében különös figyelmet kell fordítani - ahogy Martin úr az imént említette - a migráns munkavállalók életkörülményeire és jogaira.
In the case of the Gulf states, special attention - and Mr Martin has just mentioned this - must be paid to the living conditions and rights of migrant workers.

Ennek eredménye az a némiképp meglepő helyzet, ahol az Unió nem ugyanazokat a feltételeket alkalmazza az Arab-öböl menti országokkal folytatott tárgyalások alapjaként, mint más kereskedelmi partnereivel, úgymint Koreával vagy a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével szemben.
The result is a somewhat surprising situation whereby the Union is not using the same criteria as a basis for its negotiations with the Gulf states as it uses with its other trade partners, such as Korea or the ASEAN countries.

Az Európai Unió úgy látja, hogy a GCC-tagok híján vannak a koordinációnak és a reformoknak, míg az utóbbi arról panaszkodik, hogy végeláthatatlan azoknak a követelményeknek a listája, amelyeket az Arab-öböl menti országoknak teljesíteniük kell.
The European Union feels that the GCC members lack coordination and reform and the latter complain of an interminable list of requirements that the Gulf States must meet.

Mindkét Fél üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Közösség tagállamai és az Öböl-menti Arab Országok Együttműködési Tanácsának tagállamai a beruházások kölcsönös fejlesztéséről és védelméről szóló EAP-egyezmény megkötéséig minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy kölcsönös beruházási politikájukban alkalmazzák az említett egyezményre vonatkozó tárgyalások során fenntartott irányokat
Both sides welcome the fact that the Member States of the European Community and the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf shall, pending the conclusion of the EAD Convention concerning the reciprocal promotion and protection of investments, use their best endeavours to apply in their mutual investment policies the orientations upheld during the negotiations of that Convention

Egészen a demokrácia hullámának áttöréséig az arab országokban az Európai Parlament folyamatosan arra szólította fel az Öböl-menti Együttműködési Tanács országait, hogy javítsák a demokrácia, a jogállam, az emberi jogok és szabadságok helyzetét.
in writing. - (LT) Right up until the breakthrough of the wave of democracy in the Arab countries, the European Parliament has constantly been calling on the countries of the Gulf Cooperation Council to improve the situation as regards democracy, the rule of law, and human rights and freedoms.

Az egyes arab országokban nemrégiben történt zavargások ellenére az Öböl-menti államok jelentős gazdasági potenciállal rendelkeznek, és kiváló együttműködési lehetőséget biztosítanak az EU számára.
Despite the turmoil in certain Arab countries that has been reported recently, the Gulf states have great economic potential and present an excellent opportunity for cooperation with the EU.

A projekt célja, hogy lehetőséget biztosítsunk magyar termelők számára, hogy egy közös márka égisze alatt nyugat-európai, észak-amerikai és az Arab-öböl menti országokban kiváló minőségű termékeikkel megjelenhessenek.
The main objective of the project is to create opportunities for the Hungarian producers to access Western Europe, North America and the Arabian Gulf countries under in one brand.

sürgeti az Arab Ligát, hogy határozzon meg, fogadjon el és haladéktalanul hajtson végre vagyonvisszaszerzéssel kapcsolatos együttműködési mechanizmusokat, és kéri különösen az öböl menti országokat, hogy fokozzák az együttműködést és ajánlják fel jogi segítségnyújtásukat az arab tavasz országai számára a vagyonvisszaszerzés folyamatához;
Urges the Arab League to define, adopt and quickly implement mechanisms of cooperation on asset recovery, and calls on the Gulf countries in particular to enhance their cooperation and to offer their legal assistance to Arab Spring countries in addressing the process of asset recovery;

A térség legaktívabb nem kormányzati szervezeteivel folytatott megbeszéléseim világosan rámutattak arra a lehetőségre, amelyet a szabadkereskedelmi megállapodás tárgyalásai rejtenek ahhoz, hogy nyomást gyakoroljunk az Arab-öböl menti államokra, hogy több polgári és politikai jogot biztosítsanak ezen országok állampolgárainak.
The discussions I had with the representatives of the most active NGOs in the region revealed very clearly the opportunity provided by the negotiations for the Free Trade Agreement to put pressure on the Gulf States to provide more civil and political freedoms to the citizens of these countries.

Összpontosított politikai és diplomáciai kapcsolatok az Arab Ligán, az Öböl-menti Együttműködési Tanácson és az Iszlám Együttműködési Tanácson keresztül a térség országaival kétoldalúan és közösen, valamint egyéb támogató országokkal és szervezetekkel.
Focused political and diplomatic engagement with the countries of the region bilaterally and collectively through the Arab League, the Gulf Cooperation Council and the Organisation of Islamic Cooperation, as well as with other supporting countries and organisations.

Az elmúlt évekhez hasonlóan más donorok (beleértve Franciaországot, Japánt, az USA-t és az Öböl-menti Együttműködési Tanács országait, valamint az Arab Pénzügyi Alapot, továbbá az EU-t az Európai Szomszédsági Támogatási Eszközből finanszírozott támogatásalapú költségvetési támogatás révén) várhatóan jelentős további forrásokkal járulnak hozzá az elkövetkező években, biztosítva az ésszerű tehermegosztást a donorok támogatási erőfeszítései terén.
As in recent years, other donors (including France, Japan, the US and the GCC countries and the Arab Monetary Fund, as well as the EU through its grant-based budgetary support financed by the European Neighbourhood Instrument) are expected to contribute substantial additional funds in the coming period, ensuring a reasonable burden-sharing in the donors' support effort.

Az Öböl-menti Arab Államok Együttműködési Tanácsa (ÖET) a hat öböl-menti országot (Bahrein, Egyesült Arab Emírségek, Katar, Kuvait, Omán, Szaúd-Arábia) magában foglaló regionális szervezet.
The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC) is a regional organisation regrouping the six Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates).

Najem kifejezte aggodalmát azzal kapcsolatban is, hogy az iroda olyan országban való elhelyezése, mint amilyen az EAE, néha azzal jár, hogy “az öböl-menti társadalmi normákat rákényszerítik az egész arab régióra”, pedig az „változatos és dinamikus”.
He further expressed concern that the choice of having an office in a country like the UAE “can sometimes lead to enforcing Gulf social norm[s]” on an entire [Arab] region that is “dynamic and different.”

felszólítja a Bizottságot, hogy támogassa az EU-t a terrorizmus elleni globális partnerséggel folytatott párbeszéd aktív előmozdításában, és szorosan működjön együtt a regionális szereplőkkel, például az Afrikai Unióval, az Öböl-menti Együttműködési Tanáccsal és az Arab Ligával, valamint különösen a Szíriával és Irakkal szomszédos országokkal, a konfliktus által nagymértékben érintett országokkal, például Jordániával, Libanonnal és Törökországgal, illetve az Egyesült Nemzetek Szervezetével, a NATO-val és különösen az ENSZ Terrorizmus Elleni Bizottságával;
Calls on the Commission to help the EU actively promote dialogue with a global partnership against terrorism, working closely with regional actors such as the African Union, the Gulf Cooperation Council and the Arab League, and in particular with the countries which are neighbours of Syria and Iraq and countries which have been dramatically impacted by the conflict, such as Jordan, Lebanon and Turkey, and including the UN, NATO and notably the UN Counter-Terrorism Committee;

AZ ÖBÖL MENTI ARAB ÁLLAMOK EGYÜTTMŰKÖDÉSI TANÁCSA ALAPOKMÁNYÁNAK RÉSZES ÁLLAMAINAK (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság), KORMÁNYAI, a továbbiakban "az ÖET-országok",
THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'of the other part,

Az Emirates NBD 2016-os Makrostratégia jelentése Dubai-t a "kereskedelem idegközpontjának" nevezte az Egyesült Arab Emírségeken, az Öböl-menti országokon és a tágabb régión belül, melyet világszínvonalú légiközlekedési infrastruktúra és kiépített kikötőhálózat támogat, és ahol a vállalatok továbbra is az emírséget részesítik előnyben a feltörekvő és a már megalapozott piacokra való betörés szempontjából.
An Emirates NBD’s 2016 Macro Strategy report called Dubai the “nerve centre of trade” in the UAE, GCC and wider region and, supported by a world-class aviation infrastructure and established seaport network, businesses continue to favour the emirate as the preferred location to access emerging as well as established markets.

Ez a Bahrain nyugati partján található és az Arab-öbölre néző Zallaq kristálytiszta partjaira néző 5 csillagos luxushotel az Öböl-menti országok egyetlen Thalassa Sea and Spa gyógyfürdőjével...
Perched on the pristine beaches of Zallaq overlooking the Arabian Gulf on Bahrain’s west coast, this 5-star luxury hotel in Bahrain features the only Thalassa Sea and Spa in the GCC countries.

Az 1998-ban alapított Capsys Informatikai Kft. egy magyarországi központú független szoftverfejlesztő vállalat, amely szakértői tanácsadást és informatikai megoldásokat kínál tőkepiaci szereplőknek és bankoknak 16 országban, Észak-Afrikában, az EU-ban, Kelet és Dél-Európa országaiban és valamint az Arab öböl menti orszégokban.
Capsys Informatics Ltd., established in 1998, is a Hungary based independent software and services company delivering expert consultancy and IT solutions for capital markets companies and banks in 16 countries from ranging from North Africa through EU to Russia/CIS and GCC.

Jelen tanulmány arra keresi a választ, hogy a szerződés aláírói (az Egyesült Államok, Oroszország, Kína és az Európai Unió), valamint Irán és a térség szereplői (Izrael, Törökország és az Öböl Menti Együttműködés Tanácsának (GCC) országai (Szaúd-Arábia, Kuvait, Katar, Bahrein, az Egyesült Arab Emírségek és Omán) hogyan értékelik a megállapodást, illetve milyen stratégiai érdekek jelentkeznek a megállapodás következtében.
The present study aims at answering the questions how the signatories of the deal (the US, Russia, China and the European Union on the one hand, and Iran and the re-gional powers, Israel, the GCC countries and Turkey) are evaluating the deal and what strategic interests arise in consequence to the deal.