archaikus oor Engels

archaikus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

archaic

adjektief

A te elbeszélőképességednek az az egyetlen hibája, Sandy, hogy egy kicsit archaikus vagy.
If you've got a fault in the world, Sandy, it is that you are a shade too archaic.

voorbeelde

– Nekem minden rohadtul archaikusnak látszik.
“It all looks fucking archaic to me.”

Szebben, mint e szavakkal valójában alig lehet jellemezni az archaikus álláspontot.
The archaic standpoint can hardly be more beautifully expressed than by these words.

De erről az Art Through the Ages című könyv ezt mondja: „A jó pásztor téma a [pogány] görög archaikus koron keresztül az egyiptomi művészethez vezethető vissza, itt viszont a keresztény nyáj lojális védelmezőjének a szimbólumává válik.”
But of this the book Art Through the Ages says: “As a theme, the Good Shepherd can be traced back through [pagan] Greek Archaic to Egyptian art, but here it becomes the symbol for the loyal protector of the Christian flock.”

- Azért, mert az emberek szeretik archaikus szavakkal ízesíteni a régi legendákat.
"Because people do use archaic terms for flavor when they tell an ancient legend.

Valójában ami aggaszt, hogy a világvezető fogalma borzalmasan archaikusnak tűnik.
Indeed, what worries me is the entire notion of world leadership seems to me terribly archaic.

Tizennégyezer sort archaikus olasz nyelven, amit gyerekkoromban olvastam?
“Fourteen thousand lines of archaic Italian that I read as a kid?”

lsmervén Riker parancsnok vonzódását archaikus zeneformák iránt, ajándékként bemutatnék egy dalt párosulásuk tiszteletére.
Given Commander Riker's affection for archaic musical forms, I have elected to present the following as my gift, in honour of their conjugation.

Kissé archaikus szerkezetek ugyan, de a célnak megfelelnek
A little archaic, but they do the job.’

Az archaikus időkben ez valahogy magától értetődő volt.
In archaic times, this had seemed to be self-evident.

Egy 2011-es genetikai vizsgálatnak sikerült bizonyítania, hogy az ausztrál őslakos, pápua és lumad népek egyes génjei összefüggésbe hozhatók az ázsiai gyenyiszovai emberrel (ez ugyanakkor a szárazföldi Ázsia népeinél nem található meg), ami arra utal, hogy a modern és archaikus ember mintegy 44 ezer évvel ezelőtt – Pápua Új-Guinea Ausztráliáról való leválását és az Ausztráliába való vándorlást megelőzően – egymással keveredhetett.
A 2011 genetic study found evidence that the Aboriginal, Papuan and Mamanwa peoples carry some of the genes associated with the Denisovan peoples of Asia, (not found amongst populations in mainland Asia) suggesting that modern and archaic humans interbred in Asia approximately 44,000 years ago, before Australia separated from Papua New Guinea and the migration to Australia.

53) Azt is ki lehet jelenteni, hogy szemben a kártérítési joggal, a tulajdonjogot sok jogász jogi definícióktól túlterhelt, túlontúl archaikus rendszernek tekinti a tulajdonnak a szomszédos ingatlanról származó birtokháborítással szembeni védelméhez.
(53) It may even be true that, unlike the law of torts, property law is overburdened with legal definitions regarded by many lawyers as archaic to deal with the problems of protection of property against nuisance originating from a neighbouring estate.

Se a mikroszkóp, se a számítógép nem rendíti meg a végtelenbe vetett hitét, habár fenséges gyámoltjai Azok, Akiket Őrizni Kell, akik a megváltás ígéretével kecsegtettek rég ledőltek archaikus trónusukról.
Neither microscopes nor computers shake his faith in the infinite, though his once solemn charges-Those Who Must Be Kept, who held such promise of redemptive meaning-have long been toppled from their archaic thrones.

A szektor, amelyet alig korszerűsítettek, megőrizte archaikus szerkezetét; főleg kisgazdaságokból áll (75 % kisgazdálkodók tulajdonában van), a gépekkel és berendezésekkel való ellátottság nem megfelelő, a termelési módszerek elavultak, és a munkaerő képzetlen.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75 % belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.

Már minden mosoly archaikussá vált.
All smiles have become archaic.

Micsoda archaikus beszédmód.
What an archaic way of speaking.

Svindler röviden, tömören fogalmazott, teljesen elhagyta szokásos archaikus körmondatait.
Dodger's contributions had been terse, completely lacking in his usual banter and archaic style.

Míg a jungi pszichológia középpontjában az Én (self), és annak konstellációi (ego, anima, animus, árnyék) állnak, addig Hillman archetipikus pszichológiája relativizálja és deriteralizálja az egot, és a pszichét, a lelket, és a pszichikus működés legmélyebb archaikus elemeit helyezi előtérbe, mely „alapvető fantáziák működtetik az életet” (Moore, in Hillman, 1991).
Whereas Jung’s psychology focused on the Self, its dynamics and its constellations (ego, anima, animus, shadow), Hillman’s Archetypal psychology relativizes and deliteralizes the ego and focuses on psyche, or soul, and the archai, the deepest patterns of psychic functioning, "the fundamental fantasies that animate all life" (Moore, in Hillman, 1991).

Itt azonban be kellett érniük az olyan archaikus szerszámokkal, mint a papír és a ceruza - sőt, még elmondani is nevetséges, a gyorsírással.
But here they had to rely on such archaic devices as paper and pencil-and even, incredible to relate, shorthand.

- Nem archaikus, csak misztikus.
"Not archaic, just arcane.

3000 évvel ezelőtt, a késői archaikus korban, az indiánok növénytermesztéssel kezdtek foglalkozni.
More than 3,000 years ago, during the Late Archaic period, American Indians in Iowa began utilizing domesticated plants.

Nagyon primitív, archaikus formában, de felismerhetően görög
A very primitive, archaic form, but recognisably Greek.”

Sokkal inkább archaikus latin.
It looks more like Archaic Latin.

Jean fölnézett a kötéséből — ez az archaikus időtöltés nagy sikerrel támadt föl újabban.
Jean looked up from her knitting —an archaic occupation which had recently been revived with much success.

Hogyan tart egyensúlyban egy archaikus vallási hitet, egy tudománynak elkötelezett élettel?
How do you balance an archaic religious belief with a life devoted to science?