arra jutottunk oor Engels

arra jutottunk

voorbeelde

Áttekintettem az erőforrásainkat, és arra jutottam, mindenkire szükségünk lesz a buszos ügyhöz.
Look, I've been going over our resources, and we need everyone we can get taking down this bus line.

Mivel Lochlaw nem volt jó hazudozó, arra jutottak, hogy jobb, ha minél kevesebbet kell beszélnie.
Since Lochlaw wasn’t a good liar, they’d figured it was best to give him very few lies to tell.

Arra jutottunk, hogy a gyerekek nem akartak itt élni.
We figured the kids just didn't want to be a part of it anymore.

Régebben levettem, amikor látogatók jöttek, de arra jutottam, hogy ez a hiúság bűne.
I used to take them off when visitors called, but I have decided that is the sin of vanity.’

Mindössze arra jutottunk...
We've come to the conclusion...

Arra jutottam, hogy igazából a mozgás csak annyira jó, mint amennyi állandóságot bele tudsz vinni, hogy kontrasztba kerüljön.
And I began to think that really, movement was only as good as the sense of stillness that you could bring to it to put it into perspective.

- Azok - Akik Vezetnek a bábos flottában, arra jutottak, hogy a Föld emberei a szerencse felé szaporodnak.
"Those-who-rule in the puppeteer fleet have speculated that the people of Earth are breeding for luck."

Egy idő után arra jutottam, hogy biztosan te cserélted ki a gyémántokat munka közben.
“I eventually came to think that you must have switched the jewels out while at work.

Szóval arra jutottunk, hogy megosztjuk a szavazatokat.
So our solution is to split the votes.

A tartalékosságon gondolkodtam, de aztán arra jutottam, jobb lesz, ha más területeken vezetem le az energiámat
I thought about the reserve, but I think I’m better off channelling my energies into other areas.’

Napról napra azon gondolkodtam, mikor látogatsz már meg, és mindig csak arra jutottam, hogy soha!
Day after day wondering when you'd finally come to visit, only to realize that the answer was never!

Arra jutottam, ha én is olyan jó akarok lenni, nekem is kell egy.
So I figured if I'm gonna get that good, I need a barre too.

Folyton arra jutottam, hogy azt akarod, hogy gyűlöljenek.
The thing that I keep coming back around to is that you want to be hated.

Hát, um megnéztük, hogy hol műtőtték korábban és arra jutottunk, hogy a kard alakú bemetszést oldalt ejtjük.
Well, um, we took a look at your previous incision and decided to place the xiphoid port lateral to that.

Te hírszerkesztő vagy, ezért arra jutottam, hogy én meg nappal fotós, éjjel szuperhős.
You're a news editor, so I figured photojournalist by day, superhero by night.

Míg távol voltam, sokat gondolkoztam, és arra jutottam, hogy van néhány problémánk, amit meg kell oldanunk
I’ve been doing a lot of thinking while I’ve been away and we have several issues we need to resolve.’

Úgyhogy arra jutottam, akár meg is tehetem azt, amivel megvádolt.
So I thought I might as well just go ahead and do all the things you accused me of.

arra jutottam, eljövök.
Just in case, so...

Azt hiszem, végül arra jutottam, hogy őszinteségből.
In the end, I think I saw it as a matter of honesty.

De miután gyorsan felmértem a lehetőségeket, arra jutottam, hogy folytatnom kell a szeánszot, és ezt meg is tettem.
But my quick assessment was that on balance of probabilities I should go ahead with the séance, and so I did.

Arra jutottak, hogy alaptalan pletykák miatt ártatlanul halt meg.
The conclusion was that he died an undeserved death because of baseless rumors.

És arra jutottam, hogy egyedül én, csakis én dönthetem el, hogy az apja vagyok vagy nem!
And I've come to the conclusion that it's not anyone but me who can decide if I am the father or not.

Ettől függetlenül arra jutottunk, hogy a többi már tőled függ.
Thus we have come to the conclusion that the rest is up to you.

Más vallásokban semmi értelmeset nem láttam, így arra jutottam, hogy Isten nem létezik.
Other religions did not make sense to me, so I concluded that there is no God.

Ella felajánlotta, hogy kedves lesz hozzám egy dologban, de, végül, arra jutottam, hogy a " kedvesség " hiányzik belőle.
Ella offered to do something nice for me, and, well, in the end, I guess " nice " just isn't in her.