arra kér oor Engels

arra kér

voorbeelde

Arra kér, hogy legyek figyelmes.
He asks me to be attentive.

Arra kéri kegyelmedet nemes Lord...... hogy látogasd meg más napon
He does entreat you, my Lord Buckingham...... to visit him tomorrow or next day

Sikeres nőknek szokott levelet írni amiben arra kéri őket, adjanak tanácsot nekem.
She likes to write letters to successful women and ask them what advice do they have for her daughter.

Folytattam: – Nem arra kérünk, hogy fedjétek fel a rejtekjárataitokat.
I went on, “We’re not asking you to reveal any of your hidden tunnels.

Elnézést a kellemetlenségért, de arra kérem, mellőzze a mobiltelefon használatát a repülőgépen.
Sorry, mobile phones are not allowed in the plane

Arra kér, hogy áruljam el a hazámat
You' re asking me to betray my duty to my country

Arra kérjük Önöket... hogy minden bizonyítékot alaposan vizsgáljanak át.
Now, we will be asking you... to examine an awesome amount of evidence.

Éppen ezért arra kérjük az elnök urat, hogy oldja meg a helyzetet.
We therefore call on the President to resolve the matter.

Csak arra kérem a professzort, hogy a nagyobb képet lássa.
I'm just asking the professor to consider the bigger picture.

Az EGSZB arra kéri az Európai Bizottságot, hogy tegye az EU fenntarthatósági stratégiáját valamennyi egyéb uniós politika metastratégiájává.
The Committee urges the Commission to make the EU SDS a meta-strategy for all other EU policies.

A próféta ismét elkeseredik, olyannyira, hogy megint arra kéri Istent, hadd haljon meg (Jón 4:6–8).
The man’s spirits plummeted, and again he asked God that he might die. —Jonah 4:6-8.

Az EGSZB arra kéri a repülőtéri üzemeltetőket és az állami hatóságokat, hogy bocsássák rendelkezésre ezeket az adatokat.
The EESC calls upon airport management and public authorities to provide them.

Arra kér, hogy írjam alá, nem?
Didn't you want to sign?

Az EGSZB határozottan arra kéri a Bizottságot, hogy finanszírozás-politikáját a kiegyensúlyozott stratégiai megközelítés szükségleteinek megfelelően alakítsa át.
The EESC strongly urges the Commission to adapt its financing policy in line with the needs of a balanced strategy.

Arra kérem, hogy haladéktalanul induljon el
I want you to go right away

Az EGSZB arra kéri a Tanácsot, hogy sürgősen találjon megoldást az EGNOS/GALILEO finanszírozási kihívásaira.
The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.

Arra kérem hogy tartsa ugyanazt a nyomást a féken amit most csinál.
I need you to keep the exact pressure that you have on that brake as you have right now.

De most arra kérem, meséljen erről a szervezetről.
Right now, I want you to tell me about this organization.

Arra kérjük a Bizottságot, hogy aktívan vegyen részt ebben a folyamatban.
We request the Commission to get actively involved in this inventory.

Éppen ezért valamennyiüket arra kérem, hogy támogassák az e kérdésben általam benyújtott két állásfoglalási módosítást.
I therefore call on all of you to endorse the two amendments on this subject that I have inserted in our resolution.

Az EGSZB ezért arra kéri az Európai Bizottságot, hogy a #. cikk helyébe az említettekhez hasonló rendelkezéseket illesszen
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article # of its proposal with rules similar to those

" Így arra kérem, hogy azonnal csomagoljon és menjen.
" So you will please, at once, pack and leave.

Arra kérünk titeket, mutassátok meg magatokat, ha itt vagytok.
We ask that you show your face if you are there.

Arra kérem Izlandot, hogy legyen felelősségteljesebb és rugalmasabb a tárgyalásokon, és a megbeszélések során pedig nagyobb átláthatóságot mutasson.
I urge Iceland to be more responsible and flexible in negotiations and to display greater transparency in discussions.

arra kéri az Európai Uniót, hogy dolgozzon ki egy új európai tengerpolitikát, mely:
calls on the European Union to develop a new European maritime policy, which: