arra vonatkozóan, hogy oor Engels

arra vonatkozóan, hogy

voorbeelde

megfelelő orvosi igazolással rendelkezik arra vonatkozóan, hogy fizikai és mentális egészsége alkalmassá teszi a feladat elvégzésére;
they have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to be performed;

Hasonlóképpen a Bizottság nem rendelkezett bizonyítékkal arra vonatkozóan, hogy az ezen országokból származó behozatal ára dömpingelt volt.
Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.

– bizonyíték arra vonatkozóan, hogy az új kibocsátásforrás-kategóriát a tudományos szakirodalom és/vagy az EMEP/EKÜ útmutató elismeri,
– evidence that the new emission source category is acknowledged in scientific literature and/or the EMEP/EEA Guidebook;

Bizonyítékokat találtunk arra vonatkozóan hogy robbanóanyagot állítottak elő a hajójukon.
We have confirmed that explosives were indeed produced aboard their ship.

Az értékelés eredményei alapján a Bizottság határoz arra vonatkozóan, hogy a nemzeti intézkedés indokolt-e.
On the basis of the results of that evaluation, the Commission shall decide whether the national measure is justified or not.

A Bizottság nem rendelkezik információkkal arra vonatkozóan, hogyan történt ez utóbbi terület értékbecslése.
The Commission has no information how the evaluation of that area was made.

egyértelmű keretet, többek között arra vonatkozóan, hogy az Európai Szolidaritási Testületet miként kellene finanszírozni, végrehajtani és értékelni,
a clear framework, including how the European Solidarity Corps is to be funded, implemented, and evaluated,

Az alábbiakban adunk néhány irányelvet arra vonatkozóan, hogy mi a bizonyság, és mi nem az.
Here are some guidelines to help you know what a testimony is and is not.

Hadd tegyek néhány javaslatot arra vonatkozóan, hogy mit tehetünk ezért!
Let me suggest a few ideas of what we can do.

Ha bármilyen új exportáló gyártó Tajvanban elégséges bizonyítékot szolgáltat a Bizottságnak arra vonatkozóan, hogy
Where any exporting producer in Taiwan provides sufficient evidence to the Commission that:

b) az ajánlathoz csatolják az ajánlattevő írásos kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy a következő követelményeket betartja:
(b) they are accompanied by the tenderer's written undertaking to comply with the following requirements:

2013. november 1-jéig kerül sor az első felülvizsgálatra arra vonatkozóan, hogy ezek a nyilatkozatok elérték-e céljukat.
The first review to see whether these Declarations achieved their objectives will be done by 1 November 2013.

d) utasításokat adhat a gazdasági szereplőnek arra vonatkozóan, hogy milyen szükséges felszámolási intézkedéseket kell megtennie; vagy
(d) give instructions to the operator to be followed on the necessary remedial measures to be taken; or

h) a pályázat bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a pályázó a 44. cikk szerinti biztosítékot letétbe helyezte;
(h) proof is furnished that the tenderer has lodged the security referred to in Article 44;

általános utasítások arra vonatkozóan, hogy az Ügynökség műveleti tevékenysége során miként biztosítható az alapvető jogok védelme;
general instructions on how to ensure the safeguarding of fundamental rights during the operational activity of the Agency;

Értékelés és ellenőrzés: A kérelmező nyilatkozatot nyújt be arra vonatkozóan, hogy a fenti habosító anyagokat nem használták.
Assessment and verification: The applicant shall provide a declaration that these blowing agents have not been used.

Ebben a könyvvizsgáló igazolja, hogy ésszerű bizonyosságot szerzett arra vonatkozóan, hogy az elszámolt költségek megfelelnek a támogathatósági követelményeknek.
The auditor certifies that he has reasonable assurance that the declared costs meet the eligibility requirements.

Ez a határozat fontos emlékeztető arra vonatkozóan, hogy folytatnunk kell a halálbüntetés elleni harcot.
This resolution is an important reminder of the fact that we need to continue the fight against the death penalty.

Ezután készítsetek tervet arra vonatkozóan, hogy e tevékenységeket hogyan tudjátok beépíteni a család életébe.
Then create a plan for how to make these activities a part of family life.

tanácsot ad arra vonatkozóan, hogy az egészségre vonatkozó állítás javasolt megfogalmazása érthető és egyértelmű-e az átlagfogyasztó számára.
give advice on whether the proposed wording of the health claim is understandable and meaningful to the average consumer.

c) jelzés arra vonatkozóan, hogy szükségesnek tartják-e egy analitikai módszer összehasonlító tanulmánnyal történő érvényesítését.
(c) an indication if a validation of a method of analysis by an intercomparison study is considered necessary.

Hiteles bizonyítékok vannak az átláthatóság hiányára, valamint arra vonatkozóan, hogy az SN2AG nem válaszolt időben a Bizottság kérdéseire.
There is verified evidence of a lack of transparency and timely communication on the part of SN2AG in response to enquiries by the Commission.

Egyértelmű bizonyítékok vannak továbbá arra vonatkozóan, hogy a belső piac kiterjesztése valamennyi résztvevője számára fokozza a gazdasági növekedést.
Moreover, there is significant evidence that the extension of the internal market enhances economic growth for all its participants.

az értesítést követően négy héten belül értékelést nyújt be arra vonatkozóan, hogy hogyan:
within four weeks of such notification submit an assessment of how the benchmark: