az érdekében oor Engels

az érdekében

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

in the interest of

Soortgelyke frases

szól az érdekében
plea

annak érdekében, hogy
in order to · with a view to

annak érdekében, hogy alátámassza
in order to support

az idő kímélése érdekében
to conserve time · to save time

annak érdekében
in light of the above

voorbeelde

És kettő, azt mondta, hogy szól néhány jó szót az érdekemben.
And two, she told me she was gonna put in a good word for me.

Szólhatok Hannának az érdekedben-
I could talk to Hannah if...

Így szólhatnak az érdekedben
They' il put in a good word for you

Szólj az érdekemben.
'Speak for me.

Kérlek beszélj apával az érdekemben,
Please talk to Dad for me.

Az „érdekében” szövegrész értelmezhető úgy, mint amelyben jelen van a második követelmény.
The second requirement can be read into the phrase ‘to the extent required’.

Mindazok után, amit érted tettem, nem vagy képes pár jó szót szólni az érdekemben abban a szaros büfében?
After all I've done for you, you can't put in a good word for me at that crappy diner?

Hasonlóan közös az érdekünk az afgán menekültek kérdésében, akárcsak az afganisztáni helyzet átfogó békés megoldása terén.
We have similar common interests when it comes to the issue of Afghan refugees and when it comes to the issue of an overall peaceful solution to the situation in Afghanistan.

Ha Washingtont választod, szólhatok pár jó szót az érdekedben a rendőrségnél.
If it's DC you want, I can put in a good word with the local PD.

És köszönöm, hogy webmesterként továbbra is annyit fárad az érdekemben.
I’m so grateful for the effort he continues to expend as my Webmaster.

Tényleg szeretnék tenni valamit az érdekében.
I really want to do something for her.

Az izraeliták megszabadítása az igazságtalan bánásmódtól rendkívüli volt a maga nemében, mert Isten lépett közbe az érdekükben.
The Israelites’ release from their unjust treatment in Egypt was unique because God himself intervened.

Julie-nak meg kell védeni az érdekeit.
Julie needs to protect herself.

A kérdés az, hogy kinek az érdekeit tartják szem előtt.
But are you here for our benefit, or yours?

Hiszik vagy sem, de most ugyanaz az érdekünk.
Believe me or don't believe me, but we need the same thing now.

Az energiapiacok független felügyelete is nagyon fontos a tisztességes verseny, illetve maguknak a fogyasztóknak az érdekében.
Independent monitoring of energy markets is also critical to ensure fair competition and to benefit the consumer.

De szólok pár szót az érdekében
That' s up to C. P. S

Goeth megígérte, hogy szól az érdekében
I made Goeth promise me he' d put in a good word for you

Ezért nem akarsz beszélni az érdekemben?
Is that why you won't advocate for me?

Ha szólna az érdekemben
If you' il put in a word for me

Megvédem az érdekeit, ennyi az egész
I’m protecting her interests, that’s all.”

A megtámadott ítéletről annyiban, amennyiben az érdemben elutasította a 735/2004 rendelet megsemmisítésére irányuló kereseti kérelmeket
The judgment under appeal in so far as it rejects in substance the form of order in the action seeking the annulment of Regulation No 735/2004

És miért áll ez az érdekemben?
And how is that in my interest?

– Mi lenne, ha atyánk beavatkozna az érdekünkben?
What if Father intervened for us?

Milyen hatással volt a Babilonból hazatérő zsidókra az, hogy Jehova hatalmas tettet hajtott végre az érdekükben?
How are the Jews returning from Babylon affected by Jehovah’s great deed in their behalf?