az utóbbi oor Engels

az utóbbi

Soortgelyke frases

az utóbbi néhány évben
these last few years

az utóbbi időben
of late · recently

az utóbbi pár évben
these last few years

voorbeelde

Nem voltam teljesen őszinte, hogy mit csináltam az utóbbi napokban.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

Az utóbbi pozíciók nettósíthatók az alapul szolgáló ugyanazon áruban vagy származtatott áruügyletben meglévő kiegyenlítő pozíciókkal szemben.
The latter positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying commodity or commodity derivative.

Az utóbbi napokban a többi tiszt kerülni kezdte őt, és a másik két új embert.
The last few days, the rest of the army's officers had begun to shun him and the two other new men.

Az utóbbi 100 évben csak kétszer történt meg.
In the last 100 years, it has only happened twice.

– Az a lényeges, ami az utóbbi ötven esztendőben itt a Földön történt.
"""It's what has happened to the people here on Earth in the last fifty years that really counts."

Nem beszélve arról, ahogy az utóbbi napokban öltözködsz.
Not to mention how you've been dressing the last few days.

Nézzék át, mit vett fel a kamera az utóbbi pár hétben.
Tell them to pull the store's footage from the last couple weeks.

Az utóbbit követő, az infrastruktúrára vonatkozó kisebb javításokat előirányzó tanácsi ajánlásra vonatkozó javaslat előkészítés alatt áll.
The proposal for the Council recommendation following the latter is under preparation relating to minor improvements to the infrastructure.

Az utóbbi években néhány fejlődő ország – különösen Ázsiában – jelentős növekedésnek indult a világgazdaságban.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.

Az utóbbit felismerte, hiszen csak az előző nap repült el felette a helikopteren.
He recognized the harbor because he had flown over it in the helicopter the day before.

Az utóbbi néhány órában rengeteget gondoltam Kellyre, és már régen eldöntöttem magamban, mit fogok tenni.
I've spent a lot of time today thinking about Kelly, and I've long since decided my course of action.

Az utóbbi néhány évben Jane kezdett ráébredni, hogy tönkretették.
Over the last couple of years, Jane had begun to realize she’d been ruined.

A gazdálkodó által az utóbbi 3 évben karbantartott vonalas létesítmények:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:

Az utóbbi időben lépéseket tettek a nemzetközi egyezmények szigorítására.
More recently, there have been moves to put “teeth” into international agreements.

– Nem befolyásolja ezt az, hogy az utóbbi időben nemzetközi forrásokból táplál- kozunk?
"""Doesn't our food come through national and international networks these days?"""

Az utóbbi időben a dolgok komolyra fordultak.
Things have been so serious here lately.

Nagyon sok roma éppen az utóbbi 20 évben sodródott a társadalom peremére.
A large number of Roma drifted to the periphery of society in this very period of the past 20 years.

Látszik... szabad voltál az utóbbi az években.
It seems You have been very free these years.

Steve, Wayne Palmer átjött az úttorlaszon az utóbbi fél órában?
Steve, has Wayne Palmer come through a checkpoint within the last half hour?

Az utóbbi 12. cikke megegyezik a 76/768 irányelv 6. cikkének (1) bekezdésével, és megsértése bűncselekménynek minősülhet.
Regulation 12 thereof corresponds to Article 6(1) of Directive 76/768 and contravention of that regulation can constitute a criminal offence.

Te tényleg nem fogod miről meséltem az utóbbi egy órában?
Have you heard a word that I have said?

Az utóbbi nem tartalmaz kizárást az olyan kárt illetően, amelyre kiterjed valamely engedély.
The latter does not contain any exclusion regarding the damage covered by an authorisation.

Hát, az utóbbi napokban jövendöltem kicsit.
I read Tarot cards these days.

(1) Az utóbbi szám csak példaként szolgál.
(1) The latter number is given as an example only.

Valójában egyesek úgy becsülik, hogy a papír általános felhasználása az utóbbi években növekedett.
In fact, some estimate that the overall consumption of paper has increased in recent years.