azzal hogy oor Engels

azzal hogy

Soortgelyke frases

tartani lehet attól, hogy
it is to be feared that

annak a reményében, hogy
in the hope that

nem is szólva arról, hogy
let alone

egy hajszál választja el attól, hogy
on the verge

mi az hogy!
for sure! · indeed! · of course! · rather! · unmistakably!

Gondolod, hogy az embereknek joguk van tudni, hogy vannak-e a boltokban vagy éttermekben általuk vásárolt élelmiszerekbengenetikailag módosított összetevők?
Do you think people have the right to know if there are genetically modified ingredients in the food they buy in the shops or in restaurants

ez azzal jár, hogy
this implies that

ez arra utal, hogy
it seems that · this demonstrates that · this gives an indication that · this has reference to · this implies that · this indicates that · this reflects that fact that · this shows that · this suggests that

ügyel arra hogy
to take care

voorbeelde

Tény az, hogy a hülyébb haverjainak átadott egy listát az úgynevezett centuriókról.
The fact is, he's given his nuttier friends a list of these so-called Centurions.

Az igazság azonban az, hogy csak akkor tudjuk megelőzni a válság elmélyülését, ha megtaláljuk a problémák gyökerét.
The truth, however, is that we can only prevent the crisis from deteriorating if we get to the root of the problem.

A probléma az, hogy már évtizedek óta nem nyomtatják
FENOGLlO:The problem is it' s been out of print for decades

A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.
The prosecution wants to undercut that by presenting testimony alleging an on-flight liaison with a stranger.

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
So what you're really saying is she's afraid of bad news?

A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.
Competing stations suggest that the new policy was prompted by a desire to garner publicity.

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
What I'm saying is I'd like to go where I'm needed.

Nem azt, hogy mi hová megy.
You know, not what goes where.

A probléma az, hogy a jelszót a banknak is ismerni kell, és így a bank alkalmazottja visszaélhet vele.
The problem is that the bank must also know the password and therefore a bank employee can abuse it.

Amit sugall, Diana, az az, hogy...... a stratégiája semmi máson nem alapul, mint spekuláción és ábrándozáson
What this suggests, Diana... is that your strategy is based on nothing but speculation and wishful thinking

Az, hogy nem fizetünk.
I told him I don't pay for information.

Kommunikációra van tehát szükség, ennek módszerein azonban – azért, hogy sikeres legyen – változtatni kell.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.

Ez nem jelenti azt, hogy nem titkol még valamit.
That doesn't mean you're not still hiding something.

Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.
He went to an awful lot of trouble to hide his identity.

Egy anyát még arra is indíthat a könyörülete, hogy kevesebbet egyen azért, hogy gyermekei ne maradjanak éhen.
A mother’s compassion may even motivate her to eat less herself so that her children do not go without food.

Lehetetlen elképzelni a HIV-vírust, azt, hogy mi lesz a gördeszkatrükkökből, és az internetet.
It's impossible to imagine HIV, what will happen with skateboard tricks, the Internet.

Azt hittem, hogy azt mondja, hogy úgy csináljuk, mintha szülinapja lenne...
I just thought she was telling me to do her like it was her birthday...

Hogyan tudnánk azonban biztosítani azt, hogy az innovatív közbeszerzés álljon menetrendünk középpontjában?
However, how do we ensure that innovative public procurement is at the heart of our agenda?

Az emberek a maga cégébe fektették a pénzüket nem azért, hogy megkapják a 0.5% - os kamatot.
People have deposited their savings in your company... not for desiring to get your 0.5% interest

Az egyetlen feltétel az, hogy politikai összetartozásuk szerint alakítsanak képviselőcsoportot.
The only condition imposed is that they should form groups based on ideological orientation.

Nem, csak azt, hogy " parti ".
No, he said " party. "

Az ilyen osztályozás nem jelenti ugyanakkor azt, hogy a megfelelő elrettentési szintet is teljes mértékben figyelembe veszik.
Such a categorisation does not mean that full account has been taken as regards a sufficient deterrent level.

Ebben az esetben azonban nem volt megállapítható az, hogy ilyen diszkontokat adott volna az érintett vállalat
In this case, however, it could not be established that such discounts were given by the company concerned

Azzal, hogy utolsó emberként állva maradtam a James Creek-i rajtaütés után.
By being the last man standing after the ambush at James Creek.

Nem, azt, hogy jól van-e.
I was gonna ask if he's okay.