bántalom oor Engels

bántalom

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

infirmity

naamwoord

harm

naamwoord

Ott pihen már a szegények temetőjében, s nem érheti semmi bántalom.
She lies there, in the potter's field, safe from all harms.

ulcer

naamwoord

mirigyes (helyi nyirokmirigy-bántalom fekély nélkül
glandular (regional lymphadenopathy with no ulcer

complaint

naamwoord

voorbeelde

Sosem foglak bántani többe, mint ahogyan most bántalak.
I will never hurt you more than I'm hurting you now.

Megígérem, hogy nem bántalak.
Promise I won't hurt you

15 A vádlott minden esetben jogot formál a tanács egyik felére, ami megelőzi a bántalmat vagy igazságtalanságot.
15 The accused, in all cases, has a right to one-half of the council, to prevent insult or ainjustice.

Egyszerűen nyugtázta: látlak és látod, nem bántalak.
Then he nodded, a short, sharp nod that was simply acknowledgment.

Nem bántalak.
I will not hurt you.

Többé nem bántalak se téged, se mást.
I'll never hurt you or anyone ever again.

Célunkat tehát elértük, ha megadtuk is az árát, bár mind a szakorvos, mind doktor Mortimer szerint a megrázkódtatás nem okozott tartós bántalmat.
We succeeded in our object at a cost which both the specialist and Dr. Mortimer assure me will be a tempo- rary one.

Látott-e valaki sérüléseket a gyermekeken, bármi jelét annak, hogy valami bántalom érte őket?
Did anyone see any bruises on the children, any signs that something was amiss?""

Az első a bántalom- törődés.
The first one is harm/ care.

Ígérem, hogy soha többé nem bántalak.
I promise that I'll never hurt you again.

– Egyelőre elengedtek, de tudom, hogy azt hiszik, bántalak.
‘They let me go for now, but I know they think I hurt you, Amber.

A 2000. október 13-i 2388/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletét úgy kell értelmezni, hogy az olyan – steril pelyhekből álló, bántalom kezelése céljából speciálisan a szervezetbe történő bejuttatásra kifejlesztett és kizárólag e rendeltetésre szánt, a vámkezeléskor 1 kg-os tasakban való kiszerelését követően kondicionált – terméket, mint a polidimetilsziloxán, olyan, szervezetbe beültethető készüléknek kell tekinteni, amelyet a Kombinált Nómenklatúra 9021 vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 2388/2000 of 13 October 2000, is to be interpreted as meaning that a product, such as the polydimethilsiloxane, made up of sterile flakes, specially developed and intended only to be implanted in the body for the treatment of a condition and which is packaged at the time of its presentation to customs in 1 kg bags, is to be regarded as an appliance to be implanted in the body which must be classified under heading 9021 of the Combined Nomenclature.

Márpedig egy, a magas vérnyomáshoz hasonlóan viszonylag komoly bántalomban szenvedő beteg részéről különleges körültekintés várható el az általa szedett gyógyszerek vonatkozásában.
Further, a particular caution in relation to the medication which they administer to themselves should be expected of patients suffering from a relatively serious ailment, such as hypertension.

Mert bízol benne, hogy nem bántalak.
Because you trust I won't hurt you.

– Nem bántalak, ha őszintén felelsz minden kérdésemre.
“I won’t hurt you if you answer my questions truthfully.

Hazánkban nem érheti semmilyen bántalom.
Our country can sustain no wrong."

Azt gondolod Nemes lélekhez méltó, nem feledni A bántalmat?
Think'st thou it Honourable for a Nobleman Still to remember wrongs?

Légy jó, és ígérem, nem bántalak.
Be good and I promise to be gentle.

– Köszönd meg, hogy bántalak – mondta, ahogy lecsapott a kezével
“Thank me for hurting you,” she said, as her hand cracked down.

Nem bántalak.
I'm not gonna hurt you.

a) ezen irányelv vagy a 726/2004/EK rendelet értelmében az érintett tagállamban más állatfajra vagy ugyanarra a fajra, de más bántalomra engedélyezett állatgyógyászati készítmény, vagy
(a) a veterinary medicinal product authorised in the Member State concerned under this Directive or under Regulation (EC) No 726/2004 for use with another animal species, or for another condition in the same species; or

Majd később bántalak.
I'll hurt you later.

Akkor hidd el, hogy nem bántalak jobban, mint amennyire abszolút szükséges.
“Then trust me not to hurt you more than is absolutely necessary.”

A császárt valami helyi bántalom kínozta, s bár nehezére esett a lovaglás, sohasem volt olyan jókedvű, mint ezen a napon.
The Emperor, though ill and discommoded on horseback by a local trouble, had never been in a better humor than on that day.

Támassz vihart, de csak egy icipicit - mert nagyot, félelmetest nem kívánok -, tedd meg, s megmentetted az életedet, mehetsz, ahová akarsz, gyermekestül, a király bocsánatával, s nem érhet többé bántalom, gáncs az egész birodalomban!
Make a storm - it mattereth not how small a one - I require nought great or harmful, but indeed prefer the opposite - do this and thy life is spared - thou shalt go out free, with thy child, bearing the King's pardon, and safe from hurt or malice from any in the realm."