búcsúzás oor Engels
búcsúzás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
farewell
De máskor meg az Istenveled, nem is igazi búcsúzás, hanem a következő találkozás csírája.
But sometimes a farewell is not a farewell, but the seed of a future reunion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Minden búcsúzásunk magában hordja az újbóli találkozás lehetőségét más helyeken, más időkben, más életekben.
What do you think, Lucky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez csak egy amolyan szófordulat, búcsúzáshoz...
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Nem tudnéka a szemedbe nézni búcsúzáskor, ezért elmegyek."
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialLiterature Literature
Akkor koccintanunk kellene a búcsúzás előtt!
Quite a lot of time offOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kifogytam a búcsúzásból.
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Farkas mester búcsúzásképpen meghajolt, sarkon fordult, és visszatért a többiekhez.
The sea is a wondrous, mysterious, dangerous ladyLiterature Literature
Beszélgettünk az üzletről, és búcsúzáskor adta a levelet.
I' m a soldier, sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy futárral kézbesítve, semmi kellemetlen búcsúzás
I know what junk isopensubtitles2 opensubtitles2
A búcsúzáskor zokogott, és barátságomba ajánlotta a bátyját, éppen úgy, mint Ham tette azelőtt.
Identification markhunglish hunglish
A búcsúzás közte és Wickham között a szívélyes barátság jegyében folyt le, sőt Wickham modora melegebb volt a barátinál.
How soon must you go?- Sunrise. Oh, Furiohunglish hunglish
Elfordult a lánytól, s búcsúzásra nyújtotta a kezét.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetahunglish hunglish
Akkor ez nem búcsúzás.
Targets on vaccinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mrs. Dashwood ugyan nem osztozott e csüggedt lelkiállapotban, de csak fokozta a búcsúzás fájdalmát mindannyiuknál, márpedig a búcsú órája hamarosan ütött, és kiváltképp Elinor érzelmein hagyott kényelmetlen nyomot, s ezt csak nagy fáradsággal, hosszú idő múltán lehetett eltüntetni.
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic Regulationhunglish hunglish
" Ez egy búcsúzás, de készen állunk egy következő őrült kalandra a kék égbolt alatt. "
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Számunkra nincs búcsúzás
See the approved scheme (NN #/Aopensubtitles2 opensubtitles2
Akkor ez most, a búcsúzás!
Dance, dance, dance!opensubtitles2 opensubtitles2
De amikor David szobájához értek, Milo meghajolt búcsúzásképpen, majd futva távozott abba az irányba, amerről jött.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.Literature Literature
Azon az éjszakán szeretetteljes búcsút vesz fiatal barátaitól, akiknek búcsúzásképpen az egykor keserű ember elsuttogja, hogy "emlékezz rám".
They told her about meWikiMatrix WikiMatrix
Azt szokta mondani, hogy a búcsúzás nem növeli a boldogságot.
Do you know a possible remedy?hunglish hunglish
Ahogy óhajtod - válaszolta a férfi csalódottan, és pár perccel később búcsúzás nélkül ment el.
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryLiterature Literature
Búcsúzás nélkül elment.
What if I examined you here?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
A koronaherceg búcsúzása óta egy szem rizshez sem nyúlt.
He sat down beneath it and froze to deathOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem mehettem el a mi familia búcsúzás nélkül.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezt rajzoltam neked búcsúzásképp.
It is the alienated property of Men. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem hagyhatlak titeket elmenni arra a rémes kontinensre búcsúzás nélkül!
But they never told me about thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.