baktat oor Engels

baktat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

trudge

werkwoord

A nap végén azt lehetett látni, hogy fáradtan baktat a folyótól felvezető úton az esti szürkületben.
At day’s end he could be seen trudging up the path from the river in the fading light.

amble

werkwoord

plod

verb noun

tramp · trot · trail · wander

voorbeelde

Egyszer, talán egy évvel a nagy születésnapi ünnepség előtt, véletlenül az úton sétálgattam, és látom, hogy Bilbó is ott baktat előttem.
One day, a year before the Party, I happened to be walking along the road, when I saw Bilbo ahead.

Az élettelen porba kis karikákat rajzol, ahogy Paulson óvatosan baktat az autójától Brownie ajtajáig.
It makes small circles in the lifeless dust as Paulson begins his careful trip from his car to the door of Brownie's.

Ahogy a fény elhalványult, Bilbó azt hitte, hogy messze jobbra vagy balra egy hatalmas medve homályos alakját látja, ahogy velük egy irányba baktat.
As the light faded Bilbo thought he saw away to the right, or to the left, the shadowy form of a great bear prowling along in the same direction.

Az élettelen porba kis karikákat rajzol, ahogy Paulson óvatosan baktat az autójától Brownie ajtajáig.
It makes small circles in the lifeless dust as Paulson begins his careful trip from his car to the door of Brownie’s.

Mialatt a baktában áztam, rájöttem, hogy az apám az üzenetében arra biztatott, hogy csatlakozzam a Jedi Akadémiához.
While in the bacta tank I had realized that I’d taken my father’s message to be encouragement to join the Jedi academy.

Amikor meglátta, hogy Bugybor Elalle is ott baktat Tehol nyomában lefelé, elfintorodott.
Seeing Shurq Elalle following a step behind Bugg, her face twisted with distaste.

Becsukta az ablakot, és másikat nyitott: iparváros füstös ege, rosszkedvű munkások láncra vert sora baktat a gyárba.
He closed it and opened another: the smoke-laden air over an industrial city, with a line of chained and sullen workers trudging into a factory.

A dombról éppen errefelé baktat.
An ancient angel coming down the hill.

Bhaktivinoda Ṭhākura azt mondja: " Ne csatlakozz olyan kirtanhoz amit nem egy tiszta bakta vezet. "
Bhakti Vinod Ṭhākur is saying, " Do not join in a kīrtan not performed by a pure devotee. "

Na, ki is akkor a Bakta-killer?
Who's the Germinator now?

A madár, a hüllő és a hal tojásból lép ebbe a világba, míg a bakté rium és az amőba nedvességből.
Birds, reptiles, and fish enter this world through eggs, while bacteria and amoeba appear through moisture births.

Szívesen töltöttetek volna egy hetet bakta-tartályban?
Do you want to spend a week in a bacta tank regenerating?”

Jelentették, megtanácskozták az ügyet, hajnalban aztán kivitték a baktért a kórház halottaskamrájába.
The death was reported and discussed, and during the morning the body was carried to the hospital.

És most megesik, hogy magányos bátyja is a szemem elé kerül néha, amint késő este baktat a sötét utcákon, s közben a mellette elhaladó arcokat fürkészi.
And now it is, that I begin to see her solitary brother passing through the dark streets at night, and looking, as he goes, among the wandering faces.

Egy férfit, aki komótosan baktat a parkban?
A man rambling through the park all alone?

Szívesen töltöttetek volna egy hetet bakta-tartályban?
Do you want to spend a week in a bacta tank regenerating?""

Szombat este - ez volt a hét fénypontja, egyrészt, mert nagyszerű érzés, ha az ember hat vagy hét shillinggel a zsebében baktat hazafelé, s útközben benéz a boltokba, és arra gondol, mi mindent lehetne ezen a pénzen vásárolni, de meg azért is, mert ilyenkor korábban mentem haza, mint más napokon - szóval szombat esténként Micawberné szívfacsaró vallomásokkal avatott be bizalmas ügyeibe; s ezt megismételte vasárnap reggel is, amikor az előző nap vásárolt tea- vagy kávéadagomat kavargattam egy eredetileg borotválkozásra használt csészében, s éppen hozzá akartam látni késői reggelimhez.
On a Saturday night, which was my grand treat, - partly because it was a great thing to walk home with six or seven shillings in my pocket, looking into the shops and thinking what such a sum would buy, and partly because I went home early, - Mrs. Micawber would make the most heart-rending confidences to me; also on a Sunday morning, when I mixed the portion of tea or coffee I had bought over-night, in a little shaving-pot, and sat late at my breakfast.

Észrevette Felicity Wiggamet, ahogy kábán baktat az ellenkező irányba, és megtorpant.
She saw Felicity Wiggam walking, dazed, in the opposite direction, and she stopped.

Közben látta, hogy Nance őrmester két termosszal baktat vissza.
Sergeant Nance, he saw, was heading back with two thermos jugs.

Kenster kicsoszogott, és mikor hallatszott már, hogy baktat föl az emeletre, Warren hirtelen Enderbyhez fordult
As Kenster slouched out and could be heard stomping upstairs, Warren turned sharply on Enderby.

bakti — valamely istenség iránti odaadás, amely megmentéshez vezet
bhakti —devotion to a deity that leads to salvation

Ha Danny éppen akkor baktat át az úton... jön Rodney King és elkaszálja
lf Danny was walking across the street that night... and Rodney King plowed into him

Reménykedett, hogy-nem így van; nem sok kedvet érzett, hogy újra beáztassák abba a ragacsos bakta-masszába.
He hoped not; he had no desire to spend any more time in that sticky bacta fluid.

Hey, itt van a Bakta-killer.
Hey, it's " the Germinator! "

Alistair Leach volt a képen, amint a Piccadillyn baktat egy vénkisasszonyszerű nővel az oldalán
It showed Alistair Leach strolling the pavements of Piccadilly with a spinsterish woman at his side.