baljós oor Engels

baljós

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ominous

adjektief

giving indication of a coming ill

Egy ilyen fejlemény baljós következményekkel járna a kanadai munkavállalók fizetésére és munkakörülményeire nézve.
Such a development would be ominous for Canadian workers' pay and conditions.

disastrous

adjektief

foreboding disaster; ill-omened

sinister

adjektief

Csak kisnadrágok és baljós mosolyok elmosódott alakjai vagytok.
You're all just a big blur of short pants and sinister smiles.

eerie · ill-omened · destructive · dire · ill-boding · portentous · sullen · inauspicious · bodeful

Soortgelyke frases

baljós helyzet
dire situation

baljós tervezés
sinister design

baljós jelenség
sinister presence

Csillagok háborúja I: Baljós árnyak
Star Wars Episode I: The Phantom Menace

baljós terv
sinister design

voorbeelde

Ramage egyszer csak rádöbbent, mi okozta ezt a szörnyűséges, baljós érzést, amely szombat éjjel óta hatalmába kerítette.
And suddenly she knew the reason for that terrible thundery feeling that had been inside her ever since Saturday night.

Volt valami baljós a szemekben, amelyek visszanéztek a falakról.
There was something ominous in the expressions that looked back at me from the walls.

Az első nap gyorsan elrepült; elhagyták Leah királyságának határait, és estére odaértek a baljós Clete-mélyföld peremére.
The first day wore on quickly as the three traveled past the boundaries of the kingdom of Leah and by nightfall had reached the fringes of the dismal Lowlands of Clete.

A Bibliából nem derül ki, hogy angyali segítségre utal-e vagy meteoritzáporra, melyet Sisera bölcsei baljós előjelként értelmeztek, vagy esetleg olyan asztrológiai jóslatokra, amelyeket Siserának mondtak, de amelyek nem teljesedtek.
The Bible does not say whether this involved angelic assistance, meteorite showers that were interpreted ominously by Sisera’s wise men, or perhaps astrological predictions for Sisera that proved false.

Magyarázatot kérek a baljós hanglejtésre, főemlős.
Explain your ominous tone, primate.

Balinor mintha megnőtt volna, amikor elindultak hárman a Tyrsisi úton, a város főutcáján: alakjára baljósan borult a vadászköpeny, öklén és nyakán ragyogott a páncél.
Balinor seemed to grow in size as the three proceeded down the Tyrsian Way, the main city thoroughfare, his dark form wrapped ominously in the hunting cloak, the chain mail glinting from exposed fists and neck.

" A baljós éjszaka elérkezett.
'Mischief Night came early.

Ahogy Church ezeket a baljós eseményeket összefoglalta, az az érzése támadt, hogy valami újabb csapás fog történni.
When Church summed up the luckless incidents, he felt as if he were standing watch over a disaster waiting to happen.

Az Ellislaw kastély kápolnája, amelyet a baljós menyegző színhelyéül kijelöltek, sokkal régebben épült, mint maga a vár, noha emez is nagy múltra tekintett vissza.
The chapel in the castle of Ellieslaw, destined to be the scene of this ill-omened union, was a building of much older date than the castle itself, though that claimed considerable antiquity.

Látni még nem láthatta a baljós keresztet, de szinte az volt az érzése, mintha az magától jönne elébe.
He could not yet see that dreadful cross, but he felt somehow as if it were coming to meet him.

Michael nem adta jelét, hogy látott volna más, baljós jelenéseket.
If Michael had seen any other awful unwelcoming thing, he gave no sign of it.

Aztán felírta még a komornyik, Hendon nevét is, nem mintha valóban gyanakodott volna a fekete hajú gongművészre, inkább csak azért, mert Mrs. Oliver történetében is szerepelt egy baljós komornyik.
He added the name of Henden, the butler; more, perhaps, because a sinister butler had figured in Mrs. Oliver's Murder Hunt than because he had really any suspicions of the dark-haired artist with the gong stick.

Amikor éjfél után Flick került sorra, magas vezetőjük kissé megborzongott, azután egyetlen puha mozdulattal, baljósan beburkolózott nagy, fekete köpenyébe, és éppen olyan lett, mint mikor Flick először találkozott vele az Árnyasvölgybe vezető úton.
It was not until Flick awoke after midnight to take his turn that the tall form of their leader stirred slightly, then rose in a single fluid motion, wrapped ominously in the great black cape, just as he had been when Flick had first encountered him on the road to Shady Vale.

Most annyira baljósnak tetszettek, és ő elképzelte, hogy milyen rémségek várnak rá.
They seemed now so sinister, and he imagined the horrors that might await him.

Baljós érzés kerülget tőled, Shakespeare mester.
I have a queer feeling about you, Master Shakespeare.

Az aggastyán válaszát meg-megszakította köhögésbe fulladó éles és baljós kacagása.
The old man burst into a shout of strident and mournful laughter, coughing and laughing at the same time.

A táj nyers, baljós szépsége félelemmel vegyes tiszteletet váltott ki belőlem nagymamám és apám szülőhazája iránt.
The stark, foreboding beauty of the scene filled me with awe for the country of my grandmother and father.

[ Puha baljós zene ]
[ soft ominous music ]

Értsd meg, hogy az ellenséges, fenyegető vagy akár baljós azt feltételezi, hogy tudunk valamit róluk.
Understand their intent, that they are hostile or menacing even ominous, is to know something about them.

De a kesztyűs kéz, az baljós volt, ahogy kirajzolódott feketén a takarón.
But the black-gloved hands looked sinister in the picture, resting as they did on the white cover.

Miért hangzik ez olyan baljósan?
Why does that sound so ominous?

Levette az ingét, a szokásos foltos, piros pulóver van rajta, és egy baljós kinézetű papírzacskót tart a kezében.
He's changed shirts, now wears a familiar red pullover with dark stains, and he car- ries a sinister-looking paper bag.

Tiszta időben is csak a magas csúcsot lehetett látni, de csak néha néztek arra, mert még a reggeli fényben is rettentő és baljós volt.
Only its high peak could they see in clear weather, and they looked seldom at it, for it was ominous and dreary even in the light of morning.

A rabbik elvetették a 72 fordítóról szóló legendát, és kijelentették: „Történt egyszer, hogy öt vén lefordította görögre a Tórát Ptolemaiosz királynak, és ez a nap olyan baljós volt Izráelnek, mint az a nap, amelyen az aranyborjút készítették, mivel a Tórát nem tudták pontosan lefordítani.”
The rabbis rejected the legend of the 72 translators, stating: “It happened once that five elders wrote the Torah for King Ptolemy in Greek, and that day was as ominous for Israel as the day on which the golden calf was made, since the Torah could not be accurately translated.”

A baljós jövő láttán milyen kérdés feltevésére kényszerülünk az emberiség elé tárt itallal kapcsolatban?
In view of the foreboding future, what question are we driven to ask about the potion held out to mankind to drink?