bankfelügyelet oor Engels

bankfelügyelet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

banking supervision

Létrehozták a bankfelügyelet és bankszanálás új közös rendszerét.
A new common system of bank supervision and resolution was established.

voorbeelde

Az illetékes bankfelügyelet és külső könyvvizsgáló neve és címe.
The name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.

Szükség esetén az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) vagy a másik Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapírpiac-felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.

(17) Az EBH jelentése az illetékes hatóságok pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni küzdelemmel kapcsolatos bankfelügyelettel összefüggő megközelítéseiről, EBA/Rep/2020/06.
(17) EBA report on competent authorities’ approaches to the anti-money laundering and countering the financing of terrorism supervision of banks, EBA/Rep/2020/06.

Ugyanakkor fokozott erőfeszítéseket kell tenni, különösen a bankfelügyelet megerősítése, illetve a bankon kívüli szektorban a pénzügyi ágazat felügyeleti hatóságának megerősítése érdekében.
However, increased efforts are required, particularly to strengthen banking supervision and the Financial Sector Supervisory Authority in the non-banking sector.

A II. fejezetben meghatározott feladatainak hatókörén belül és különös tekintettel a 2002/87/EK irányelv végrehajtására – ha releváns –, a Hatóság közös álláspontot alakít ki az Európai Felügyeleti Hatósággal ( Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet ) és az Európai Felügyeleti Hatósággal ( Bankfelügyelet ), amennyiben szükséges.
Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority (Banking) as appropriate.

Az intézkedés arra kívánja ösztönözni a bankokat, hogy nagyobb sajáttőke-arány kialakítása révén ellenállóbbá váljanak a válságokkal szemben, illetve új eszközöket kíván a felügyeleti hatóságok kezébe adni, hogy a bankfelügyelet keretében közbeléphessenek, amint kockázatok merülnek fel.
The proposals' objectives are to encourage banks to hold more capital in order to resist shocks and to set up a new framework enabling supervisors to monitor banks and take action when they spot risks.

A bizottság létrehozása a bankfelügyelet szervezetét sem nemzeti, sem közösségi szinten nem sértheti
The establishment of the Committee should be without prejudice to the organisation of banking supervision at either national or Community level

***I Jelentés az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD)) - ECON bizottság - Előadó: José Manuel García-Margallo Y Marfil (A7-0166/2010)
***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority (COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD)) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil (A7-0166/2010)

Az e rendelet 7., 9., 10. vagy 11. cikkében meghatározott, a 2002/87/EK irányelv és az 1. cikk (2) bekezdésében említett egyéb – az Európai Felügyeleti Hatóság ( Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet ) vagy az Európai Felügyeleti Hatóság ( Bankfelügyelet ) hatáskörébe is tartozó – jogszabályok alkalmazásával kapcsolatos intézkedéseket a Hatóság, az Európai Felügyeleti Hatóság ( Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet ) és az Európai Felügyeleti Hatóság ( Bankfelügyelet ) fogadja el, adott esetben egyidejűleg.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of ▐ the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) or the European Supervisory Authority (Banking) shall be adopted by the Authority, ▐ the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions ), and the European Supervisory Authority (Banking), as appropriate, in parallel.

az illetékes bankfelügyelet és külső könyvvizsgáló neve és címe.
the name and the address of both the competent banking supervisor and the external auditor.

55 Az eredményes bankfelügyelet alapelvei ( 2012 ), BCBS.
55 BCBS Core Principles for Effective Banking Supervision ( 2012 ).

Miután elköltötték a kiváló, de sietősen elfogyasztott ebédet a First Pacific United Bank diszkrét igazgatói ebédlőjében, Joshua Rhinehart és Ronald Preston a szövetségi és állami bankfelügyelet tisztviselőivel találkozott Preston irodájában.
After a hurried but excellent lunch in the First Pacific United Bank's private executive dining room, Joshua Rhinehart and Ronald Preston met with federal and state banking officials in Preston's office.

A kezességet inkább meghosszabbítás nélkül majdnem teljes mértékben lehívnák, mivel a BAWAG-PSK a bankfelügyelet által előírt mutatószámok betartásához szükséges pénzeszközöket még nem gazdálkodta ki és újra a fizetésképtelenség fenyegetné.
Actually, absent the prolongation, the guarantee would be drawn close to its full amount because BAWAG-PSK had not yet rebuilt the necessary financial resources to respect the prudential ratios. Therefore insolvency would threaten again.

A bankfelügyelettel kapcsolatos javaslatoknak a biztosítási ágazatra is vonatkozniuk kellene.
Proposals put forward for banking supervision should also read across to the insurance sector.

42. cikk Közös álláspontok és közös intézkedések A II. fejezetben meghatározott feladatainak hatókörén belül és különös tekintettel a 2002/87/EK irányelv végrehajtására – ha releváns –, a Hatóság közös álláspontot alakít ki az Európai Felügyeleti Hatósággal (Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-felügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatósággal (Bankfelügyelet), amennyiben szükséges.
Article 42 Joint positions and common acts Within the scope of its tasks in Chapter II, and notably with respect to the implementation of Directive 2002/87/EC, where relevant, the Authority shall reach joint positions with the European Supervisory Authority (Insurance and Occupational Pensions) and with the European Supervisory Authority (Banking) as appropriate.

2.4 A jelenlegi pénzügyi válság a bankszektorból indult ki, ahol a bankárok részéről történő túlzott kockázatvállalást súlyosbította a bankfelügyelet hiánya.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.

Azon kívül Lengyelország arra utal, hogy a magánhitelezők fenntartásokkal kezelik az új ajánlatokat, főleg azért, mert a bankok félnek a biztosítékokat és az aktívák zálogait részvényekre cserélni, mivel az könyvvizsgálók vagy a Bankfelügyelet Felügyelősége lecsökkentik a követelésértéküket és kötelezik a veszteség könyvelésére.
The Polish authorities also suggest that private creditors are generally reticent about new proposals, in particular because banks are unwilling to swap sureties and mortgages on assets for shares, as this results in their receivables being downgraded by the auditors or Banking Inspectorate and their being obliged to indicate a loss in their books.

A Szerződés e módosítása az alábbiakat foglalhatná magában: · a Központi Bankok Európai Rendszere és az EKB alapokmányába új rendelkezés illesztése, amely a felügyeleti tanácsot teszi meg a bankfelügyelet döntéshozó szervévé; vagy · az EUMSZ 283. cikkének és az alapokmány 10.1 cikkének módosítása, amely a kormányzótanács sajátos összetételéről rendelkezik, megszabva, mely euróövezeten kívüli tagállamok rendelkezzenek képviselettel, az EUMSZ 127. cikkének (6) bekezdése értelmében átruházott hatáskör gyakorlására alkalmazva, az ECOFIN és az eurócsoport működésének fejleményeivel összhangban.
Such an amendment to the Treaty could consist of: · a new provision to be inserted in the Statute of the ESCB and of the ECB establishing the Supervisory Board as the decision-making body for banking supervision; or · a modification of Article 283 TFEU and Article 10.1 of the Statute, foreseeing a special composition of the Governing Council, on which non-euro area Member States were represented, applicable in the exercise of powers conferred under Article 127(6) TFEU, in line with what happens in the functioning of ECOFIN and the Eurogroup.

Szükség esetén, az Európai Felügyeleti Hatóság (Bankfelügyelet) és az Európai Felügyeleti Hatóság (Értékpapír-piaci Felügyelet) hatáskörébe is tartozó intézkedéseket az érintett európai felügyeleti hatóságoknak párhuzamosan kell elfogadniuk.
Where relevant, acts also falling within the area of competence of the European Supervisory Authority (Banking) or the European Supervisory Authority (Securities and Markets) should be adopted in parallel by the European Supervisory Authorities concerned.

Létrehozták a bankfelügyelet és bankszanálás új közös rendszerét.
A new common system of bank supervision and resolution was established.

az Európai Felügyeleti Hatóság (Európai Bankfelügyelet) létrehozásáról AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, tekintettel az Európai Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére(3), tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére(4), tekintettel az Európai Központi Bank véleményére(5), a rendes jogalkotási eljárásnak megfelelően(6), mivel: (1) A 2007/2008. évi pénzügyi válság jelentős, konkrét eseteket és a pénzügyi rendszer egészét egyaránt érintő hiányosságokat tárt fel a pénzügyi felügyelet terén.
establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority) THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee(3), Having regard to the opinion of the Committee of the Regions(4), Having regard to the opinion of the European Central Bank(5), Acting in accordance with the ordinary legislative procedure(6), Whereas: (1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

Gunnar BECK európai parlamenti képviselő Üdvözlöm a bankfelügyelet javítását és a makroprudenciális standardok kidolgozását célzó intézkedéseket.
MEP Gunnar BECK I welcome measures to improve banking supervision and the development of macro-prudential standards.

Létre kell hozni egy független szervet, hogy az a megfontolás, a véleménycsere, valamint a Bizottság számára a banki szabályozás és a bankfelügyelet terén a tanácsadás fórumául szolgáljon
An independent body for reflection, debate and advice for the Commission in the field of banking regulation and supervision should be established

– bankfelügyelet;
- bank supervision;

IX. rész A Számvevőszék 5/2014. számú, „Az európai bankfelügyelet rendszerének kialakítása – az EBH és a pénzügyi környezet változásai” című különjelentése
Part XI Special Report No 5/2014 of the Court of Auditors entitled ‘European banking supervision taking shape — EBA and its changing context’