banki munkanap oor Engels

banki munkanap

voorbeelde

ii. a saját intézményben a nyújtandó fizetési szolgáltatás végrehajtási ideje (banki munkanap);
(ii) the execution time (banking business days) within the institution itself for the payment service to be provided;

ii. a megbízó által kezdeményezett fizetési szolgáltatások esetleges maximális végrehajtási idejét (banki munkanap);
(ii) the relevant maximum execution time (banking business days) for the payment services requested by the payer;

Nyitvatartási idő Az EKB Irattára banki munkanapokon rendesen hétfőtől péntekig # órától délután # óráig fogadja a látogatókat
Opening hours The ECB Archives are normally open from Monday to Friday between # a.m. and # p.m., on ECB working days

A banki munkanap meghatározása a pontosítást szolgálja.
This amendment aims to ensure greater precision.

Ez az idő 2012-től egy banki munkanapra csökken majd.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.

A banki munkanap fogalom meghatározása a pontosítást szolgálja.
The definition of 'banking day' is intended for purposes of clarification.

Az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékolási időszak kezdetét megelőző nemzeti központi banki munkanapon visszaigazolni a kiszámított kötelező tartalékot.
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period.

A kiszámított kötelező tartalékot a számítást végző fél legalább három nemzeti központi banki munkanappal a tartalékolási időszak előtt közli.
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period.

Az értesített fél köteles legkésőbb a tartalékolási időszak kezdetét megelőző nemzeti központi banki munkanapon visszaigazolni a kiszámított kötelező tartalékot
The notified party shall acknowledge the calculated minimum reserves at the latest on the NCB business day preceding the start of the maintenance period

A kiszámított kötelező tartalékot a számítást végző fél legalább három nemzeti központi banki munkanappal a tartalékolási időszak előtt közli
The calculated minimum reserves are notified by the calculating party at the latest three NCB business days before the start of the maintenance period

A kiszámított kötelező tartalékot a számítást végző fél legalább három nemzeti központi banki munkanappal a tartalékolási időszak előtt közli.
(i) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied;

Az » NKB banki munkanapja « minden olyan nap, amikor egy részt vevő tagállam NKB-ja nyitva tart a KBER monetáris politikai műveletek elvégzése céljából
« NCB business day » means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations

(17) Az »NKB banki munkanapja« minden olyan nap, amikor egy részt vevő tagállam NKB-ja nyitva tart a KBER monetáris politikai műveletek elvégzése céljából.
(17) “NCB business day” means any day on which a particular NCB of a participating Member State is open for the purpose of conducting ESCB monetary policy operations.

A 60. és 61. cikkben meghatározott végrehajtási határidő – 1 banki munkanap (elfogadás napja plusz 1 banki munkanap) – a jelenlegi állás szerint túlságosan ambiciózus lehet.
The execution periods of one banking business day provided for under Articles 60 and 61 (day on which the payment order is accepted plus one banking business day) could, under present circumstances, be too ambitious.

(11a)“ banki munkanap”: olyan nap, amelyen a fizetés megbízójának fizetési szolgáltatója és a fizetés kedvezményezettjének fizetési szolgáltatója a partnerekkel való üzleti forgalomra rendesen nyitva áll;
(11a) “banking day” means a day on which the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee concerned in the transaction are regularly open for business with customers;

(11a) „banki munkanap”: az a nap, amelyen a fizetési műveletben részt vevő megbízó fizetési szolgáltatója és az ugyanezen fizetési művelet kedvezményezettjének fizetési szolgáltatója az ügyfelekkel folytatott üzletvitel céljából rendszeresen nyitva tart;
(11a)"'banking day" means a day when the payment service provider of the payer involved in the payment transaction and the payment service provider of the payee involved in it are ordinarily open for business with customers;

(16a) A megbízóra vonatkozó információk kiegészítésére irányuló kérésre történő válaszadás három munkanapos határidejét azon tagállam banki munkanapok megállapításáról szóló nemzeti rendelkezéseire történő hivatkozással kell meghatározni, amelyben a megbízó fizetési szolgáltatója található.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.

(16a) A megbízóra vonatkozó teljes információra irányuló kérésre történő válaszadás három munkanapos határidejét azon tagállam banki munkanapok megállapításáról szóló nemzeti rendelkezéseire történő hivatkozással kell meghatározni, amelyben a megbízó fizetési szolgáltatója található.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.

Az EGSzB emlékeztet arra, hogy az Európai Fizetési Tanácshoz tartozó európai bankok a CREDEURO egyezmény értelmében történő önszabályozással elfogadták, hogy az alapértelmezett átutalási átfutási idő # banki munkanap legyen (az átvétel napjától számítva
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of # banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention

Az EGSzB emlékeztet arra, hogy az Európai Fizetési Tanácshoz tartozó európai bankok a CREDEURO egyezmény értelmében történő önszabályozással elfogadták, hogy az alapértelmezett átutalási átfutási idő 3 banki munkanap legyen (az átvétel napjától számítva).
The Committee recalls that European banks within the European Payments Council agreed to the default credit transfer execution time of 3 banking working days (after the acceptance date) via self-regulation under the CREDEURO Convention.

Amennyiben az értesített fél az értesítésre nem válaszol a tartalékolási időszakot megelőző nemzeti központi banki munkanap végéig, akkor úgy tekintik, hogy az intézmény elfogadta a kötelező tartalék összegét a szóban forgó tartalékolási időszakra
If the notified party has not replied to the notification by the end of the NCB business day preceding the start of the maintenance period, it shall be deemed to have acknowledged the amount of minimum reserves of the institution for the relevant maintenance period