banki utalás oor Engels

banki utalás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bank remittance

An amount of money sent to or from an account in a bank.

voorbeelde

Telefonhívások, banki utalások?
Phone calls, bank operations?

Nekiálljak a papírmunkának, hogy elérjük a banki utalásait?
You want me to start the paperwork to get his bank records?

Tárgy: A határon átnyúló banki utalások költségei Magyarországon
Subject: Costs of cross-border bank transfers in Hungary

A házat egy összegben fizették ki, egy banki utalással, Guatemalából.
The house had been bought with a single cash payment, a wire transfer from a bank in Guatemala.

Azok után, ami történt, arra jövök haza, hogy itt egy névtelen banki utalás.
When I came home, after all that had happened, to find an anonymous bank draft?""

Ezek a fogyasztók az elektronikus kereskedelem terén is korlátozott lehetőségekkel rendelkeznek, mert a legtöbb műveletnél hitelkártyára vagy banki utalásra van szükség.
Such consumers have limited opportunities to make use of e-commerce as the majority of transactions require a credit card or bank transfer.

A Sinaiticusban például így olvasható az 1Timótheus 3:16-ban található utalás Jézusra: „Ő nyilvánvaló lett testben.”
For example, the reference to Jesus at 1 Timothy 3:16 in Sinaiticus reads: “He was made manifest in the flesh.”

5. a) Kik „a mi Istenünk szolgái”, akikre a Jelenések 7:3–8-ban történik utalás?
5. (a) Who are “the slaves of our God” referred to at Revelation 7:3-8?

Nem találtam sem az irányelvben, sem a travaux préparatoires-ban olyan utalást, amely szerint ilyen eredmény elérésére törekedtek volna.
Nor can I find any indication elsewhere in the Directive or in the travaux préparatoires that such a result was intended.

Sok tudós úgy véli, hogy az 5Mózes 2:23-ban lévő utalás a „kaftoriak”-ra valójában a filiszteusokra értendő.
Many scholars consider that the reference to “the Caphtorim” at Deuteronomy 2:23 actually applies to the Philistines.

A Máté 22:23–28-ban és a Lukács 20:27–33-ban utalás történik a sógorházasságra, amiből kiderül, hogy a gyermektelen férfi özvegyét kötelesek voltak sorban egymás után elvenni a testvérei, ha úgy alakult, hogy egymás után meghaltak.
(Nu 27:5-11) In the reference made to brother-in-law marriage at Matthew 22:23-28 and Luke 20:27-33, it is indicated that the duty to marry the childless man’s widow would pass from one brother to the next in the event of their successive deaths.

A Fun Home-ban található utalások nem csupán szerkezeti vagy stilisztikai szerepet töltenek be. „Ezeket az utalásokat (...) nem csupán a leírás eszközeként alkalmazom.
The allusive literary references used in Fun Home are not merely structural or stylistic: Bechdel writes, "I employ these allusions ... not only as descriptive devices, but because my parents are most real to me in fictional terms.

Állásfoglalási indítvány a határokon átnyúló központi banki pénzbeli utalási rendszer pozícióinak romlásáról (B8-0631/2016) utalva illetékes : ECON - Sophie Montel és Florian Philippot.
Motion for a resolution on the deterioration of positions in the system for cross-border transfers of central bank money (B8-0631/2016) referred to responsible: ECON - Sophie Montel and Florian Philippot.

A Cselekedetek 1:20–26-ban találunk erre utalást.
Acts 1:20-26 provides us with an indication of this.

c) elrendelik, hogy a behozatali engedélyek kezelése a banán eredetére való utalás (AKCS-államok vagy harmadik országok) nélkül történjék;
(c) it provides for the management of import licences without reference to the origin (ACP or third countries) of the bananas;

Ez azt jelenti, hogy valamennyi banki művelet -- pénz utalása és fogadása, kártyás fizetés -- bármiféle további költség nélkül végezhető vele.
That means you can do all banking transactions -- send and receive money, pay with your debit card -- all with no additional charge.

– az 1999. rendelkezések alkalmazásával a behozatali engedélyek kezelése a banán eredetére való utalás (AKCS-államok vagy harmadik országok) nélkül történik.
– the import licences under the 1999 arrangement are managed without reference to the origin (ACP States or third countries) of the bananas.

A " The Leaves of Grass " - ban 200 csillagászatra való utalás van.
And in " The Leaves of Grass, " there are like 200 references to astronomy.

A beszámolóban olvasható ’völgy közepén fekvő város’ kifejezés egyezik az 5Mózes 2:36-ban és a Józsué 13:9, 16-ban található hasonló utalásokkal.
(2Sa 24:4-8) The mention of “the city that is in the middle of the torrent valley” coincides with similar references at Deuteronomy 2:36 and Joshua 13:9, 16.

Bankja országától függően az utalást a következő címkék egyike azonosítja:
Depending on the country in which your bank is located, the deposit will be labelled as one of the following:

Figyeld meg, hogy a Lukács 17:22, 24, 30-ban ’az Emberfiára’ való utalások miként segítenek választ adni a Lukács 18:8-ban feltett kérdésre.
Note how the references to “the Son of man” at Luke 17:22, 24, 30 bear on the question raised at Luke 18:8.

A Nehémiás 3:16-ban van egy utalás ’Dávid sírhelyeire’, a 2Krónikák 32:33-ban pedig a ’Dávid fiainak sírhelyeihez vivő emelkedőre’, ezek alapján néhányan úgy gondolják, hogy a sírok valószínűleg nem messze a Kidron völgyétől, a város dk. dombján voltak.
On the basis of the reference to “the Burial Places of David” at Nehemiah 3:16 and the mention of “the ascent to the burial places of the sons of David” at 2 Chronicles 32:33, some believe the likely location to have been on the SE hill of the city near the Kidron Valley.

Banki szolgáltatások tőke számlákról történő utalásával kapcsolatban
Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Hasonlóképpen, a(z) „(ország)-ban/-ben előállított termék” utalás a fogyasztó számára általában a rendelet 26. cikkének (3) bekezdése értelmében vett származásra utaló megjelölést sugall.
Similarly, the statement ‘product of (country)’ in general implies for the consumer an origin indication within the meaning of Article 26(3) of the Regulation.