baráti alapon oor Engels

baráti alapon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

amicably

bywoord

voorbeelde

Akkor remélem, csupán baráti alapon fogunk találkozni.
Then I hope we'll have no call to meet, except socially.

Akarsz csinálni valamit jövő héten baráti alapon?
Well, do you want to hang out next week... as friends?

Nincs szükségem szerelemre egy jó házassághoz, egy baráti alapokon nyugvó házassághoz.
I don’t need love to have a good marriage, an amiable marriage.

Baráti alapon, persze.
Amicably, of course.

De ez alkalommal nem csak baráti alapon.
But this time, it wasn't a just-friends kind of thing.

Csak baráti alapon előhívunk pár képet.
We're just two friends developing film together.

Azzal kezdték, hogy nevetséges összegeket ajánlottak fel (baráti alapon) különféle értékes, de cédulátlan tárgyakért.
They began by offering him bad bargain-prices (as between friends) for various valuable and unlabelled things.

Nem, de lehet, hogy a barátai alapján ítéled meg, és tudom, hogy nem keltettem túl jó benyomást.
No, but you might judge him on the mates he keeps and I know I didn't make a good impression.

– Nem, csak baráti alapon ülnek össze játszani.
“No, just a friendly poker game.

A gazdagok nem baráti alapon létesítenek kapcsolatot.
Rich people have never made any connections with sincerity.

Baráti alapon.
Well, friends.

A mulefák néhanapján egymás körmét is megtisztították baráti alapon, Atal megkérte már egyszer-kétszer Maryt ilyen szívességre.
Sometimes themulefa would groom each other's claws, out of pure sociability, and once or twice Atal had invited Mary to attend to hers.

Baráti alapon!
Friendly business

Megint eljárt Mrs. Bradyhez teázni, de csak baráti alapon.
He drank tea with Mrs. Brady again, but just as friends.

Baráti alapokra akarom helyezni.
I want it to be on friendly terms.

A megbízón kérése hozott ide, aki úgy véli, hogy ezt az ügyet baráti alapon könnyedén elsimíthatjuk.
I came at the request of my employer, who seemed to think that this matter would be easily resolved on amicable terms.

Persze baráti alapon.
Is that the friends and family rate?

A fenébe is, hiszen itt mind barátok vagyunk, baráti alapon, szórakozásból játszunk.
Hell, we all friends here, just a friendly game for pastime.

Baráti alapon, fizetés nélkül akarod igénybe venni a szolgáltatásaimat?
You want the benefit of my expertise, as a friend, without paying?

Hébe-hóba lefeküdtünk egymással, de szigorúan baráti alapon.
We had occasional sex together, but it was strictly on a friendship basis.

Máris van valami közös bennetek, egy baráti alap.
Then you have things in common, a friendly basis.

Kérlek ne ítélj meg a tapló barátaim alapján
Please just don' t judge me by my loser friends

Intézzük baráti alapon!
I like to keep things on a friendly basis.

Természetesen baráti alapon
Free of charge, of course