barlang oor Engels

barlang

/ˈbɒrlɒŋɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

cave

naamwoord

large, naturally occurring cavity formed underground

Könnyen meg lehet közelíteni a barlangot.
The cave is easy to get to.

den

naamwoord

home of certain animals

Az egyik oroszlánnak el kell hagynia a barlangot.
One of the lions has to leave the den.

cavern

naamwoord

Minden újabb barlang, amelybe beléptünk, nagyobbnak és merészebb boltozásúnak látszott az előzőnél.
Each cavern one entered seemed greater and more boldly arched than its predecessor.

grotto · lair · caves · nest · recess · grot · cove · delve

Soortgelyke frases

Mamut-barlang Nemzeti Park
Mammoth Cave National Park

Gombaszögi-barlang
Gombasek Cave

Anna-barlang
Anna Cave

Szelek barlangja
Peştera Vântului

Altamira-barlang
Altamira

Jászói-barlang
Jasovská Cave

Lascaux-i barlang
Lascaux

Gellérthegyi-barlang
Gellért Hill Cave

voorbeelde

Amikor kinyitottuk az ajtót a barlangban, akkor jöhetett át.
When we opened the door in the cave, he must have come through.

Hiába jönne valaki erre a magaslatra; a ki azt itt keresné: barlangokat találna és barlang-zugokat, bujkálók búvóhelyeit, de nem találna boldogságos tárnákat, kincses kamarákat, új boldogság aranyos ereit.
In vain would any one come to this height who sought HIM here: caves would he find, indeed, and back-caves, hiding-places for hidden ones; but not lucky mines, nor treasure-chambers, nor new gold-veins of happiness.

Fény érkezett a barlangon át a másik oldalról, délről.
There was light coming through it from another side, south.

Mikor földet ért, megkerülte a sziklafokot, és felmászott a barlangjába.
When he reached the ground he skirted the base of the bluff and climbed up and into his own cave.

Feltehetőleg ő ment be a barlangba is.
Presumably she went into the cave."

Ha mind a két barlangba egyszerre benyomultak volna, elkapnak.
Had they entered both caves at the same time they would have got me.

Megállapodtunk abban, hogy Tars Tarkas visszamegy, de leghosszabb bőrszíját nálam hagyja, s amikor az ág felemelkedik, bemegyek a barlangba, leengedem neki a szíjat és felhúzom őt a sziklapárkány biztonságába.
We finally agreed that Tars Tarkas should return along the branch, leaving his longest leather harness strap with me, and that when the limb had risen to a height that would permit me to enter the cave I was to do so, and on Tars Tarkas' return I could then lower the strap and haul him up to the safety of the ledge.

Letépte magáról ruháit, hogy nyoma se maradjon rajta az emberi divatnak, egy barlangot ásott magának lakhelyül, magányosan élt, vadállat módjára, fák gyökereit ette, vizet ivott hozzá, menekült embertársainak még ábrázatától is, mert szívesebben gyűlt volna egy csordába a fenevadakkal, akik ártalmatlanabbak és barátságosabbak az embernél.
He stripped himself naked, that he might retain no fashion of a man, and dug a cave to live in, and lived solitary in the manner of a beast, eating the wild roots and drinking water, flying from the face of his kind, and choosing rather to herd with wild beasts, as more harmless and friendly than man.

Elmentél a törzstagokkal bambusznádat gyűjteni a barlangokhoz és valahogy megzavartad az ott élő gyümölcsevő denevéreket.
You were out with the tribesmen gathering some bamboo shoots near the caves and somehow you disturbed the tube-nosed fruit bats that lived inside.

Talán segítene, ha megengednéd, hogy időnként kimenjek a barlangból.
Maybe it will help if you let me go outside occasionally.”

A rejtelmes tüzek barlangja.
It was a cave of mysterious fire.

Az a lényeg, hogy megtaláljuk a megfelelő barlangot, és biztonságosan bejussunk.”
The trick is to find the right cave and get inside safely.""

A következő pillanatban már csúszva-bukfencezve gurult lefelé a barlang lejtős oldalán, s az élet utolsó szikrái is távoztak belőle.
A moment later it went skittering and cartwheeling down the limestone slope, already dying.

Most neked kell erősnek lenned és megölnöd a barlangjában a szörnyet, akit visszahoztál az életbe.
Have the courage to kill the monster in this dungeon who you nearly brought back to life.

Kedves barlangi szörnyetegem!
Dear my monster of the caves.

Te próbáltad megölni a barátom a barlangban.
You tried to kill my boyfriend in the caves.

Ezekben a barlangokban - találtunk rájuk a legutóbb is.
One of these caves in here- - that's where we found them the last time.

Percekkel ezután egy nő jött elő a barlangból.
Moments later, a woman emerged from the cave.

Megszerezted magadnak száz barlang legszebb törpelányát – mondta Ebenezer, és valóban így is gondolta.
You got yourself the prettiest dwarf maid in a hundred caverns,” Ebenezer said and meant it.

Végre kijutottak a barlang sötétjéből, és körülnéztek.
At last they came out of the stony darkness and looked about.

A barlangban sok agyagkorsót talált, többnyire üreset.
In it he found a number of earthenware jars, most of them empty.

Nincs nyoma, azonban egyetlen szír istennek sem, melynek ez lett volna a neve, és a közös irodalom szerint, a nevét a kapzsisággal való egyesítésével, valószínűleg Edmund Spenser A tündérkirálynő című művéből ered, ahol Mammon felügyel egy barlangot, ahol a világi kincsek találhatóak.
No trace, however, of any Syriac god of such a name exists, and the common literary identification of the name with a god of covetousness or avarice likely stems from Spenser's The Faerie Queene, where Mammon oversees a cave of worldly wealth.

És a sír előtt, akár a Barlangnál, öt-hat pad sorakozott a hívőknek, hogy leülhessenek.
And before the tomb, as before the Grotto, were five or six benches in rows, for the faithful who desired to sit down.

A Liao-dinasztia idején a barlangok szobrait valamelyest renoválták és 1049 és 1060 között megépült „Jünkang tíz temploma”, a fő barlangok megvédése érdekében.
During the Liao Dynasty the caves saw some renewing of statues and the buildup of the "10 temples of Yungang" from 1049 to 1060, that were meant to protect the main caves.

Általában egy barlangba bújtam.
I was holed up in a cave mostly.