bazilika oor Engels

bazilika

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

basilica

naamwoord

Christian church building having a nave

Felbukkant egy idegenvezető, és közölte vele, hogy este fél hét után a bazilika zárva van a turisták elől.
A guide appeared, telling him that the basilica was closed to tourists after six-thirty.

Soortgelyke frases

Szent István-bazilika
Saint Stephen's Basilica

Szent Péter-bazilika
St. Peter's Basilica

Koekelbergi Bazilika
Basilica of the Sacred Heart

Esztergomi bazilika
Esztergom Basilica

voorbeelde

Ezenkívül sikerült komoly károkat okozniuk a bazilika épületében.
They also managed to inflict severe physical damage to the Basilica itself.

Az egyik leglenyűgözőbb diktátori építmény a Yamoussoukróban található bazilika.
One of the most fascinating dictator structures is the basilica in Yamoussoukro.

A „Melon du Haut-Poitou” régi keletű hírnevéről tanúskodik egy, a „La vie Loudunaise” hírlapban megjelent cikk: 1896-ban a Könyörület ünnepén rendezett hagyományos körmenet idején az esperes ingyenes helyeket biztosított a bazilika tövében a guesnes-i kertészeknek: „A zarándokok a fűre telepedve dinnyét falatoztak, és micsoda örömük telt benne!”
The ‘Melon du Haut-Poitou’ was well-known in olden days as attested to in an article in ‘La vie Loudunaise’: as of 1896, during the traditional Pitié market, the master reserved free places at the foot of the basilica for the market gardeners from Guesnes: ‘The pilgrims ate melon on the grass, which they enjoyed very much!’

Az apró, éretlen hercegnő úgy magához kötötte Sparhawk lelkét, hogy onnantól már senki és semmi nem szakíthatta el őket egymástól, és ez volt az, amiért végül itt találták magukat a Bazilikában.
The slight, as yet unformed princess had so intricately intertwined her very being with his that there was no possible way they could ever be separated, and that, finally, was why they were here in this place and at this time.

1931-ig a G. Sotiriadis vezette csapat egy időszámításunk előtti 4. századi sírt és egy ókeresztény bazilikát tárt fel.
From then until 1931, G. Sotiriadis carried out a series of surveys, uncovering a 4th-century BC Macedonian tomb and an early Christian basilica.

A Bazilikát megtöltötték a különféle rangú papok, valamint Nyugat-Eosia hadseregeinek nemesei; a templom hatalmas, gyertyafényes főhajójában csaknem annyian voltak, mint Cluvonus főprelátus temetési szertartásán.
There were noblemen by the score in the armies of westeRN Eosia, and legeons of clergy in the Basilica, and so that evening the vast, candlelit nave was almost as packed as it had been on the day of the funeral of the revered Cluvonus.

Ő minden centiméterét ismeri ennek a bazilikának... és valószínűleg a Dózse-palotának is.
He knows every inch of this basilica...probably of the Doge’s Palace, too.

Véget ért a három évnyi küzdelem, és elérték, amiért 1096-ban elindultak: visszafoglalták a Szentföldet, Jeruzsálemet és a szent helyeket, például a Szent Sír bazilikát, mely a legenda szerint Jézus sírjára épült.
It was an end to three years of fighting by the Crusaders, but they had finally achieved what they had set out to do in 1096—to recapture the Holy Land and, in particular, the city of Jerusalem and its holy sites, such as the Holy Sepulchre, the empty tomb of Jesus Christ.

A bazilikában, közvetlenül a bejárattól jobbra található Michelangelo Pietája.
"Just inside the Basilica, to the right, is Michelangelo's Pieta.

Fésüljük át a várost, és terjesszük el a hírt, hogy az egyház lovagjai védelmet biztosítanak minden pátriárka számára, aki részt szeretne venni a szavazáson a Bazilikában.
Fan out through the city and let it be generally known that the Knights of the Church offer their protection to any Patriarch desiring to go to the Basilica to participate in the voting.

Az idő tájt mintegy hárommillió személy látogatott el a mexikóvárosi bazilikába, hogy kimutassa a Guadalupei Szűz iránti hitét.
At that time some three million people visited the basilica in Mexico City to demonstrate their faith in the Virgin of Guadalupe.

SAM ÉSZAK FELŐL MEGKERÜLTE A BAZILIKÁT, KÖVETVE HENRIKET és Meagant az esőben.
SAM SKIRTED THE BASILICA’S NORTH SIDE, FOLLOWING HENRIK and Meagan through the rain.

Több mint hétszáz ember halt meg azon az októberi délutánon, és kis híján leomlott a bazilika kupolája.
More than seven hundred people were killed that October afternoon, and the dome of the Basilica had nearly been toppled.

Tovább maradtam a bazilikában, mint terveztem.
I stayed later than I intended at the Basilica.

Mindig, amikor Párizsba megyek, elnézek a Sacré Cœur-bazilikához, leülök a lépcsőre, és hallgatom, ahogy lent zenélnek és énekelnek.
Every time I go to Paris, I visit the Sacred Heart Basilica, sit on the steps, and listen to the people below singing and playing musical instruments.

Hanem a Bazilika alatti kazamatában!
'He was in the cellar under the Basilica.'

Az egész bazilika súlya nyugszik ezeken az oszlopokon, gondolta Langdon, és már rá is tört a klausztrofóbia.
The weight of the entire basilica rests on these pillars, Langdon thought, already feeling claustrophobic.

Berit lovagolt be a térre, és az egyházi katonák gyorsan megnyíló sorai között egyenesen a Bazilika bejáratához vágtatott.
' Berit came galloping into the broad square and along the quickly opened path through the ranks of the church soldiers massed in front of the Basilica.

Amikor Chyrellosba érünk, fel kell kutatnunk a tizenhét rejtőzködő pátriárkát, és biztonságban el kell juttatnunk őket a Bazilikába, hogy szavazhassanak.
What we have to do when we get to Chyrellos is find those seventeen Patriarchs who are hiding and get them safely back to the Basilica to participate in the vote.

Kérem az ultrahangot, a bazilikát szúrom meg.
Give me the ultrasound.

Az összes keresztény templom közül talán a leghíresebb a vatikánvárosi Szent Péter Bazilika.
Perhaps the most famous of all Christendom’s churches is St.

Az aranyozott múzeum a Szent Márk-bazilika lenne?
" The gilded museum, " is that Saint Mark's?

A Szinódus egyik legkiemelkedőbb eseménye volt, amikor a Szent Péter-bazilikában szentségimádást tartottunk.
One of the most moving moments of the Synod came when we gathered in Saint Peter's Basilica, together with a great number of the faithful, for eucharistic adoration.

A bazilika előtt találkozunk harmincöt perc múlva.
And it was only a five-minute drive from there.

A főprelátus személyes testőrségeként az egyedüli feladatuk a Bazilika védelme.
'As the Archprelate's personal guard, they're wholly committed to the defence of the Basilica.'