becs oor Engels

becs

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

worth

naamwoord

esteem

naamwoord

Waldo bizonyára nagyra becsül téged, ha ezt neked adta.
Waldo must hold you in high esteem if he gave you this.

value

naamwoord

A becsület és a bátorság a csatamezőn volt az a becs, amire egy harcos törekedett.
Honor and valor on the battlefield were the values that a warrior strived for.

repute · price · regard

Soortgelyke frases

becs szó
honest to God · honestly · promise · scout's honor

becs szóra
cross my heart and hope to die · honest · honest to God · honestly · pinky swear · promise · scout's honor

becsül meg
appraise

becsül
admire · appreciate · assay · be worth · cherish · esteem · estimate · figure · forecast · hold · honor · honour · judge · make · price · put · rate · to appraise · to appreciate · to estimate · to figure · to honor · to honour · to value · value

becsül fel
appraise · estimate

nagyra becsül
appreciate · prize · reverence · to appreciate · to prize · to treasure · treasure

voorbeelde

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
I knew of God’s high regard for the human body, but even this did not deter me.” —Jennifer, 20.

A bibliánk, amit nagy becsben tartunk, és amit a szívünkben hordozunk mindenhol.
Our Bible, the one we cherish, the one we carry in our hearts, everywhere.

Becs szó?
Cub's honour?

Maga becsül alá minket.
You underestimate us.

17 perc: Az élet ajándék, amelyet becsben kell tartani.
17 min: Life —A Gift to Be Cherished.

Bár a következtetéseik nem minden esetben voltak teljesen összhangban a Szentírással, ők alázatosan kutatták azt, és nagy becsben tartották az igazságot, melyet megleltek.
Even though not all of the conclusions reached by these truth seekers were in full harmony with the Bible, these men humbly searched the Scriptures and treasured the truth that they learned.

– Mi még nem találkoztunk, Gordianus, de a hírneved elért hozzám, és tudom, hogy a férjem nagy becsben tart.
‘We’ve never met, Gordianus, but I know of your reputation and of my husband’s high regard for you.

Ezek a makedónok mindig nagy becsben tartották temetkezési művészetüket!
These Macedonians always did treasure their funerary arts!

Amikor Isten becsuk egy ajtót, kinyit egy ablakot.
When god closes a door,

A továbbra is kifizetésre váró összeget több mint 55 000 EUR-ra becs-lik.
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000.

A földgáz vonatkozásában az európai energiastratégiának világos és egyértelmű irányvonalat kell megjelölnie, hiszen itt jelentős beruházásokra van szükség, amelyeket az Európai Bizottság a 2020-ig terjedő időszakban 70 milliárd EUR-ra, a földgázpiaci szállításirendszer-üzemeltetők európai hálózata (ENTSO-G) pedig 90 milliárd EUR-ra becsül.
As far as natural gas is concerned, the direction of European energy strategy ought to be clear and comprehensible in view of the considerable investment required, which the European Commission estimates at EUR 70 billion and the ENTSO-G at EUR 90 billion by 2020.

Hogy tarthatott Jónás nagyobb becsben egy növényt, mint 120 000 embert és az állataikat?
How could Jonah place more value on a single plant than he did on the lives of 120,000 humans, in addition to all their livestock?

A CFF véleménye szerint az átvevőkre ruházott eszközérték 640 és 755 millió EUR között mozgott (97), tekintettel az SNCM által használt flotta forgalmi értékére, amelyet a CFF 644 és 664 millió EUR közötti értékre becsül 2006 augusztusában.
CFF submits that the value of the asset sold to the purchasers varies between EUR 640 million and EUR 755 million (97), compared to the market value of the fleet used by SNCM which CFF valued at between EUR 644 million and EUR 664 million in August 2006.

Annak ellenére, hogy szokásos oktatásban részesült, a hagyományos életforma több jellegét is nagy becsben tartja.
In spite of having enjoyed a formal education, he has a high regard for many aspects of the traditional way of life.

22 A megbocsátás szelleme előmozdítja az egységet, amit Jehova népe nagy becsben tart (Zsoltárok 133:1–3).
22 A forgiving attitude promotes unity —something cherished by Jehovah’s people.

Orbán pápa nagy becsben tartott személyes gyűjteményét gazdagította, és egy sor jóslatot tartalmazott.
It had once been in the highly prized personal collection of Pope Urban VIII, and it contained a series of prophecies.

Nagy becsben fogom tartani.
I'll treasure it forever.

Buzgó imában emeljük fel a szívünket, becsben tartjuk igéjét, örvendünk a kegyelmének, és elkötelezzük magunkat amellett, hogy odaadó hűséggel követjük Őt.
We lift our hearts in mighty prayer, cherish His word, rejoice in His grace, and commit to follow Him with dedicated loyalty.

A szépen elrendezett teraszos szőlő, védőfallal és őrkunyhóval, arról árulkodott, hogy nagy becsben tartja a gazdája.
A protective wall, carefully fashioned terraces, and a watchman’s booth marked a well-kept hillside vineyard.

Életében először Néne tépelődött, hogy vajon lehet-e valami fontos azokban a könyvekben, amiket manapság oly nagy becsben tart mindenki, ámbár ő szigorúan erkölcsi alapokon ellenezte a könyveket, mivel hallotta, hogy sokat közülük halott emberek írtak, ezért hát magától értetődik, hogy ugyanolyan helytelen lenne őket elolvasni, mint amilyen a nekromancia.
For the first time in her life Granny wondered whether there might be something important in all these books people were setting such store by these days, although she was opposed to books on strict moral grounds, since she had heard that many of them were written by dead people and therefore it stood to reason reading them would be as bad as necromancy.

Ezekben az esetekben és máskor is ez az istenfélő házaspár igyekezett örömet szerezni Jehovának, és nagy becsben tartotta a szellemi dolgokat.
It is no wonder that Jehovah had chosen them to care for his Son during the first part of Jesus’ earthly life.

Te is kalapot emelsz, ha meglátod, milYen becsben tartanak.
Even you'll take off your hat when you see how respected I am.

Ez gyengéd kapcsolatot eredményezhet, melyet évekig, sőt egy életen át becsben tartanak majd.
That may result in a warm relationship that will be cherished for many years —even a lifetime.

Ez a szolgáltatás minimális minőségét jelenti, amelyet a téradat-szolgáltatásért felelős szervezet becsül fel, és amely egy bizonyos időszakon keresztül elvárhatóan érvényes.
This is the minimum quality of service estimated by the spatial data service responsible party and expected to be valid over a period of time.

Egy ilyen nagy becsben tartott dezertőr talán látványosabb fogadtatást érdemelt volna.
Surely such a distinguished defector deserved a grander reception?