befelé fordulás oor Engels

befelé fordulás

voorbeelde

Csupán reménykedhetem, hogy mostani befelé fordulását nem a betegsége váltotta ki.
I just hope this current episode of introversion isn’t the result of her disease.

Mindnyájan ismerjük befelé fordulásának tárgyát.
We all know the subject of his introversion.

Azt hiszem, valami iszonyú trauma érte, és az emlékek elől a befelé fordulásba menekült.
I think she's been through something damned traumatic, and she's turned inward to escape from the memory.

A befelé fordulás nagy kárt okoz Európa gazdasági növekedése kilátásait illetően.
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.

A filozofikus befelé fordulás hangja.
Key of philosophical introspection.

Aztán, csak fejlődtek tovább a hazugságok, a titkolózások, a befelé fordulás szinte maguktól.
Being deceitful and secretive became second nature to me.

A méret nem stimmel, és nincs befelé fordulás.
The size is off, and there's no pronation.

• A mellbimbó behúzódása vagy befelé fordulása.
• Drawing back or turning in of the nipple.

Ne tévesszen meg a befelé fordulása, néha megered a nyelve.
Don't let his broodiness fool you.

A Villa szemiotikája befelé fordulásról árulkodik, a törzsön túli fényes üresség megtagadásáról.
The semiotics of the Villa bespeak a turning in, a denial of the bright void beyond the hull.

A kikapcsolás, a csend és a befelé fordulás nem szerepel a szótárukban.
Down time, silence, and self-care aren’t words in their vocabularies.

instabilitás és befelé fordulás.
instability and introversion.

Már többet mondott neki, mint a számítógép okozta elszigeteltség vagy a művészi befelé fordulás.
Because now it meant more than computerish solitude or artistic introversion.

Nekem elegem van már ebből a mélabús befelé fordulásból
I' ve had enough of this brooding introvert shit, okay?

Minden, kívülről is látható teljesítményünk sokszorta csekélyebb, ha nem szolgálja a befelé fordulást.
All of our accomplishments in the external are diminished many times over if they do not serve to turn us inward.

Biztos a mellbimbója miatt van, talán a befelé fordulás még mindig nehézséget okoz.
It may be your nipples, perhaps the inversion's still making it difficult.

Óvatos vagyok ezzel a kifelé fordulás és befelé fordulás kérdésével.
I am cautious with regard to this question of turning outward and inward.

Ez a nagylábujj befelé fordulásának deformációja.
It's a hallux abducto valgus deformity.

Nem csak Amerika bennszülött népei fizettek súlyos árat befelé fordulásukért.
The native peoples of America were not the only ones to pay a heavy price for their parochial outlook.

Csupán egy dolgot remélek, és ez az, hogy Európa befelé fordulásának időszaka érjen véget, amilyen gyorsan csak lehetséges.
I have only one wish and that is for Europe's period of introspection to come to an end as quickly as possible.

Az előtermő növények termesztői rendszerint nagydarab, komoly emberek, és ugyancsak hajlanak a befelé fordulásra meg a kalendárium beható tanulmányozására.
Reannual growers tended to be big, serious men, much given to introspection and close examination of the calendar.

Ez alatt a nyolc év alatt az Európai Unió a befelé fordulás időszakát élte meg, és saját intézményi reformjaira koncentrált, bár igen csekély sikerrel.
During these eight years, the European Union has undergone a period of introspection and has focused on its own institutional reforms, albeit without much success.

magatartásformák igazolásának ürügyéül szolgálhat. A tájképrombolónak mondott szélerőművek felállítása elleni helyi kezdeményezések vagy a szemétszállítási díj megtakarítását célzó tiltott szemétégetés ennek a befelé fordulásnak az eklatáns példái.
Revealing examples of this inward-looking tendency include campaigns against the installation of wind turbines because they disfigure the countryside, and the uncontrolled burning of waste in order to avoid paying collection charges.

5.5 A civil társadalmi szervezetek részvételével Izlandon megtartott nyilvános meghallgatásból azonban az derült ki, hogy a szociális partnerek szervezeteihez képest a többi civil szervezetet befelé fordulás jellemzi.
5.5 However, the public hearing with civil society organisations in Iceland indicated that compared to the social partner organisations the other CSOs are predominantly inward looking.

Látni fogják, hogy az ópium engem egyáltalán nem arra sarkallt, hogy a magányt keressem, még kevésbé a tétlenséget, sem azt a tunya befelé fordulást, melyet a törököknek tulajdonítanak hasonló esetben.
It will be seen that at least opium did not move me to seek solitude, and much less to seek inactivity, or the torpid state of self-involution ascribed to the Turks.