befolyása alá kerül oor Engels

befolyása alá kerül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

come under sy's influence

wind up under the influence

werkwoord

voorbeelde

Nem hiszem, hogy javára volna, ha túlságosan a befolyásuk alá kerül.
"I don't think it's good for her to come too much under their influence."

Ha náluk van Polly, Doktor, egyre jobban a befolyásuk alá kerül...
If they've got Polly, Doctor; they could've transferred her to help at any one of their pro...!

Kinek a befolyása alá kerül az, akit függetlenségi törekvések irányítanak, és a keresztény gyülekezeten kívüli világot utánozza?
When a person’s desire for independence leads him to imitate the world outside the Christian congregation, under whose control does he come?

Inkább izgat, hogy a király mások befolyása alá kerül a távollétem alatt
I do fret rather that the king will be influenced by others in my absence

Inkább izgat, hogy a király mások befolyása alá kerül a távollétem alatt.
I do fret rather that the king will be influenced by others in my absence.

Rengeteg példa létezik a történelemben a legerősebb férfiról, aki a befolyása alá kerül egy gyönyörű lánynak.
There are so many examples in history of the most powerful man, coming under the sway of a beautiful girl.

Aki hagyja, hogy a világi gondolkodásmód megvakítsa, az még inkább a befolyása alá kerül.
(Ephesians 2:2) Individuals who allow themselves to become blinded by the world’s thinking are more susceptible to his influence.

Az emberiség nagy része viszont egy karizmatikus diktátor (az „Antikrisztus”) befolyása alá kerül, ami tíz nemzet koaliciójához vezet majd.
Most of the human race, though, will supposedly be brought under the spell of a charismatic dictator (the “Antichrist”) who will lead a ten-nation coalition.

Később, amikor az ember a lélek befolyása alá kerül, az erőt helyesen és bölcsen és jó eredményekkel fogja kezelni.
Later when acting under the influence of the soul, force is rightly and wisely handled and good eventuates.

A női nem erényes tagjai úgy tartják, hogy a szerelem szent érzés, amely mindenkit felmagasztosít, aki a befolyása alá kerül.
Love is a holy feeling with the virtuous of the female sex, and it hallows all that come within its influence.

Mikor azonban Jójada meghal, Joás Júda fejedelmeinek befolyása alá kerül, elfordul Jehova imádatától, a szent oszlopokat és a bálványokat imádja.
When Jehoiada dies, however, Jehoash is influenced by the princes of Judah to turn from Jehovah’s worship to serve the sacred poles and idols.

Csang Kaj-sek, attól való félelmében, hogy a Japán-ellenes hadsereg kommunista befolyás alá kerül, 60 000 katonát küldött a sereg ellen.
Chiang Kai-shek, fearing that Communists had taken control of the Anti-Japanese Allied Army, launched a concerted siege of the army with 60,000 men.

Ha Tyr egy másik város, például Nibenay befolyása alá kerül, akkor ők buknának el legelőször, mert ők jelentenék a legnagyobb veszélyt az ellenség számára.
If Tyr were to fall under the domination of another city, such as Nibenay, the templars would be among the very first to fall, as they would pose the greatest threat.

63 Ez a tájékoztatáshoz való jog szintén azzal járhat, hogy a DSK a szövetségi kancellár közvetett befolyása alá kerül, ami összeegyeztethetetlen a 95/46 irányelv 28. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő függetlenség követelményével.
63 Such a right to information is also liable to subject the DSK to indirect influence from the Federal Chancellor which is incompatible with the criterion of independence referred to in the second subparagraph of Article 28(1) of Directive 95/46.

S noha semmi olyat nem mondott, amit akárki előtt el ne mondhatott volna, érezte, hogy a lány mind jobban és jobban a befolyása alá kerül, s minél erősebb lett ez az érzés, annál jobban esett neki, s annál gyöngédebb lett Kitty iránt.
Although he said nothing to her that he could not have said before everybody, he felt that she was becoming more and more dependent upon him, and the more he felt this, the better he liked it, and the tenderer was his feeling for her.

Ezenfelül valószínű, hogy egy NKBM‐hez hasonló kereskedelmi bank az irányelv 2. cikke 2. pontjának a) alpontjában meghatározott feltételeket sem teljesíti: aligha válik az ilyen szervezet „kifejezetten közfeladat ellátására [létrejött]” szervezetté és veszti el „ipari vagy kereskedelmi jelleg[ét]” amiatt, hogy átmenetileg az állam befolyása alá kerül, amely azt feltőkésíti.
Moreover, a commercial bank, as NKBM appears to be, is likely to fall short of the requirements of Article 2(2)(a) of the directive as well: the fact that such an entity is temporarily controlled by the State and recapitalised by it hardly turns that entity into a body ‘established for the specific purpose of meeting needs in the general interest’, depriving it of its ‘industrial or commercial character’.

Mivel egy ilyen helyzetben formálisan ugyan az ajánlatkérő ítéli oda a szerződést, az e szerződés alapjául szolgáló döntést azonban nem ő hozta, és azt nem is befolyásolta, kizárt annak a kockázata, hogy ez az ajánlatkérő a szerződés odaítélésekor a belföldi ajánlattevőket vagy pályázókat a közbeszerzési jog megsértésével előnyben részesíti, vagy gazdasági szempontoktól eltérő megfontolások befolyása alá kerül(42).
Given that in such a configuration, although in formal terms the contracting authority awards the contract, but neither took nor influenced the decisions on which that contract is based, that precludes the risk that in awarding the contract such contracting authority gives preference to national tenderers or applicants or is guided by considerations other than economic ones. (42)

Akkoriban örült neki, hogy a gyermek nem kerül az anyja befolyása alá.
She was relieved at the time that the child would not come under her mother's influence.

Amikor az elme kedvező befolyások hatása alá kerül, akkor jónak nevezik; amikor pedig kedvezőtlen befolyások hatása alá kerül, akkor gonosznak tekintik.
When the mind is under the influence of auspicious impressions it is called good; and when it is under the influence of inauspicious impressions it is regarded as evil.

Krisztus kegyelmével a legmagasabb jellembeli teljesítményt is el lehet érni, mivel minden ember, aki Isten Lelke jellemformáló befolyása alá kerül, gondolkozásában és szívében átalakulhat.
Through the grace of Christ, the highest attainments in character are possible; for every soul who comes under the molding influence of the Spirit of God, may be transformed in mind and heart.

Aki befolyása alá kerül, azonnal meggyőződik keresztényi életének szépségéről, tisztaságáról, s bár ő maga nincs is tudatában; mert tökéletes összhangban van szokásaival és hajlamaival.
All who come within the sphere of his influence perceive the beauty and fragrance of his Christian life, while he himself is unconscious of it, for it is in harmony with his habits and inclinations.

A bhang hatása különbözik az ópium és a hasis hatásaitól abban, hogy a bhang felhasználója meg tudja határozni a gondolatának tárgyát, mielőtt annak befolyása alá kerül.
The effects of bhang differ from those of opium and hashish in that the user of bhang may determine the subject of his thought before getting under its influence.

Nem szabad elfelejteni, hogy ha a szakszervezeti mozgalom nem kap erős támogatást az anarchista ideológia oldaláról, akkor rövid időn belül, akár tetszik, akár nem, egy etatista politikai párt befolyása alá kerül.
It is necessary to never forget that if trade unionism does not find in anarchist theory a support in opportune times it will turn, whether we like it or not, to the ideology of a political statist party.

Az orosz és a brit birodalom kis híján valóban háborúba keveredett, amikor az oroszok elfoglaltak egy, a mai Türkmenisztán területén található Pandzseh nevű falut, és félő volt, hogy Afganisztán orosz befolyás alá kerül.
In fact, the Russian and British empires almost entered in war with each other, when the Russians occupied the village of Panjeh in the territory of modern Turkmenistan, and it was feared that Afghanistan might become under Russian influence.

“Arra akarnám felhívni a figyelmét – írja Bartók Vinko Žganec horvát zenetudósnak –, hogy abban nincs semmi lealacsonyító, ha egy nép, vagy éppenséggel ilyen kis terület, mint Muraköz, ilyen vagy olyan tekintetben egyik vagy másik szomszédjának befolyása alá kerül.
“I should like to point out- Bartók writes to Vinko Žganec, Croatian ethnomusicologist– that there is nothing humiliating in the fact that one nation, or especially a small region such as the Muraköz, falls in one respect or the other under the influence of their neighbours on this side or that.