bekezdésébe ütköző oor Engels

bekezdésébe ütköző

voorbeelde

A megtámadott határozat a szóban forgó gyógyszerreklámban szereplő alábbi állításokat a RavS 83. cikke (3) bekezdésébe ütközőnek nyilvánítja:
The contested decision declares that the following claims made in the advertisement for the medicine in question do not comply with Paragraph 83(3) of the RavS:

A Bizottság megállapítja, hogy Németország a támogatási intézkedést a Szerződés #. cikkének bekezdésébe ütközően, jogellenesen nyújtotta
The Commission finds that the Federal Republic of Germany has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article # of the Treaty

Következésképpen a szóban forgó FA jogellenes támogatás, amelyet az EUMSZ 108. cikkének (3) bekezdésébe ütköző módon valósítottak meg.
Therefore, in accordance with Article 1(f) of Regulation (EU) 2015/1589, the contested tax ruling constitutes unlawful aid, put into effect in contravention of Article 108(3) of the Treaty.

A Bizottság megállapítja, hogy Németország a támogatási intézkedést a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésébe ütközően, jogellenesen nyújtotta.
The Commission finds that the Federal Republic of Germany has unlawfully implemented the aid in question contrary to Article 88(3) of the Treaty.

a) Az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértés fennállására és bizonyítására vonatkozó ítélkezési gyakorlat felidézése
a) Summary of the case‐law concerning the existence and establishment of an infringement of Article 101(1) TFEU

Márpedig, az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző állítólagos jogsértés időtartamát egyértelműen az uniós jog határozza meg.
Determining the duration of the alleged infringement of Article 101(1) TFEU is therefore quite clearly a matter of EU law.

Az ESZAK-Szerződés 65. cikkének (4) bekezdése feljogosítja a Bizottságot a 65. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértések megállapítására.
In that regard, Article 65(4) CS empowers the Commission to establish an infringement of Article 65(1) CS.

A Gyproc ráadásul soha nem tagadta, hogy e tevékenységek az EK 81. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértésnek minősülnek.
In addition, Gyproc has never contested that those activities constituted an infringement of Article 81(1) EC.

A Bizottság végkövetkeztetése az, hogy Franciaország jogellenesen, a Szerződés #. cikke bekezdésébe ütköző módon nyújtott # euro összegű állami támogatást
The Commission finds that France has unlawfully implemented aid amounting to EUR # in breach of Article # of the Treaty

A többi szállító számára tehát a Szerződés 85. cikkének (1) bekezdésébe ütközően kizárt az ezen árusító helyekhez való hozzáférés.
Other suppliers are therefore foreclosed from access to those outlets, contrary to Article 85(1) of the Treaty.

Arra hivatkozik, hogy a fenti öt ügy az EK 81. cikk (1) bekezdésébe ütköző különösen súlyos jogsértéseket valósított meg.
It claims that those five cases concerned very serious infringements of Article 81(1) EC.

A Bizottság szerint tehát a 4064/89 rendelet 7. cikkének (1) bekezdésébe ütköző valamennyi jogsértés jellegénél fogva súlyos jogsértés.
Any infringement of Article 7(1) of Regulation No 4064/89 is thus by nature, in the Commission’s view, a serious infringement.

Ezt követően hat hónap szabadságvesztésre ítélték, az értékpapírok kereskedelméről szóló törvény 35. cikkének (1) bekezdésébe ütköző bennfentes kereskedelem miatt.
He was subsequently sentenced to six months’ imprisonment for insider dealing, contrary to Paragraph 35(1) of the Law on dealings in transferable securities.

E tényezők alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen határozat címzettjei a Szerződés bekezdésébe ütköző súlyos jogsértést követtek el
On the basis of all these elements, the Commission considers that the addressees of this decision have committed a serious infringement to article # of the Treaty

Az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző állítólagos jogsértés időtartamának az alapjogvita keretében történő értékeléséhez emlékeztetni kell e jogsértés alapvető jellemzőire.
In order to determine the duration of the alleged infringement of Article 101(1) TFEU in the context of the dispute in the main proceedings it is necessary to recall the fundamental characteristics of that alleged infringement.

E tényezők alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy jelen határozat címzettjei a Szerződés (81) bekezdésébe ütköző súlyos jogsértést követtek el.
On the basis of all these elements, the Commission considers that the addressees of this decision have committed a serious infringement to article 81 of the Treaty.

Márpedig a Bizottság a megtámadott határozatban nem állapította meg, hogy az ilyen információcsere az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértésnek minősül.
The Commission did not, in the contested decision, find that such exchanges amounted to an infringement of Article 101(1) TFEU.

A vitatott határozattal a Bizottság megállapította a fürdőszobai szerelvények és felszerelések ágazatában elkövetett, az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértés fennállását.
In the decision at issue, the Commission found that there had been an infringement of Article 101(1) TFEU in the bathroom fittings and fixtures sector.

115 A Bizottságnak komoly, pontos és egybevágó bizonyítékokat kell nyújtania annak bizonyítására, hogy az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértés megtörtént.
115 In order to establish that there has been an infringement of Article 101(1) TFEU, the Commission must produce firm, precise and consistent evidence.

Az ilyen magatartás a fenti 54. és 55. pontban hivatkozott ítélkezési gyakorlat szerint az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdésébe ütköző jogsértésnek minősül.
Such conduct constitutes an infringement of Article 101(1) TFEU in accordance with the case case‐law cited in paragraphs 54 and 55 above.