belelát oor Engels

belelát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

be able to read

werkwoord

have eyes to see, be perceptive, see right through

be able to see

werkwoord

has eyes to see

werkwoord

has insight · peer · perceive · pick up on · see into · see right through · see through · to see into

Soortgelyke frases

belelát a lényegbe
gets the drift · gets the gist · gets the picture · sees the point · sees to the heart of it

voorbeelde

Úgy gondolja, belelát az emberek lelki világába, nyomozó?
And you consider yourself a sensitive reader of people, Detective?

De amikor a tekintete találkozott Grace-ével, tudta, hogy a másik nő belelát a szívébe.
But as her eyes met Grace’s, she knew that the other woman saw what was in her heart.

Végül, azt gondolom végtelenül érdekes és értékes ha az ember belelát egy kicsit abba, hogy hogy is működik az agy.
Finally, I think they are infinitely interesting and valuable, for giving one some insight as to how the brain works.

De ott van a lányod, aki belelát az ügyészségi iratokba.
But you do have a daughter who's pretty high up in the DA's office.

Nem mindenki fogadja ilyen jól, hogy egy idegen belelát a fejébe.
Not everyone takes it well, this stranger popping into their head.”

Néha azt hiszem, hogy a legtitkosabb gondolataimba is belelát.
I think sometimes she sees into my most secret thoughts."

Rosalio esete, hogy valaki belelát a mexikói drogkartellek ügyeibe, és élve kilép, nagyon ritka.
Rosalio is a very rare example of somebody who peers into the heart of the Mexican drug cartels and makes it out alive.

Te csak tömjed a pofádat és ne szólj belel!
Will you fill your gob and keep out of this!

Mivel Carl meg akarta ölni az ürgéket, a robbanás belelöki Danny labdáját a lyukba, és megnyerni a bajnokságot.
Because Carl's trying to kill the gophers. But then the explosion knocks Danny's ball into the hole, and he wins the tournament.

Tudtad, hogy aki 38 másodpercnél tovább néz egy röntgent, olyasmit is belelát, ami nincs ott?
Do you know if you stare at an x-ray for more than 38 seconds you start to see things that aren't there?

Hrothgar vérmes természetű, de bölcs, és éles szemével belelát az emberek elméjébe, ezért jól gondold meg, mit mondasz.
Hrothgar is quick to anger, but he is wise and sees keenly into the minds of men, so think carefully before you speak.”

Jehova belelát a szívünkbe. Nem titkolhatjuk előtte, hogy milyenek is vagyunk valójában, és hogy mik az indítékaink.
Jehovah’s eyes penetrate our heart; we cannot conceal our true inclinations and motivations from him.

Belelát Harriman kártyáiba, és jelez Gowennek, hogy gyenge vagy erős lapjai vannak.
He sees Harriman's hand, and he signals to Gowen whether it's strong or weak.

Az a kibaszott munkád, hogy Petert belelökd a szakadékba?
Was it your fucking job to push Peter into the gorge?

Ez mélyebben belelát a fény spektrumába.
It sees deeper into the spectrum of light.

Ez azt jelenti, hogy most már belelát az én elmémbe is?
Does that mean he can see inside my mind now, too?

Azon kapta magát, hogy már belelát a falba, mintha az folyékony üveggé változott volna.
And he found he could see into the wall now, as if it had turned to liquid glass.

Belelát a fejembe?
Into the head?

Ó, ez a kis drágakő belelát a lényegbe, és úgy szól az elméjéből, mint egy igazi Bene Gesserit.
Ahhhh, this jewel saw to the heart of it and spoke her mind like a true Bene Gesserit.

A gyilkos belelát a lapjaiba.
You let him get inside your head.

Belelát az agyába?
See into his mind?

Maga, Mrs Dubois... belelát a gyilkosok fejébe akár akarja, akár nem.
You, Mrs. Dubois... you go into the heads of murderers whether you want to or not.

Első alkalommal a fehér golyó belelöki a feketét a zsebbe.
The first time, the white ball drove the black ball into the pocket.

Jézus belelát gondolataikba, és ezért egy ideillő történetbe kezd.
Realizing their thinking, Jesus relates some applicable history.

Bárhol megtehetnék, gondolja Chon, megállnak az út mellett, és belelöknek az árokba.
They could do it anywhere here, Chon thinks, by the side of the road in any ditch.