belföldi kereskedelem oor Engels

belföldi kereskedelem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

domestic trade

naamwoord

home trade

naamwoord

voorbeelde

Belföldi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt a hal belföldi értékesítését követően a belföldi vásárlónak kell kitöltenie
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded

Belföldi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt a hal belföldi értékesítését követően a belföldi vásárlónak kell kitöltenie.
In case of domestic trade, the subsection IMPORTER/BUYER must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.

Ugyanúgy mint Guineában is a belföldi kereskedelem nagyrészt portugál kézben maradt.
In this region, unlike Guinea, the trade remained largely in Portuguese hands.

A gazdasági ügyekért felelős miniszterelnök-helyettes, a belföldi kereskedelemért és a fogyasztóvédelemért felelős miniszter.
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer’s Protection.

Tanácsadás a (kül- és belföldi) kereskedelemmel kapcsolatban
Advice relating to trade (foreign and domestic)

Belföldi kereskedelem esetén az IMPORTŐR/VEVŐ alszakaszt a hal belföldi értékesítését követően a belföldi vásárlónak kell kitöltenie.
In the case of domestic trade, the IMPORTER/BUYER subsection must be completed by the domestic buyer after the fish have been domestically traded.

A kereskedőknél a belföldi kereskedelemhez képest felmerülő ügyleti többletköltségek általában a határon átnyúló helyzetekben jelentkeznek.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.

Ennek ellenére e téren mégis főként a belföldi kereskedelem dominál.
However, it is still a mainly domestic commerce.

ötévente az egyezmény végrehajtásának felülvizsgálata, külön hivatkozással a díjak kiszámítására szolgáló rendszer működésére és a belföldi kereskedelem hozzájárulási mechanizmusára
to review every five years the implementation of this Convention with particular reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade

A teljes fedezet 204 millió EUR, ebből 85 millió EUR-t fordítanak exportra, a fennmaradó összeget pedig belföldi kereskedelemre.
Total coverage granted is 204 million EUR of which 85 million is export and the remainder is domestic trade.

Megkönnyítjük a vállalatok számára a belföldi kereskedelmet, korszerűsítjük az uniós vámrendszert a Vámkódex felülvizsgálata és az e-vámügyintézés bevezetése révén.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.

Az átszállításra válaszul a CITES titkársága kijelentette, hogy a két panda „belföldi kereskedelem” tárgyát képezte, így nem volt szükséges azt jelenteni a CITES felé.
In response to the transfer, the CITES secretariat stated that the transfer of the two pandas was a matter of "internal or domestic trade", and so was not required to be reported to CITES.

9. gyűjtőállomás: olyan gyűjtőállomások és piacok, ahol hatósági állatorvos felügyelete mellett a különböző gazdaságokból származó juh- és kecskeféléket összegyűjtik a belföldi kereskedelemre szánt állatszállítmányok kialakítása céljából;
9. ‘assembly centre’ means collection centres and markets, at which under the supervision of the official veterinarian ovine and caprine animals originating from different holdings are grouped together to form consignments of animals for national movement;

15 – Legalábbis a belföldi kereskedelemben – a kötelezettség kiterjed minden, a teljesítés tagállamában megadóztatott távollévők közti kereskedelmi ügyletre, valamint a Közösségen belüli termékértékesítésekre, függetlenül a vevő személyétől.
15 – At least in domestic trade – the requirement extends to all distance sales taxed in the Member State of arrival and intra-Community supplies of goods, regardless of the type of customer.

A veszteséghányad folyamatos növekedése, amely már a pénzügyi válság begyűrűzése előtt megkezdődött, a belföldi kereskedelem finanszírozásában bekövetkezett piaci hiányosság helyett inkább a piac strukturális problémájára utalhat.
That constant increase in the loss ratio even before the outbreak of the financial crisis may point, not to a market failure in domestic trade financing, but rather to a structural problem in the market.

Ugyanakkor a fenti vállalatok egyike – mivel a belföldi kereskedelemben érintett, nem pedig exportáló gyártó – az érintett termék gyártásában és exportálásában sem érintett, ezért a minta összeállításakor nem vehető figyelembe.
However, one of these companies neither produced nor exported the product concerned since it was a domestic trader and not an exporting producer and therefore could not be considered when drawing up the sample.

Racionális szempontból az adót a származási hely szerinti tagállamban kellene beszedni a belföldi kereskedelemben alkalmazott feltételek szerint, kivéve a rendeltetési hely szerinti tagállamot megillető rész különbség alapján történő rendezését.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.