bemutatni oor Engels

bemutatni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

show

werkwoord

Azt a lakáshasználati megállapodást szándékozik bemutatni, amely alapján a lakást lakják.
It is intended to show the tenure arrangements under which the dwelling is occupied.

present

werkwoord

Ezen eszközöket és kötelezettségeket nem lehet egymással szemben beszámítani, és nettó összegként bemutatni.
Those assets and liabilities shall not be offset and presented as a single amount.

to put on

werkwoord

Soortgelyke frases

bemutat
attest · bear witness of · bring forward · bring out · certify · demonstrate · display · exhibit · flip off · flip up · illuminate · illustrate · introduce · introduces · present · produce · prove · put in · put on · quote · render · shoot one the bird · showcase · subject · testify · to bring forward · to demonstrate · to display · to exhibit · to introduce · to present · to produce · to put on · unveil · vouch · witness

bemutatja
illustrates it

újból bemutat
to reintroduce

Walt Disney bemutatja
The Disney Afternoon

voorbeelde

Olaszország ugyanilyen határidővel köteles bemutatni minden olyan dokumentumot, amely igazolja visszatérítési eljárás megindítását a jogszerűtlen támogatás kedvezményezettjeivel szemben.”
Within the same period of time, Italy shall transmit all documents giving evidence that the recovery proceedings have been initiated against the beneficiaries of the unlawful aid.’

A TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál kell bemutatni olyan szállítás esetében, amelynél a közösségi árutovábbítási eljárás a Közösség vámterületén belül indul, és ott is ér véget
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departure

Annak érdekében, hogy a befektetők egyértelmű és átfogó magyarázatot kapjanak arról, hogy befektetésük értékét miként befolyásolja a mögöttes értékpapírok értéke, a kibocsátóknak önkéntes alapon megfelelő példákat kell tudniuk bemutatni.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.

Ha egy személy az e rendelet hatálya alá tartozó közokirat apostille-jal való ellátását kéri, a kiállító nemzeti hatóságoknak megfelelő módon tájékoztatniuk kell arról, hogy az e rendeletben létrehozott rendszer keretében már nincs szükség apostille-ra, ha az adott személy az okiratot egy másik tagállamban kívánja bemutatni.
Where a person requests an apostille on a public document covered by this Regulation, the issuing national authorities should use appropriate means to inform that person that under the system set out in this Regulation an apostille is no longer necessary if that person intends to present the document in another Member State.

E követelmény teljesülését a járműgyártó által megadott csatlakozó vagy akkumulátortöltő használatával kell bemutatni.
Compliance with this requirement shall be demonstrated by using the connector or battery charger specified by the vehicle manufacturer.

Lányok, szeretném bemutatni egy régi évfolyamtársamat, Asher Fleminget.
Girls, I'd like to introduce you to a former classmate of mine Asher Fleming.

És te fogod majd bemutatni a Fehér Hölgy sírját
And you get to introduce the White Lady' s tomb

Az indító vámhivatalban a következőket kell bemutatni:
The following shall be presented to the customs office of departure:

Csak beszélni akarok veled, Danny, bemutatni a te oldaladról a történteket, tudod?
I just wanna talk to you, Danny, get your side of the story, you know?

E rajznak főként a rögzítés részleteit kell bemutatnia,
This drawing must in particular show details of the mounting components,

A 2004. június 4‐i levelet tehát ilyen összefüggésben kell értelmezni, vagyis mivel a fellebbezési tanács jelezte a felek számára, hogy főszabályként nem fog helyt adni az eljárás felfüggesztése iránti további kérelmeknek, a felek olyan rendkívüli okokat kívántak bemutatni, amelyek a jelen ügyben igazolhatják a további felfüggesztést.
It is therefore within that context that the letter of 4 June 2004 must be interpreted, namely that, since the Board of Appeal had indicated to the parties that it would not, in principle, grant further applications for a stay of proceedings, the parties intended to set out exceptional grounds for a further stay of proceedings in this case.

A fellebbező, akit ez esetben a bizonyítás terhel, azonban ilyen hátrányos befolyásolást nem tudott meggyőzően bemutatni.
The appellant, on whom the burden of proof rests in this regard, has failed to produce convincing evidence that the rights of the defence have been adversely affected in this way.

Kyle, szeretném bemutatni neked az Agyi Impulzus Relét, vagyAIR-t.
Kyle, I'd like to introduce you to the Cerebral Impulse Relay, or CIR.

Engedélyt vagy tanúsítványt nem követelnek és azt nem kell bemutatni, ha a termékek szabad forgalomba helyezése a tértiárukra vonatkozó 2913/92/EGK rendelet 2. fejezet VI. címe alapján történik.
A licence or certificate shall not be required and may not be produced when products are placed in free circulation under Title VI, Chapter 2 of Regulation (EEC) No 2913/92 governing the treatment of returned goods.

Segít hiteles tanúként bemutatni önt.
It just helps present you as a credible witness.

Egy dolog bemutatni egy olyan képet, amelyet vélhetően a nácik raboltak el, de kiállítani egy hamisítványt?
It's one thing to display a painting that's suspected of being Nazi looted art... but to exhibit a forgery?

A Ryanair ugyan nem tudott üzleti tervet bemutatni, hogy alátámassza a lübecki repülőtéren való szolgáltatásindításra vonatkozó döntését, de hangsúlyozta, hogy a magánszektorbeli befektetők esetében általában nem követelmény az ilyen üzleti terv.
Even though Ryanair could not offer a business plan to substantiate its decision to start services at Lübeck airport, Ryanair emphasised that such a business plan was not generally required for a private sector investor.

Az EPSO/AST/#/#. sz. (titkársági asszisztensek (AST#) német nyelv) versenyvizsga vizsgabizottsága nem engedélyezte, hogy a felperes részt vegyen a gyakorlati és szóbeli vizsgákon, mivel a felperes nem tudta bemutatni a szükséges tanulmányok befejezését igazoló bizonyítványt (érettségi bizonyítvány
The selection board for competition EPSO/AST/#/# (Assistants (AST #) having as their main language German) did not admit the applicant to the practical and oral tests, since she did not have the required level of education (Abitur

9) Másképp kellene megítélni a helyzetet, ha a keresetet benyújtó jelölt saját képzettségével kapcsolatban kívánt volna olyan új bizonyítékokat bemutatni, amelyeket elmulasztott a közigazgatási eljárásban előterjeszteni.
(9) The situation would have had to have been differently assessed if the complaining candidate had wished to introduce new evidence of his own qualifications which he had failed to introduce during the administrative procedure.

Úgy kell‐e értelmezni az [élőhelyvédelmi] irányelvet, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság köteles indokolásban vagy részletes indokolásban bemutatni, miért utasította el saját vizsgálójának további tájékoztatás vagy tudományos vizsgálat beszerzésére irányuló javaslatát a beruházáshoz való hozzájárulás megadását megelőzően?
whether [the Habitats Directive] has the effect that the competent authority is required to give reasons or detailed reasons for rejecting a conclusion by its inspector that further information or scientific study is required prior to the grant of development consent; and

Most szeretném bemutatni a hölgyet, aki ezt lehetővé tette.
Now I would like to introduce the woman who has made all of this possible.

Szeretnélek bemutatni Leslie-nek.
I want to introduce you to Leslie.

Amennyiben az ideiglenes alkalmazott három napnál tovább marad távol, orvosi igazolást kell bemutatnia.
He shall produce a medical certificate if he is absent for more than three days.

Az előzetes pénzügyi információkat a II. mellékletben megállapított módon kell bemutatni, és az ott előírt adatokat kell tartalmazniuk.
This pro forma financial information is to be presented as set out in Annex II and must include the information indicated therein.

A következő cikk erről az oldaláról fogja bemutatni az eseményeket.
The following article explains that part of the story.