beolvadt oor Engels

beolvadt

voorbeelde

A megtámadott ítéletek 68. pontja ugyanis a következő tagmondattal indul: „még azt feltételezve is, hogy [a HHPA és az MHHPA] valamennyi felhasználója hatékony kockázatkezelési intézkedéseket alkalmaz”, ez hallgatólagosan ugyan, de szükségszerűen magában foglalja, hogy a megtámadott ítéletek 67. pontjában végzett értékelések az említett ítéletek 68–73. pontjában végzett értékelésekbe „beolvadnak”, vagy másképpen megfogalmazva azokhoz képest másodlagossá válnak.
In fact, paragraph 68 of the judgments under appeal is introduced by the expression ‘even if all users of [HHPA and MHHPA] do implement effective risk management’, which means, by implication but necessarily, that the assessments carried out in paragraph 67 of the judgments under appeal are ‘absorbed’ or, in other words, have become ancillary to those carried out in paragraphs 68 to 73 of those judgments.

2001. június 25-én a Norsk FilmStudio AS beolvadt a Filmparken AS-be.
On 25 June 2001, Norsk FilmStudio AS merged into Filmparken AS.

Az (79) és (80) preambulumbekezdés fényében a Bizottság úgy véli, hogy az FMS által biztosított támogatás nem ért véget, hanem csak beolvadt és új elnevezést kapott, továbbá az is egyértelmű, hogy az FMS által szolgáltatott előnyöket az új rendszer továbbra is biztosítja.
In view of recitals 79 and 80, the Commission considers that the subsidisation conferred by FMS was not discontinued but just merged and renamed, and that the benefits conferred by FMS continue to be conferred by the new scheme.

De kihez fordultak, mikor kellett valaki, aki beolvad a halandók közé?
But when they needed someone for the great mission - to walk amongst the mortals - who did they turn to?

Beolvad a környezetbe.
He blends into his surroundings.

Az FTP 15-20 2015. április 1-i hatálybalépését követően az FMS a másik négy rendszerrel együtt beolvadt az (83)–(100) preambulumbekezdésben ismertetett indiai árukiviteli rendszerbe (Merchandise Export from India Scheme; MEIS).
Following the entry into force of FTP 15-20 on 1 April 2015, FMS, together with four other schemes, was merged into the Merchandise Export Incentive Scheme (MEIS) described in recitals 83 to 100.

Mindkét párt hamarosan beolvadt a nagyobb liberális pártokba, vagyis Flandriában a VLD-be, Vallóniában a MR-be.
Both parties soon joined the major liberal parties, respectively the VLD in Flanders and the MR in Wallonia.

A BBC 2012. november 23-i cikke szerint az M23 csoport akkor alakult meg, amikor a CNDP volt tagjai, akik az FARDC-hez álltak át, tiltakozásba kezdtek a rossz körülmények, az alacsony bérek és a CNDP és a KDK közötti 2009. március 23-i békemegállapodás maradéktalan végrehajtásának meghiúsulása miatt, aminek nyomán a CNDP beolvadt az FARDC-be.
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.

Nyílt forrásból és hivatalos jelentésekből származó információk szerint Innocent Zimurinda alezredes a Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) tisztje volt, amely 2009 elején beolvadt a Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) szervezetébe.
According to opensource and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.

Egyéb információ: a) Jelenlegi lakóhelye: Masisi terület, Észak-Kivu Provincia, Kongói Demokratikus Köztársaság, b) Nyílt forrásból és hivatalos jelentésekből származó információk szerint Innocent Zimurinda alezredes a Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) tisztje volt, amely 2009 elején beolvadt a Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) szervezetébe.
Other information (a) Current location: Masisi Territory, North Kivu Province, DRC, (b) According to open-source and official reporting, Lt Col Innocent Zimurinda was an officer in the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP) which was integrated into the Forces Armées de la République Démocratique du Congo (FARDC) in early 2009.

15 A jogsértés harmadik időszaka, az ónstabilizátorok esetében az 1998. október 2. és 2000. március 21. közötti időszak, az ESBO/észterek‐ágazat esetében pedig az 1998. október 2. és 2000. március 22. közötti időszak tekintetében a Bizottság megállapította, hogy az Akcros Chemicals, amelybe beolvadt az Akcros Chemicals‐partnerség tevékenysége, közvetlenül részt vett a jogsértésekben.
15 With regard to the third infringement period, from 2 October 1998 to 21 March 2000, in the case of tin stabilisers, and from 2 October 1998 to 22 March 2000, in the case of the ESBO/esters sector, the Commission found that Akcros Chemicals, which had absorbed the business of the Akcros Chemicals partnership, had participated directly in the infringements.

Tudjuk, hogy a Calaveras beolvad a Mayansba.
We know Calaveras are patching over Mayan.

31 – A közvetlen adókról szóló jogszabály (Testo Unico del 22/12/1986 n. 917) 50. cikkéből kitűnik, hogy a munkavállalóként végzett munka után járó jövedelmekbe az aktuális bérek 20%‐kal megnövelt mértékéig beolvad a termelő- és munkaszövetkezetek munkát végző tagjai által kapott díjazás.
31 – Article 50 of the consolidated legislation on direct taxes (Testo Unico No 917 of 22 December 1986) indicates that remuneration received by employee-members of producters’ and workers’ cooperatives, up to the limit of current salaries, plus 20%, is treated as the income of a salaried worker.

A TeliaSonera Finland Oyj (a továbbiakban: TeliaSonera) mobil távközlő hálózata, amely vállalkozásba a Sonera Mobile Networks Oyj beolvadt, szöveges és képüzenetek továbbítását, valamint adatfeldolgozást tesz lehetővé.
The mobile telephone network of the company TeliaSonera Finland Oyj (‘TeliaSonera Finland’), which amalgamated with Sonera Mobile Networks Oy, allows the transmission of text messages and images, and also data processing.

Az agyafúrt bűnözők pénzmosással hatalmas pénzösszegeket juttatnak vissza az üzletekbe és a szociális intézményekbe, beolvadnak a társadalomba, és „magas pozíciókat szereznek maguknak a társadalomban”.
Clever criminals funnel huge sums of money back into businesses and social services, merging with society and “gaining for themselves high positions in society.”

A cég később beolvadt a Kadokawa Shotenbe.
The company was later merged into Kadokawa Shoten.

112 Másodszor, a megtámadott ítélet 351–358. pontjában a Törvényszék megvizsgálta és elutasította a fellebbező azon érvét, amely szerint a 139/2004 rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megsértése jelenti a különösebb jogsértést, amibe beolvad e rendelet 7. cikke (1) bekezdésének megsértése.
Second, in paragraphs 351 to 358 of the judgment under appeal, the General Court examined and rejected the appellant’s argument that the infringement of Article 4(1) of Regulation No 139/2004 is the more specific infringement, which subsumes the infringement of Article 7(1) of that regulation.

Ezen túlmenően a szerkezetátalakítási terv [...] kiigazítást irányoz elő, mivel ezeket a kapacitások beolvadnak a Lufthansa konszernbe.
In addition, the restructuring plan also anticipates an adjustment [...], as these capacities will be integrated into the Lufthansa Group.

A CE Hunedoarába beolvadt négy másik bánya állítólagosan életképes volt.
The other four mines later incorporated into CE Hunedoara were allegedly viable.

1953-ban az Oregon-American Lumber Company beolvadt a Long-Bell Lumber Companybe, ami 1957 novemberében az International Paperrel egyesült.
Oregon-American merged with Long-Bell Lumber Company in May 1953, which itself merged with International Paper in November 1957.

A kezdeti idkbl származó legemlékezetesebb eset az volt, amikor néhány hajó beolvadt egy hegemón rajba, és agresszív önsokszorozó organizmussá vált, melynek egyetlen célja, hogy a legkisebb anyagmorzsát is önmaga másolatává alakítsa.
At its most extreme, in the old days, some craft had been discovered turned entirely into Aggressive Hegemonising Swarm Objects; selfishly auto-replicating organisms determined to turn every piece of matter they found into copies of themselves.

A sötét alak lassan kúszott az enyhén emelkedő töltésen a mohával és borostyánnal benőtt fal irányába; amint fölért, azonnal beolvadt az árnyak közé.
Slowly the dark form climbed the gently sloping embankment toward the moss and ivy-covered walls above; upon gaining the higher ground, it melted instantly into the shadows of the stone.

2002 októberében az EDU végleg beszüntette működését, és hivatalosan is beolvadt az EPP szervezetébe a portugáliai Estorilban szervezett különleges rendezvény keretében.
In October 2002 the EDU ceased its activities after being formally absorbed by the EPP at a special event in Estoril, Portugal.

1950 körül Westermeer neve eltűnt a térképekről és beolvadt Joure városába.
Around 1950, the name "Westermeer" was erased from the map, and annexed by Joure.